Matthew 2:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 2:15
καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρῴδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ⸀ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.
and was there until the death of Herod so that what was spoken by Lord through the prophet saying might be fulfilled I called my the son out of Egypt
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἦνEENEEEN/ˈɛːn/
EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified在Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalognaroonSwahilialikuwaAmharicነበረYorubawàIgbonọTwiwɔEwenɔ
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.oːs/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruo mgbeTwikosi sɛEweva se
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandesRussianсмертиArabic-SimplifiedموتHindiकेChinese-Simplified死亡Korean그IndonesiankematianBengaliমৃত্যুরTagalogsaSwahilichaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe
τελευτῆςte-lef-TEESteh-lehf-TEES/te.leuˈtɛːs/
Englishdeath ofFrenchmort deSpanishmuerte dePortuguesemorte deGermanTod vonRussianсмертиArabic-SimplifiedموتHindiमृत्युChinese-Simplified死亡Korean죽음IndonesiandariBengaliমৃত্যুTagalogkamatayanSwahilikifoAmharicሞትYorubaìkúIgboọnwụTwiowuEweku
Ἡρῴδου·HEE-ROH-thooHEE-ROH-thoo/hɛːˈrɔː.du/
EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродаArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律的Korean헤롯의IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHẹrọduIgboEroduTwiHerodeEweHerod
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwinaEweale be
πληρωθῇpli-ro-THEEplee-roh-THEE/plɛː.roːˈtʰɛː/
Englishmight be fulfilledFrenchsoit accompliSpanishse cumplieraPortuguesefosse cumpridoGermanerfüllt würdeRussianисполнилосьArabic-SimplifiedيتمHindiपूरा किया जाएChinese-Simplified成就Korean이루어지게IndonesiandigenapiBengaliপূর্ণ হয়TagalogmatupadSwahiliitimieAmharicይፈጸምYorubalè ṣẹIgboka e mezuoTwiwobetumi ama adwumaEwewoa wɔe
τὸtotoh/to/
Englishwhat wasFrenchce qui a étéSpanishlo que fuePortugueseo que foiGermandasRussianтоArabic-SimplifiedماHindiवहChinese-Simplified那Korean된Indonesianapa yang telahBengaliযা ছিলTagalogangSwahiliileAmharicየተYorubaohun tí a tiIgboihe e jiTwiaEwenu si
ῥηθὲνrhee-THENrhee-THEHN/rʰɛːˈtʰen/
EnglishspokenFrenchditSpanishdichoPortugueseditoGermanGesagteRussianсказанноеArabic-SimplifiedقيلHindiकहा गयाChinese-Simplified所说的Korean것IndonesiandikatakanBengaliবলাTagalogsinabiSwahiliilinenwaAmharicተነገረውYorubasọIgbokwuruTwiwɔkaaEwewo
⸀ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite n'akaTwidenamEwede
κυρίουkee-REE-ookee-REE-oo/kyˈri.u/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
διὰdi-Adi-AH/diˈa/
EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiके द्वाराChinese-Simplified通过Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliমাধ্যমেTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበኩልYorubanípasẹ̀Igbosite naTwidenamEwedzi
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianпророкаArabic-SimplifiedالنبيHindiभविष्यद्वक्ताChinese-Simplified先知Korean그IndonesiannabiBengaliভাববাদীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboonye amụmaTwiodiyifo noEwela
προφήτουpro-FEE-tooproh-FEE-too/proˈpʰɛː.tuː/
EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetenRussianпророкаArabic-SimplifiedنبيHindiभविष्यद्वक्ताChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliভাববাদীরTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢዩYorubawòlíìIgboonye amụmaTwiodiyifoEwenyagblɔla
λέγοντος·LE-gon-dosLEH-gon-dohs/ˈle.gon.tos/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговорящегоArabic-SimplifiedقائلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며Indonesianyang berkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubaa ń sọ péIgbona-ekwuTwia ɔrekaEwea ɖe
Ἐξeksehks/eks/
Englishout ofFrenchhors deSpanishdePortuguesedoGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosiTwifiEwele
Αἰγύπτουe-YEEP-tooeh-YEEP-too/aiˈgyp.tuː/
EnglishEgyptFrenchÉgypteSpanishEgiptoPortugueseEgitoGermanÄgyptenRussianЕгиптаArabic-SimplifiedمصرHindiमिस्रChinese-Simplified埃及Korean이집트IndonesianMesirBengaliমিশরTagalogEgiptoSwahiliMisriAmharicግብፅYorubaEjibitiIgboIjiptTwiMisraimEweEgipte
ἐκάλεσαe-KA-le-saeh-KA-leh-sah/eˈka.le.sa/
EnglishI calledFrenchj’ai appeléSpanishllaméPortuguesechameiGermanrief ichRussianя призвалArabic-SimplifiedدعوتHindiमैंने बुलायाChinese-Simplified我呼召Korean내가 불렀다Indonesianaku memanggilBengaliআমি ডেকেছিলামTagalogtinawag koSwahilinilimwitaAmharicጠራሁYorubamo pèIgboakpọrọ mTwimefrɛɛEwemefrɛɛ
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishalPortugueseoGermandenRussianмоегоArabic-SimplifiedالابنHindiमेरेChinese-Simplified那Korean그IndonesiansiBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwineEwevi
υἱόνhee-ONhee-OHN/hyˈon/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwibabarimaEwevi
μου.moomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinenRussianмоегоArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliwanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand was there until the death of Herod so that what was spoken by Lord through the prophet saying might be fulfilled I called my the son out of Egypt
Frenchet était là jusqu’à la mort de Hérode afin que ce qui a été dit par Seigneur par le prophète disant soit accompli j’ai appelé mon le fils hors de Égypte
Spanishy estaba allí hasta la muerte de Herodes para que lo que fue dicho por Señor por el profeta diciendo se cumpliera llamé mi al hijo de Egipto
Portuguesee estava ali até a morte de Herodes para que o que foi dito por Senhor por o profeta dizendo fosse cumprido chamei meu o filho do Egito
Germanund war dort bis des Tod von Herodes damit das Gesagte von Herr durch den Propheten sagend erfüllt würde rief ich meinen den Sohn aus Ägypten
Russianи был там до смерти смерти Ирода чтобы то сказанное от Господь через пророка пророка говорящего исполнилось я призвал моего моего сына из Египта
Arabic-Simplifiedو كان هناك حتى موت موت هيرودس لكي يتم ما قيل من الرَّبّ بواسطة النبي نبي قائلًا من مصر دعوت الابن ابن ي
Hindiऔर वहाँ तक के मृत्यु हेरोदेस था ताकि वह कहा गया द्वारा प्रभु के द्वारा भविष्यद्वक्ता भविष्यद्वक्ता कहते हुए पूरा किया जाए मेरा मेरे पुत्र मिस्र से मैंने बुलाया
Chinese-Simplified并且 在 那里 直到 死亡 死亡 希律的 以便 那 所说的 由 主 通过 先知 先知 说 成就 我呼召 我的 那 儿子 从 埃及
Korean그리고 거기 까지 그 죽음 헤롯의 있었다 하도록 된 것 에 의해 주 통하여 그 선지자 말하며 이루어지게 내 그 아들 이집트 에서 내가 불렀다
Indonesiandan ada di sana sampai kematian dari Herodes supaya apa yang telah dikatakan oleh Tuhan melalui nabi nabi yang berkata digenapi aku memanggil ku si anak dari Mesir
Bengaliএবং সেখানে পর্যন্ত মৃত্যুর মৃত্যু হেরোদ ছিল যেন যা ছিল বলা দ্বারা প্রভু মাধ্যমে ভাববাদী ভাববাদীর বলে পূর্ণ হয় আমার সেই পুত্র মিশর থেকে আমি ডেকেছিলাম
Tagalogat naroon doon hanggang sa kamatayan Herodes upang matupad ang sinabi ng Panginoon sa pamamagitan ng propeta propeta nagsasabi mula sa Egipto tinawag ko ang anak ko
Swahilina alikuwa huko mpaka cha kifo Herode ili ile ilinenwa na Bwana kupitia nabii nabii akisema itimie nilimwita wangu huyo mwana kutoka Misri
Amharicእና እዚያ እስከ የ ሞት ሄሮድስ ነበረ እንዲ የተ ተነገረው በ ጌታ በኩል ነቢይ ነቢዩ ሲል ይፈጸም የኔ ልጅ ልጅ ግብፅ ከ ጠራሁ
Yorubaati wà níbẹ̀ títí di ti ìkú Hẹrọdu kí ohun tí a ti sọ nípasẹ̀ Oluwa nípasẹ̀ wòlíì wòlíì a ń sọ pé lè ṣẹ mo pè mi ọmọ ọmọkùnrin láti Ejibiti
Igbona nọ ebe ahụ ruo mgbe nke ọnwụ Erodu ka ihe e ji kwuru site n'aka Onyenwe anyị site na onye amụma onye amụma na-ekwu ka e mezuo akpọrọ m m nwa nwa nwoke si Ijipt
Twina wɔ hɔ kosi sɛ no owu Herode na a wɔkaa denam Awurade denam odiyifo no odiyifo a ɔreka wobetumi ama adwuma mefrɛɛ me ne babarima fi Misraim
Eweeye nɔ afi va se Herod ƒe ku ale be nu si wo de Aƒetɔ dzi la nyagblɔla a ɖe woa wɔe mefrɛɛ nye vi vi le Egipte