Matthew 2:20 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 2:20

λέγων· Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ, τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.

saying having risen take the child and the mother his and go into land Israel for those who seek have died the life of the child

λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubasísọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔm

Ἐγερθεὶςe-yer-THEESeh-yehr-THEES/e.gerˈtʰeis/

Englishhaving risenFrenchs'étant levéSpanishhabiéndose levantadoPortuguesetendo-se levantadoGermanaufgestandenRussianвставArabic-SimplifiedقامHindiउठकरChinese-Simplified起身Korean일어난IndonesianbangkitBengaliউঠেTagalogbumangonSwahiliamkaAmharicተነስቶYorubadìdeIgbobilieTwisɔreEwetsi

παράλαβεpa-RA-la-vepah-RAH-lah-veh/paˈra.la.be/

EnglishtakeFrenchprendsSpanishtomaPortuguesetomaGermannimmRussianвозьмиArabic-SimplifiedخذHindiलेChinese-Simplified带Korean데려가IndonesianambilBengaliনাওTagalogdalhin moSwahilichukuaAmharicውሰድYorubafaIgbowereTwifaEwefa

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

παιδίονpe-DEE-onpeh-DEE-ohn/paiˈdi.on/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesecriançaGermanKindRussianребёнокArabic-SimplifiedطفلHindiबच्चाChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwaTwiabofraEweɖevi

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὴνtinteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

μητέραmee-TE-ramee-TEH-rah/mɛːˈte.ra/

EnglishmotherFrenchmèreSpanishmadrePortuguesemãeGermanMutterRussianматьArabic-SimplifiedأمّHindiमाँChinese-Simplified母亲Korean어머니IndonesianibuBengaliমাTagaloginaSwahilimamaAmharicእናትYorubaiyaIgbonneTwimaameEwedada

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ́IgboyaTwineEweeƒe

καὶKEkeh/kai/

πορεύουpo-RE-voopoh-REH-voo/poˈreu.ou/

EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumunta kaSwahilinendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikwendaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

γῆνyeenyeen/gɛːn/

EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземлюArabic-SimplifiedأرضHindiदेशChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliদেশTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba

Ἰσραήλ,ees-ra-EELees-rah-EEL/is.raˈɛːl/

EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইসরায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael

τεθνήκασινte-THNEE-ka-sinteh-THNEE-kah-seen/te.tʰˈnɛː.ka.sin/

Englishhave diedFrenchsont mortsSpanishhan muertoPortuguesemorreramGermansind gestorbenRussianумерлиArabic-SimplifiedماتواHindiमरेChinese-Simplified死了Korean죽었다Indonesiantelah matiBengaliমারা গেছেTagalognamataySwahiliwamekufaAmharicሞተዋልYorubati kúIgboanwụọlaTwiawuwuEwewu

γὰρgargahr/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

οἱeeee/hoi/

Englishthose whoFrenchceux quiSpanishlos quePortugueseos queGermandieRussianте, ктоArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean그IndonesianyangBengaliযারাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọn tíIgbondị naTwiwɔn aEwewo si

ζητοῦντεςzee-TOON-deszee-TOON-des/dzɛːˈtuːn.tes/

EnglishseekFrenchcherchentSpanishbuscanPortugueseprocuramGermansuchenRussianищутArabic-SimplifiedيطلبونHindiढूँढ़ते हैंChinese-Simplified寻找Korean찾는IndonesianmencariBengaliখোঁজেTagalognaghahanapSwahiliwanaotafutaAmharicየሚፈልጉYorubanwaIgbona-achọTwihwehwɛEwedzo

τὴνtinteen/tɛːn/

ψυχὴνpsee-KHEENpsee-KHEEN/psyˈkʰɛːn/

EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesiannyawaBengaliজীবনTagalogbuhaySwahilimaishaAmharicሕይወትYorubaìyèIgbondụTwinkwaEweagbe

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchde l'SpanishdelPortuguesedaGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweeƒe

παιδίου.pe-DEE-oopeh-DEE-oo/paiˈdi.uː/

EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesecriançaGermanKindRussianребёнкаArabic-SimplifiedطفلHindiबच्चेChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwiabofraEweɖevi

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaying having risen take the child and the mother his and go into land Israel for those who seek have died the life of the child

Frenchdisant s'étant levé prends le enfant et la mère sa et va dans terre Israël car ceux qui cherchent sont morts la vie de l' enfant

Spanishdiciendo habiéndose levantado toma el niño y la madre su y ve a tierra Israel pues los que buscan han muerto la vida del niño

Portuguesedizendo tendo-se levantado toma o criança e a mãe sua e vai para terra Israel pois os que procuram morreram a vida da criança

Germansagend aufgestanden nimm das Kind und die Mutter seine und geh in Land Israel denn die suchen sind gestorben die Leben des Kind

Russianговоря встав возьми это ребёнок и эту мать его и иди в землю Израиль ибо те, кто ищут умерли эту жизнь этого ребёнка

Arabic-Simplifiedقائلاً قام خذ الـ طفل و الـ أمّ له و اذهب إلى أرض إسرائيل لأن ماتوا الذين يطلبون الـ حياة الـ طفل

Hindiकहते हुए उठकर वह बच्चा और वह उसका माँ ले और देश इस्राएल में जा क्योंकि जो ढूँढ़ते हैं का बच्चे वह जीवन मरे

Chinese-Simplified说着起身带这孩子和这母亲他的和去到地以色列因为那些寻找死了的孩子这生命

Korean말하며 일어난 그 아이 그리고 그 그의 어머니 데려가 그리고 땅 이스라엘 에 가 왜냐하면 그 찾는 의 아이 그 생명 죽었다

Indonesianberkata bangkit ambil sang anak dan sang ibu miliknya dan pergilah ke tanah Israel karena yang mencari telah mati sang nyawa dari anak

Bengaliবলে উঠে টি শিশু এবং টি তার মা নাও এবং দেশ ইসরায়েল মধ্যে যাও কারণ যারা খোঁজে এর শিশু টি জীবন মারা গেছে

Tagalogsinasabi bumangon dalhin mo ang bata at ang ina niya at pumunta ka sa lupa Israel sapagkat namatay ang mga naghahanap ang buhay ng bata

Swahiliakisema amka chukua ile mtoto na ile mama yake na nenda kwenda nchi Israeli kwa maana wale wanaotafuta wamekufa ile maisha ya mtoto

Amharicእያለ ተነስቶ ያ ሕፃን እና ያ የእሱ እናት ውሰድ እና ምድር እስራኤል ወደ ሂድ ምክንያቱም እነዚያ የሚፈልጉ የ ልጅ ያ ሕይወት ሞተዋል

Yorubasísọ̀ dìde fa naa ọmọ ati naa iya rẹ́ ati lọ sí ilẹ̀ Israẹli nítorí àwọn tí nwa ti kú naa ìyè ti ọmọ

Igbona-ekwu bilie were ahụ nwa na ahụ nne ya na gaa n'ime ala Izrel n’ihi na ndị na na-achọ anwụọla ahụ ndụ nke nwa

Twireka sɔre fa no abofra na no maame ne na kɔ mu asase Israel efisɛ wɔn a hwehwɛ awuwu no abofra no nkwa

Ewegblɔm tsi fa la ɖevi kple la dada eƒe kple yi me anyigba Israel elabena wo si dzo wu eƒe ɖevi la agbe

← Read all of Matthew 2