Matthew 2:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 2:3
ἀκούσας δὲ ⸂ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης⸃ ἐταράχθη καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετʼ αὐτοῦ,
and the king Herod having heard was troubled and all Jerusalem with him
ἀκούσαςa-KOO-sasah-KOO-sahs/a.ˈkuː.sas/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermannachdem er gehört hatteRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahilibaada ya kusikiaAmharicሰምቶYorubanígbà tí ó gbọ́Igbomgbe ọ nụrụTwiateEweesi wò se
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbomaTwinaEweeye
⸂ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela
βασιλεὺςva-si-LEFSvah-see-LEFS/ba.si.ˈleus/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified国王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia
Ἡρῴδης⸃hee-RO-DEEShee-ROH-DEES/hɛː.ˈrɔː.dɛːs/
EnglishHerodFrenchHérodeSpanishHerodesPortugueseHerodesGermanHerodesRussianИродArabic-SimplifiedهيرودسHindiहेरोदेसChinese-Simplified希律Korean헤롯IndonesianHerodesBengaliহেরোদTagalogHerodesSwahiliHerodeAmharicሄሮድስYorubaHerodeIgboHerodeTwiHerodeEweHerode
ἐταράχθηe-ta-RAKH-theeeh-tah-RAKH-thee/e.ta.ˈra.kʰ.tʰɛː/
Englishwas troubledFrenchfut troubléSpanishse turbóPortugueseficou perturbadoGermangeriet in UnruheRussianвстревожилсяArabic-SimplifiedاضطربHindiघबरा गयाChinese-Simplified受扰动了Korean괴로워했다Indonesianmenjadi gelisahBengaliবিচলিত হলTagalognabagabagSwahilialifadhaikaAmharicተደናገጠYorubawà nínú ìdààmúIgboọ wutere yaTwiɔhaw baa no soEwewoɖoɖo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbomaTwinaEwekple
πᾶσαPA-saPAH-sah/ˈpa.sa/
EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzRussianвсяArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified全Korean온IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã
Ἱεροσόλυμαhi-e-ro-SO-lee-mahee-eh-roh-SOH-lee-mah/hi.e.ro.ˈso.ly.ma/
EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogHerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJeruselemTwiYerusalemEweYerusalem
μετʼmetmeht/met/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified同Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the king Herod having heard was troubled and all Jerusalem with him
Frenchet le roi Hérode ayant entendu fut troublé et toute Jérusalem avec lui
Spanishy el rey Herodes habiendo oído se turbó y toda Jerusalén con él
Portuguesee o rei Herodes tendo ouvido ficou perturbado e toda Jerusalém com ele
Germanund der König Herodes nachdem er gehört hatte geriet in Unruhe und ganz Jerusalem mit ihm
Russianи этот царь Ирод услышав встревожился и вся Иерусалим с его
Arabic-Simplifiedو بعد أن سمع ال ملك هيرودس اضطرب و كل أورشليم مع إياه
Hindiऔर यह राजा हेरोदेस सुनकर और सारी यरूशलेम के साथ उसे घबरा गया
Chinese-Simplified而 这位 国王 希律 听见后 受扰动了 和 全 耶路撒冷 同 他
Korean그리고 그 왕 헤롯 듣고 그리고 온 예루살렘 와 그를 괴로워했다
Indonesiandan itu raja Herodes setelah mendengar menjadi gelisah dan seluruh Yerusalem dengan dia
Bengaliএবং টি রাজা হেরোদ শুনে এবং সমস্ত যিরূশালেম সঙ্গে তাকে বিচলিত হল
Tagalogat nang marinig ang hari Herodes nabagabag at buong Herusalem kasama siya
Swahilina yule mfalme Herode baada ya kusikia alifadhaika na yote Yerusalemu na yeye
Amharicእና የ ንጉሥ ሄሮድስ ሰምቶ እና ሁሉም ኢየሩሳሌም ከ እርሱ ተደናገጠ
Yorubana náa ọba Herode nígbà tí ó gbọ́ wà nínú ìdààmú na gbogbo Jerusalẹmu pẹ̀lú ẹ̀
Igboma ahụ eze Herode mgbe ọ nụrụ ọ wutere ya ma dum Jeruselem na ya
Twina no ɔhene Herode ate ɔhaw baa no so na nyinaa Yerusalem ne no
Eweeye la fia Herode esi wò se woɖoɖo kple katã Yerusalem kple e