Matthew 2:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 2:6
Καὶ σύ, Βηθλέεμ γῆ Ἰούδα, οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα· ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ.
and you Bethlehem land Judah are by no means least among the rulers Judah for ruler will come out from you who will shepherd my the people {the} Israel
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
σύ,SEESEE/ˈsy/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتِHindiतूChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
Βηθλέεμveeth-LE-emveeth-LEH-ehm/bɛːtʰˈle.em/
EnglishBethlehemFrenchBethléemSpanishBelénPortugueseBelémGermanBethlehemRussianВифлеемArabic-Simplifiedبيت لحمHindiबेतलेहेमChinese-Simplified伯利恒Korean베들레헴IndonesianBetlehemBengaliবেথলেহেমTagalogBetlehemSwahiliBethlehemuAmharicቤተልሔምYorubaBetlehemuIgboBetlehemTwiBetlehemEweBetlehem
γῆYEEYEE/ˈgɛː/
EnglishlandFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanLandRussianземляArabic-SimplifiedأرضHindiभूमिChinese-Simplified地Korean땅IndonesiantanahBengaliভূমিTagaloglupaSwahilinchiAmharicምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
Ἰούδα,ee-OO-daee-OO-dah/iˈu.da/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудеяArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYudaEweYuda
οὐδαμῶςoo-da-MOSoo-dah-MOHS/uː.daˈmɔːs/
Englishby no meansFrenchnullementSpanishde ninguna maneraPortuguesede modo nenhumGermankeineswegsRussianникоим образомArabic-Simplifiedبِأَيْدِ حالHindiकिसी भी तरह से नहींChinese-Simplified绝不Korean결코Indonesiansama sekali tidakBengaliকোনোভাবেই নয়Tagaloghinding-hindiSwahilikabisaAmharicበፍጹምYorubaráráIgbokpamkpam mbaTwikoraaEwekpɔkplɔɔ
ἐλαχίστηeh-la-KHEE-steeeh-lah-KHEE-stee/e.laˈkʰis.tɛː/
EnglishleastFrenchla moindreSpanishla menorPortuguesea menorGermandie geringsteRussianнаименьшаяArabic-SimplifiedالأصغرHindiसबसे छोटीChinese-Simplified最小的Korean가장 작은Indonesianpaling kecilBengaliসবচেয়ে ছোটTagalogpinakamaliitSwahilimdogo kabisaAmharicትንሹYorubakere jùIgbokachasị ntaTwiketewaaEwewoƒe sue
εἶEEEE/ˈiː/
EnglishareFrenchesSpanisheresPortugueseésGermanbistRussianестьArabic-SimplifiedتكونينHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছTagalogaySwahiliniAmharicነህYorubaniIgbobụTwiyɛEwenɔ
ἐνENEHN/ˈen/
EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedبينHindiमेंChinese-Simplified在Korean가운데Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicመካከልYorubaláàrínIgbon’etitiTwimuEweme
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ἡγεμόσινhee-ye-MO-seenhee-yeh-MOH-seen/hɛː.geˈmo.sin/
EnglishrulersFrenchdirigeantsSpanishgobernantesPortuguesegovernantesGermanHerrschernRussianправителейArabic-SimplifiedالحكامHindiशासकोंChinese-Simplified统治者Korean통치자들IndonesianpenguasaBengaliশাসকেরাTagalogmga pinunoSwahiliwatawalaAmharicመሪዎችYorubaolóríIgbondú isiTwimpanyimfoEweduɖuwo
Ἰούδα·ee-OO-daee-OO-dah/iˈu.da/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудеяArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYudaEweYuda
ἐκEKEHK/ˈek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetso
σοῦSOOSOO/suː/
EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubawoIgbogịTwiwoEwewo
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐξελεύσεταιek-se-LEF-se-teehk-seh-LEF-seh-teh/ek.seˈleu.se.tai/
Englishwill come outFrenchsortiraSpanishsaldráPortuguesesairáGermanwird herauskommenRussianвыйдетArabic-SimplifiedسَيَخْرُجُHindiनिकलेगाChinese-Simplified将要出来Korean나올 것이다Indonesianakan keluarBengaliবের হবেTagaloglalabasSwahiliitatokaAmharicይወጣልYorubayóò jádeIgboọ ga-apụtaTwibɛpueEweava
ἡγούμενος,hee-GOO-me-noshee-GOO-meh-nos/hɛːˈguː.me.nos/
EnglishrulerFrenchdirigeantSpanishgobernantePortuguesegovernanteGermanHerrscherRussianправительArabic-SimplifiedحاكمHindiशासकChinese-Simplified统治者Korean통치자IndonesianpenguasaBengaliশাসকTagalogpinunoSwahilimtawalaAmharicመሪYorubaolóríIgboonye nduTwiɔmanpanyinEwedukɔla
ὅστιςHOS-teesHOHS-tees/ˈhos.tis/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሚሆንYorubaẹni tíIgbonkeTwiaEwesi
ποιμανεῖpee-ma-NEEpee-mah-NEE/poi.maˈniː/
Englishwill shepherdFrenchfera paîtreSpanishpastorearáPortuguesepastorearáGermanwird weidenRussianбудет пастиArabic-SimplifiedسيرعىHindiचराएगाChinese-Simplified必牧养Korean목양할 것이다Indonesianakan menggembalakanBengaliপালন করবেTagalogmagpapastolSwahiliatachungaAmharicይጠብቃልYorubayóò tọ́júIgboga-azụ atụrụTwibɛhwɛEweadzo
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
λαόνla-ONlah-ON/laˈon/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianumatBengaliলোকTagalogbayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaènìyànIgbondị mmadụTwinkurɔfoɔEweamewo
μουMOOMOO/ˈmuː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedـيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
τὸνTONTOHN/ˈton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{den}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰσραήλ.is-ra-EELis-rah-EEL/is.raˈɛːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraẹliIgboIsraelTwiIsraelEweIsrael
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you Bethlehem land Judah are by no means least among the rulers Judah for ruler will come out from you who will shepherd my the people {the} Israel
Frenchet toi Bethléem terre Juda es nullement la moindre parmi les dirigeants Juda car dirigeant sortira de toi qui fera paître mon le peuple {le} Israël
Spanishy tú Belén tierra Judá eres de ninguna manera la menor entre los gobernantes Judá porque gobernante saldrá de ti que pastoreará mi el pueblo {el} Israel
Portuguesee tu Belém terra Judá és de modo nenhum a menor entre os governantes Judá pois governante sairá de ti que pastoreará meu o povo {o} Israel
Germanund du Bethlehem Land Juda bist keineswegs die geringste unter den Herrschern Juda denn Herrscher wird herauskommen aus dir der wird weiden mein das Volk {den} Israel
Russianи ты Вифлеем земля Иудея есть никоим образом наименьшая среди ∅ правителей Иудея ибо правитель выйдет из тебя который будет пасти мой ∅ народ ∅ Израиль
Arabic-Simplifiedو أنتِ بيت لحم أرض يهوذا بِأَيْدِ حال الأصغر تكونين بين ال الحكام يهوذا لأن من منك سَيَخْرُجُ حاكم الذي سيرعى ال شعب ـي ال إسرائيل
Hindiऔर तू बेतलेहेम भूमि यहूदा किसी भी तरह से नहीं सबसे छोटी यहूदा ∅ शासकों में है क्योंकि शासक तुझसे से निकलेगा जो मेरा ∅ लोग ∅ इस्राएल चराएगा
Chinese-Simplified和 你 伯利恒 犹大 地 是 绝不 最小的 在 ∅ 犹大 统治者 因为 统治者 将要出来 从 你 的 必牧养 我的 ∅ 百姓 ∅ 以色列
Korean그리고 너 베들레헴 땅 유다 결코 가장 작은 유다 ∅ 통치자들 가운데 이다 왜냐하면 통치자 너 에서 나올 것이다 그 내 ∅ 백성 ∅ 이스라엘 목양할 것이다
Indonesiandan kamu Betlehem tanah Yehuda adalah sama sekali tidak paling kecil di antara ∅ penguasa Yehuda sebab penguasa akan keluar dari kamu yang akan menggembalakan saya ∅ umat ∅ Israel
Bengaliএবং তুমি বেথলেহেম ভূমি যিহূদা কোনোভাবেই নয় সবচেয়ে ছোট যিহূদা ∅ শাসকেরা মধ্যে আছ কারণ শাসক তুমি থেকে বের হবে যে আমার ∅ লোক ∅ ইস্রায়েল পালন করবে
Tagalogat ikaw Betlehem lupa Juda hinding-hindi pinakamaliit ay sa gitna ng ang mga mga pinuno Juda mula sa ikaw sapagkat lalabas pinuno na magpapastol ang bayan aking ang Israel
Swahilina wewe Bethlehemu nchi Yuda ni kabisa mdogo kabisa katikati ya ∅ watawala Yuda kwa maana mtawala itatoka kutoka wewe ambaye atachunga yangu ∅ watu ∅ Israeli
Amharicእና አንተ ቤተልሔም ምድር ይሁዳ በፍጹም ትንሹ ይሁዳ ∅ መሪዎች መካከል ነህ ምክንያቱም መሪ አንተ ከ ይወጣል የሚሆን የኔ ∅ ሕዝብ ∅ እስራኤል ይጠብቃል
Yorubaati ìwọ Betlehemu ilẹ̀ Juda ni rárá kere jù láàrín ∅ olórí Juda nítorí olórí yóò jáde láti wo ẹni tí yóò tọ́jú mi ∅ ènìyàn ∅ Israẹli
Igbona gị Betlehem ala Juda bụ kpamkpam mba kachasị nta n’etiti ∅ ndú isi Juda n’ihi na onye ndu ọ ga-apụta site gị nke ga-azụ atụrụ m ∅ ndị mmadụ ∅ Israel
Twina wo Betlehem Yuda asase yɛ koraa ketewaa mu ∅ Yuda mpanyimfo efisɛ ɔmanpanyin bɛpue fi wo a bɛhwɛ me ∅ nkurɔfoɔ ∅ Israel
Ewekple wò Betlehem Yuda anyigba nɔ kpɔkplɔɔ woƒe sue me ∅ Yuda duɖuwo elabena dukɔla ava tso wo si adzo nye ∅ amewo ∅ Israel