Matthew 2:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 2:8
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ⸂ἐξετάσατε ἀκριβῶς⸃ περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
and having sent them to Bethlehem he said Go search carefully about the child when then you have found report to me so that I also having come I may worship him
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
πέμψαςPEM-psasPEHM-psahs/ˈpem.psas/
Englishhaving sentFrenchayant envoyéSpanishhabiendo enviadoPortuguesetendo enviadoGermangesandtRussianпославArabic-SimplifiedأرسلHindiभेजकरChinese-Simplified派遣了Korean보내고Indonesiantelah mengirimBengaliপাঠিয়েTagalognagpadalaSwahiliakitumaAmharicልኮYorubaránIgbozipụrụTwisomaaEwedɔ
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanisha ellosPortugueseelesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
εἰςEESEES/iːs/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEwekɔ
Βηθλέεμveeth-LE-emveeth-LEH-ehm/bɛːtʰˈle.em/
EnglishBethlehemFrenchBethléemSpanishBelénPortugueseBelémGermanBethlehemRussianВифлеемArabic-Simplifiedبيت لحمHindiबेतलेहेमChinese-Simplified伯利恒Korean베들레헴IndonesianBetlehemBengaliবেথলেহেমTagalogBetlehemSwahiliBethlehemuAmharicቤተልሔምYorubaBetlehemaIgboBetlehemTwiBetlehemEweBetlehem
εἶπεν·EE-penEI-pen/ˈiː.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEwewò gblɔ
Πορευθέντεςpo-reu-THEN-despoh-reu-THÊN-tehs/po.reuˈtʰen.tes/
EnglishGoFrenchallezSpanishidPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumunta kayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubalọIgbogaaTwinkɔEweyi
⸂ἐξετάσατεek-se-TA-sa-teehk-seh-TAH-sah-teh/ek.seˈta.sa.te/
EnglishsearchFrenchcherchezSpanishbuscadPortuguesebuscaiGermansuchtRussianищитеArabic-SimplifiedفتشواHindiतलाश करोChinese-Simplified寻找Korean찾아라IndonesiancarilahBengaliখোঁজোTagaloghanapin ninyoSwahilitafuteniAmharicፈልጉYorubawáIgbochọọTwihwehwɛEwedzra
ἀκριβῶς⸃a-kri-VOSah-kree-VOHS/a.kriˈbɔːs/
EnglishcarefullyFrenchattentivementSpanishcuidadosamentePortuguesecuidadosamenteGermansorgfältigRussianтщательноArabic-SimplifiedبعنايةHindiध्यान सेChinese-Simplified仔细地Korean자세히Indonesiandengan saksamaBengaliসাবধানেTagalogmaingatSwahilikwa makiniAmharicበጥንቃቄYorubadáadáaIgbonke ọmaTwipɛpɛɛpɛEweŋutɔ
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortugueseacerca deGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean에 대한IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEweesime
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified该Korean그IndonesianituBengaliটিTagalognaSwahilihiyoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
παιδίου·pe-DI-oopeh-DEE-oo/paiˈdi.u/
EnglishchildFrenchenfantSpanishniñoPortuguesecriançaGermanKindRussianребёнкеArabic-SimplifiedالطفلHindiबच्चेChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliশিশুTagalogbataSwahilimtotoAmharicሕፃንYorubaọmọIgbonwataTwibaEwevi
ἐπὰνe-PANeh-PAHN/eˈpan/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime
δὲDEDEH/de/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified就Korean그러면IndonesianlaluBengaliতখনTagalogsakaSwahilikishaAmharicያኔYorubanáaIgbomgbe ahụTwinaEweɖe
εὕρητε,EV-ree-teEHV-ree-teh/ˈeu.rɛː.te/
Englishyou have foundFrenchvous avez trouvéSpanishhabéis encontradoPortuguesetendes encontradoGermanihr habt gefundenRussianвы нашлиArabic-SimplifiedوجدتمHindiतुम ने पायाChinese-Simplified你们找到Korean찾으셨다면Indonesiankalian telah menemukanBengaliতোমরা পেয়েছTagalognahanap ninyoSwahilimkipataAmharicአግኝታችሁYorubaẹ ríIgbounu chọtaraTwiwohuEwewoɖe
ἀπαγγείλατέa-pan-yee-la-TEah-pahn-yee-lah-TEH/a.paŋ.giː.la.ˈte/
EnglishreportFrenchrapportezSpanishinformadPortuguesecomunicaiGermanberichtetRussianсообщитеArabic-SimplifiedأخبرواHindiबताओChinese-Simplified报告Korean알려라IndonesianlaporkanBengaliজানিয়ে দাওTagalogsabihin ninyoSwahiliriportiniAmharicንገሩYorubaroyinIgbokọọrọTwibɔ amanneɛEwegblɔ
μοι,MEEMEE/moi/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEweɖe nye
ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pɔːs/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使得Korean그래서IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
κἀγὼka-GOkah-GOH/kaˈgɔː/
EnglishI alsoFrenchmoi aussiSpanishyo tambiénPortugueseeu tambémGermanich auchRussianя тожеArabic-Simplifiedوأنا أيضًاHindiमैं भीChinese-Simplified我也Korean나도Indonesianaku jugaBengaliআমিওTagalogako rinSwahilimimi piaAmharicእኔምYorubaèmi náàIgbomụ onwe m kwaTwime nsoEwem hã
ἐλθὼνel-THONehl-THOHN/elˈtʰɔːn/
Englishhaving comeFrenchétant venuSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermankommendRussianпридяArabic-SimplifiedآتيًاHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakijaAmharicመጥቶYorubanígbà tí ó déIgbomgbe ọ bịarutereTwiabaEweva
προσκυνήσωpros-kee-NEE-soprohs-kee-NEE-soh/pros.kyˈnɛː.sɔː/
EnglishI may worshipFrenchje puisse adorerSpanishadorePortugueseadoreGermanich anbeteRussianпоклонюсьArabic-SimplifiedأسجدHindiमैं आराधना करूँChinese-Simplified敬拜Korean경배하다Indonesianaku menyembahBengaliআমি যেন উপাসনা করিTagalogsambahin koSwahiliniabuduAmharicእሰግድYorubakí n jọsinIgboka m fee ofufeTwimasɔreEwebe mekpɔ dɔ
αὐτῷ.af-TOahf-TOH/auˈtɔː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having sent them to Bethlehem he said Go search carefully about the child when then you have found report to me so that I also having come I may worship him
Frenchet ayant envoyé les à Bethléem il dit allez cherchez attentivement au sujet de du enfant quand alors vous avez trouvé rapportez à moi afin que moi aussi étant venu je puisse adorer lui
Spanishy habiendo enviado a ellos a Belén dijo id buscad cuidadosamente acerca de del niño cuando entonces habéis encontrado informad a mí para que yo también habiendo venido adore a él
Portuguesee tendo enviado eles a Belém disse ide buscai cuidadosamente acerca de do criança quando então tendes encontrado comunicai a mim para que eu também tendo vindo adore a ele
Germanund gesandt sie zu Bethlehem er sagte geht sucht sorgfältig über das Kind wenn dann ihr habt gefunden berichtet mir damit ich auch kommend ich anbete ihm
Russianи послав их в Вифлеем сказал идите ищите тщательно о тот ребёнке когда тогда вы нашли сообщите мне чтобы я тоже придя поклонюсь ему
Arabic-Simplifiedو أرسل هم إلى بيت لحم قال اذهبوا فتشوا بعناية عن ال الطفل عندما ثم وجدتم أخبروا إليّ لكي وأنا أيضًا آتيًا أسجد له
Hindiऔर भेजकर उन्हें को बेतलेहेम कहा जाओ तलाश करो ध्यान से के बारे में वह बच्चे जब तब तुम ने पाया बताओ मुझे ताकि मैं भी आकर मैं आराधना करूँ उसे
Chinese-Simplified和 派遣了 他们 到 伯利恒 说了 去吧 寻找 仔细地 关于 该 孩子 当 就 你们找到 报告 给我 使得 我也 来到后 敬拜 他
Korean그리고 보내고 그들을 에 베들레헴 그가 말했다 가라 찾아라 자세히 에 대한 그 아이 때 그러면 찾으셨다면 알려라 내게 그래서 나도 와서 경배하다 그에게
Indonesiandan telah mengirim mereka ke Betlehem ia berkata pergilah carilah dengan saksama tentang itu anak ketika lalu kalian telah menemukan laporkan kepada saya supaya aku juga setelah datang aku menyembah dia
Bengaliএবং পাঠিয়ে তাদের দিকে বেথলেহেম সে বলল যাও খোঁজো সাবধানে সম্পর্কে টি শিশু যখন তখন তোমরা পেয়েছ জানিয়ে দাও আমাকে যাতে আমিও এসে আমি যেন উপাসনা করি তাকে
Tagalogat nagpadala sila sa Betlehem sabi niya pumunta kayo hanapin ninyo maingat tungkol sa na bata kapag saka nahanap ninyo sabihin ninyo sa akin upang ako rin pagdating sambahin ko sa kanya
Swahilina akituma wao hadi Bethlehemu akasema nendeni tafuteni kwa makini kuhusu hiyo mtoto wakati kisha mkipata riportini kwangu ili mimi pia akija niabudu yeye
Amharicእና ልኮ እነሱ ወደ ቤተልሔም አለ ሂዱ ፈልጉ በጥንቃቄ ስለ ያ ሕፃን ጊዜ ያኔ አግኝታችሁ ንገሩ ለእኔ እንዲ እኔም መጥቶ እሰግድ እርሱን
Yorubaati rán wọn sí Betlehema ó sọ lọ wá dáadáa nípa yẹn ọmọ nígbà tí náa ẹ rí royin sí mi kí èmi náà nígbà tí ó dé kí n jọsin rẹ̀
Igbona zipụrụ ha na Betlehem o kwuru gaa chọọ nke ọma banyere ahụ nwata mgbe mgbe ahụ unu chọtara kọọrọ m ka mụ onwe m kwa mgbe ọ bịarutere ka m fee ofufe ya
Twina somaa wɔn kɔ Betlehem ɔkaa nkɔ hwehwɛ pɛpɛɛpɛ fa no ba bere a na wohu bɔ amanneɛ me sɛ me nso aba masɔre no
Eweeye dɔ wo kɔ Betlehem wò gblɔ yi dzra ŋutɔ esime la vi esime ɖe woɖe gblɔ ɖe nye be m hã va be mekpɔ dɔ e