Matthew 20:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:15
⸀οὐκ ἔξεστίν μοι ⸂ὃ θέλω ποιῆσαι⸃ ἐν τοῖς ἐμοῖς; ⸀ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
not it is permitted to me what I want to do in the things of mine or the eye your evil is because I good am
⸀οὐκoukook/uːk/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinkaEweme
ἔξεστίνek-se-STINehk-seh-STEEN/e.kse.ˈstin/
Englishit is permittedFrenchest-il permisSpanishestá permitidoPortugueseé permitidoGermanerlaubtRussianразрешеноArabic-SimplifiedمسموحHindiअनुमत हैChinese-Simplified可以Korean허락된다IndonesiandiizinkanBengaliঅনুমোদিতTagalogpinahihintulutanSwahiliinaruhusiwaAmharicይፈቀዳልYorubaó tọ́Igboọ̀ kwereTwiɛwɔ ho kwanEwewɔ mɔ
μοιmeemee/moi/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbonye mTwime hoEwena me
⸂ὃHOHOH/ˈho/
EnglishwhatFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgboiheTwideɛnEwenuka
θέλωTHE-loTHEH-loh/ˈtʰe.lo/
EnglishI wantFrenchje veuxSpanishquieroPortuguesequeroGermanwillRussianхочуArabic-SimplifiedأريدHindiचाहता हूँChinese-Simplified要Korean원한다Indonesiansaya mauBengaliআমি চাইTagaloggusto koSwahilinatakaAmharicእፈልጋለሁYorubamo fẹ́Igboachọrọ mTwimepɛEwemelɔ̃
ποιῆσαι⸃pee-EE-sepee-EE-seh/poi.ˈɛː.sai/
Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-Simplifiedأن أفعلHindiकरनाChinese-Simplified做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicለማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEweyɛ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianвещиArabic-SimplifiedالأشياءHindiचीजेंChinese-Simplified东西Korean것들Indonesianhal-halBengaliজিনিসগুলোTagalogmga bagaySwahilimamboAmharicነገሮችYorubanǹkanIgboiheTwinneɛmaEwenuwo
ἐμοῖς;e-MEESeh-MEES/e.ˈmois/
Englishof mineFrenchà moiSpanishmíasPortugueseminhasGermanmeineRussianмоиArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내 것의IndonesianmilikkuBengaliআমারTagalogsa akinSwahiliyanguAmharicየእኔYorubatìmiIgbonke mTwime deɛEwenye
⸀ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiloAmharicያYorubayẹnIgboaTwinoEwela
ὀφθαλμόςof-thal-MOSohf-thahl-MOHS/opʰ.tʰal.ˈmos/
EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiनेत्रChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዐይንYorubaojúIgboanyaTwianiEweame
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicያንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo
πονηρόςpo-nee-ROSpoh-nee-ROHS/po.nɛː.ˈros/
EnglishevilFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanböseRussianзлойArabic-SimplifiedشريرHindiबुराChinese-Simplified邪恶Korean악한IndonesianjahatBengaliমন্দTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃
ἐστινes-tinehs-tihn/es.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweefisɛ
ἐγὼe-GOeh-GOH/e.ˈgɔː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubamoIgbomTwimeEweme
ἀγαθόςa-ga-THOSah-gah-THOHS/a.ga.ˈtʰos/
EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianдобрыйArabic-SimplifiedصالحHindiअच्छाChinese-Simplified善良Korean선한IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilimwemaAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwipaEwenyuie
εἰμι;EE-meeEE-mee/ˈiː.mi/
EnglishamFrenchsuisSpanishsoyPortuguesesouGermanbinRussianестьArabic-SimplifiedأكونHindiहूँChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছিTagalogaySwahiliniAmharicነኝYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot it is permitted to me what I want to do in the things of mine or the eye your evil is because I good am
Frenchne pas est-il permis à moi ce que je veux faire dans les choses à moi ou le œil ton mauvais est parce que je bon suis
Spanishno está permitido a mí lo que quiero hacer en las cosas mías o el ojo tu malo es porque yo bueno soy
Portuguesenão é permitido a mim o que quero fazer em as coisas minhas ou o olho teu mau é porque eu bom sou
Germannicht erlaubt mir was will tun in die Dinge meine oder das Auge dein böse ist weil ich gut bin
Russianне разрешено мне что хочу делать в вещи мои или тот глаз твой злой есть потому что я добрый есть
Arabic-Simplifiedلا مسموح لي ما أريد أن أفعل في الأشياء لي أو ال عين لك شرير يكون لأن أنا صالح أكون
Hindiनहीं अनुमत है मुझे क्या चाहता हूँ करना में चीजें मेरे या वह नेत्र तुम्हारा बुरा है क्योंकि मैं अच्छा हूँ
Chinese-Simplified不 可以 给我 什么 要 做 在 东西 我的 或 那 眼睛 你的 邪恶 是 因为 我 善良 是
Korean안 허락된다 내게 무엇 원한다 하다 안에 것들 내 것의 또는 그 눈 너의 악한 이다 왜냐하면 나 선한 이다
Indonesiantidak diizinkan kepada saya apa saya mau melakukan dalam hal-hal milikku atau itu mata mu jahat adalah karena saya baik adalah
Bengaliনা অনুমোদিত আমাকে কি আমি চাই করতে মধ্যে জিনিসগুলো আমার অথবা সেই চোখ তোমার মন্দ হয় কারণ আমি ভাল আছি
Tagaloghindi pinahihintulutan sa akin ano gusto ko gawin sa mga bagay sa akin o ang mata mo masama ay dahil ako mabuti ay
Swahilisi inaruhusiwa kwangu nini nataka kufanya katika mambo yangu au hilo jicho yako mbaya ni kwa sababu mimi mwema ni
Amharicአይ ይፈቀዳል ለእኔ ምን እፈልጋለሁ ለማድረግ በ ነገሮች የእኔ ወይም ያ ዐይን ያንተ ክፉ ነው ምክንያቱም እኔ መልካም ነኝ
Yorubakò ó tọ́ sí mi kí mo fẹ́ ṣe ní nǹkan tìmi tàbí yẹn ojú rẹ buburu ni nítorí mo rere ni
Igboadịghị ọ̀ kwere nye m ihe achọrọ m ime n'ime ihe nke m ma ọ bụ a anya gị ọjọọ bụ n'ihi na m ọma bụ
Twinka ɛwɔ ho kwan me ho deɛn mepɛ yɛ mu nneɛma me deɛ anaa no ani wo bɔne yɛ efisɛ me pa yɛ
Eweme wɔ mɔ na me nuka melɔ̃ yɛ me nuwo nye alo la ame wo vɔ̃ le efisɛ me nyuie le