Matthew 20:19 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 20:19

καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ⸀ἐγερθήσεται.

and they will hand over him to the Gentiles for the to mock and to flog and to crucify and on the third day he will be raised

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

παραδώσουσινpa-ra-DO-soo-sinpah-rah-DOH-soo-seen/pa.raˈdo.su.sin/

Englishthey will hand overFrenchils livrerontSpanishentregaránPortugueseentregarãoGermansie werden überliefernRussianони предадутArabic-SimplifiedسيسلمونHindiवे सौंपेंगेChinese-Simplified他们要交给Korean그들은 넘겨줄 것이다Indonesianmereka akan menyerahkanBengaliতারা সমর্পণ করবেTagalogibibigay nilaSwahiliwatamkabidhiAmharicያስረክባሉYorubawọn yóò fi léIgboha ga-enyefeTwiwɔde bɛmaEwewoatsɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaeIgboyaTwinoEwee

τοῖςTEESTEES/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliএর কাছেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasiIgbonaTwimaEwena

ἔθνεσινETH-ne-SINEHTH-NEH-SEEN/ˈetʰ.ne.sin/

EnglishGentilesFrenchpaïensSpanishgentilesPortuguesegentiosGermanHeidenRussianязычникамArabic-SimplifiedالأممHindiअन्यजातियोंChinese-Simplified外邦人Korean이방인들Indonesianbangsa-bangsaBengaliঅজাতীয়দেরTagalogmga HentilSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaawọn keferiIgbomba ọzọTwiamanamanEweyewo

εἰςEESEES/eis/

EnglishforFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanumRussianчтобыArabic-SimplifiedلـHindiके लिएChinese-Simplified为Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubalatiIgbokaTwisɛEwebe

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἐμπαῖξαιem-PEK-seehm-PEH-kseh/emˈpai.ksai/

Englishto mockFrenchse moquerSpanishburlarsePortuguesezombarGermanverspottenRussianнасмехатьсяArabic-SimplifiedالسخريةHindiमज़ाक करनाChinese-Simplified嘲弄Korean조롱하다Indonesianmengolok-olokBengaliঠাট্টা করতেTagaloglibakinSwahilikukejeliAmharicለመሳለቅYorubaṣe ẹlẹyaIgboịkwa emoTwidi fɛwEwesẽ dze dzo

καὶKEKEH/ˈkai/

μαστιγῶσαιma-sti-GO-sema-STEE-GOH-SEH/mas.tiˈgɔː.sai/

Englishto flogFrenchflagellerSpanishazotarPortugueseaçoitarGermangeißelnRussianбичеватьArabic-SimplifiedجلدHindiकोड़े मारनाChinese-Simplified鞭打Korean채찍질하다IndonesianmencambukBengaliবেত্রাঘাত করতেTagaloghagupitinSwahilikupiga mijelediAmharicለመግረፍYorubanaIgboịkpọ ụtarịTwibɔEwekplɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

σταυρῶσαι,stav-RO-sestahv-ROH-SEH/stauˈrɔː.sai/

Englishto crucifyFrenchcrucifierSpanishcrucificarPortuguesecrucificarGermankreuzigenRussianраспятьArabic-SimplifiedيصلبHindiसूली पर चढ़ानाChinese-Simplified钉十字架Korean십자가에 못 박다IndonesianmenyalibkanBengaliক্রুশবিদ্ধ করতেTagalogipako sa krusSwahilikusulubishaAmharicለመስቀልYorubakpọgide ya n'obeIgbokpọgide ya n'obeTwibɔ no asɛnnua soEwegblẽ

καὶKEKEH/ˈkai/

τῇTEETEE/tɛː/

Englishon theFrenchauSpanishalPortuguesenoGermanamRussianвArabic-SimplifiedفيHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliতেTagalogsaSwahiliyaAmharicበYorubaniIgbonaTwidaEwele

τρίτῃTRI-TEETRI-TEE/ˈtri.tɛː/

EnglishthirdFrenchtroisièmeSpanishtercerPortugueseterceiroGermandritteRussianтретийArabic-SimplifiedالثالثHindiतीसरेChinese-Simplified第三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahilitatuAmharicሶስተኛYorubakẹtaIgbonke atọTwimmiɛnsaEweetɔ̃

ἡμέρᾳee-ME-raee-MEH-rah/hɛːˈme.raː/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

⸀ἐγερθήσεται.e-yer-THEE-se-teeh-YER-THEE-SEH-TEH/e.gerˈtʰɛː.se.tai/

Englishhe will be raisedFrenchil sera relevéSpanishserá levantadoPortugueseserá levantadoGermaner wird auferweckt werdenRussianон будет воскрешёнArabic-SimplifiedسيُقامHindiवह उठाया जाएगाChinese-Simplified他将复活Korean그는 일으켜질 것이다Indonesiania akan dibangkitkanBengaliসে পুনরুত্থিত হবেTagalogsiya ay muling bubuhayinSwahiliatafufuliwaAmharicይነሣልYorubaa ó jí dideIgboa ga-ebili yaTwiwɔbɛnyane noEweeɖe asi le e dzi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand they will hand over him to the Gentiles for the to mock and to flog and to crucify and on the third day he will be raised

Frenchet ils livreront le aux païens pour le se moquer et flageller et crucifier et au troisième jour il sera relevé

Spanishy entregarán lo a los gentiles para el burlarse y azotar y crucificar y al tercer día será levantado

Portuguesee entregarão o aos gentios para o zombar e açoitar e crucificar e no terceiro dia será levantado

Germanund sie werden überliefern ihn den Heiden um das verspotten und geißeln und kreuzigen und am dritte Tag er wird auferweckt werden

Russianи они предадут его к язычникам чтобы то насмехаться и бичевать и распять и в третий день он будет воскрешён

Arabic-Simplifiedو سيسلمون إياه إلى الأمم لـ ال السخرية و جلد و يصلب و في الثالث يوم سيُقام

Hindiऔर वे सौंपेंगे उसे को अन्यजातियों के लिए यह मज़ाक करना और कोड़े मारना और सूली पर चढ़ाना और पर तीसरे दिन वह उठाया जाएगा

Chinese-Simplified并且他们要交给他给外邦人为那嘲弄并且鞭打并且钉十字架并且在第三天他将复活

Korean그리고 그들은 넘겨줄 것이다 그를 에게 이방인들 위해 그 조롱하다 그리고 채찍질하다 그리고 십자가에 못 박다 그리고 에 셋째 날 그는 일으켜질 것이다

Indonesiandan mereka akan menyerahkan dia kepada bangsa-bangsa untuk itu mengolok-olok dan mencambuk dan menyalibkan dan pada ketiga hari ia akan dibangkitkan

Bengaliএবং তারা সমর্পণ করবে তাকে এর কাছে অজাতীয়দের জন্য টি ঠাট্টা করতে এবং বেত্রাঘাত করতে এবং ক্রুশবিদ্ধ করতে এবং তে তৃতীয় দিন সে পুনরুত্থিত হবে

Tagalogat ibibigay nila siya sa mga mga Hentil upang ang libakin at hagupitin at ipako sa krus at sa ikatlo araw siya ay muling bubuhayin

Swahilina watamkabidhi yeye kwa mataifa ili ile kukejeli na kupiga mijeledi na kusulubisha na ya tatu siku atafufuliwa

Amharicእና ያስረክባሉ እሱን ለ አሕዛብ ዘንድ የ ለመሳለቅ እና ለመግረፍ እና ለመስቀል እና በ ሶስተኛ ቀን ይነሣል

Yorubaati wọn yóò fi lé e si awọn keferi lati naa ṣe ẹlẹya ati na ati kpọgide ya n'obe ati ni kẹta ọjọ́ a ó jí dide

Igbona ha ga-enyefe ya na mba ọzọ ka ahụ ịkwa emo na ịkpọ ụtarị na kpọgide ya n'obe na na nke atọ ụbọchị a ga-ebili ya

Twina wɔde bɛma no ma amanaman sɛ no di fɛw na bɔ na bɔ no asɛnnua so na da mmiɛnsa da wɔbɛnyane no

Ewekple woatsɔ e na yewo be la sẽ dze dzo kple kplɔ kple gblẽ kple le etɔ̃ ŋkeke eɖe asi le e dzi

← Read all of Matthew 20