Matthew 20:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:27
καὶ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ⸀ἔσται ὑμῶν δοῦλος·
and who ever wants among you to be first will be your slave
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὃςHOSHOHS/ˈhos/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubaẹniIgboonyeTwihenaEweame
⸀ἂνANAHN/ˈan/
EnglisheverFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanauchRussianбыArabic-SimplifiedماHindiभीChinese-Simplified都Korean든IndonesianpunBengaliযেTagalogmanSwahiliyeyoteAmharicቢYorubatiIgboọ bụlaTwibiaraEwesi
θέλῃTHE-liTHEH-lee/ˈtʰe.lɛː/
EnglishwantsFrenchveutSpanishquieraPortuguesequeiraGermanwillRussianхочетArabic-SimplifiedيُرِيدُHindiचाहता हैChinese-Simplified想要Korean원한다IndonesianinginBengaliচায়TagalognaisSwahiliatakaAmharicይፈልግYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛEwedi
ἐνenehn/en/
EnglishamongFrenchparmiSpanishentrePortugueseentreGermanunterRussianсредиArabic-SimplifiedبينHindiमेंChinese-Simplified在…中Korean가운데Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikati yaAmharicበYorubaláàrínIgbon’etitiTwimuEweme
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвасArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayinIgbounuTwimoEwemiwo
εἶναιEE-neEE-neh/ˈiː.nai/
Englishto beFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-Simplifiedأن يكونHindiहोनाChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEwenɔ
πρῶτοςPRO-tosPROH-tohs/ˈprɔː.tos/
EnglishfirstFrenchpremierSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一Korean첫째IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicየመጀመሪያYorubaàkọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ̃
⸀ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ
ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishsuPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiawo
δοῦλος·DOO-losDOO-lohs/ˈduː.los/
EnglishslaveFrenchesclaveSpanishesclavoPortugueseescravoGermanSklaveRussianрабArabic-SimplifiedعبدHindiदासChinese-Simplified奴隶Korean노예IndonesianbudakBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand who ever wants among you to be first will be your slave
Frenchet qui que veut parmi vous être premier sera votre esclave
Spanishy quien que quiera entre ustedes ser primero será su esclavo
Portuguesee quem que queira entre vocês ser primeiro será vosso escravo
Germanund wer auch will unter ihr sein erste wird sein euer Sklave
Russianи кто бы хочет среди вас быть первый будет ваш раб
Arabic-Simplifiedو مَن ما يُرِيدُ بين أنتم أن يكون الأول سيكون لكم عبد
Hindiऔर कौन भी चाहता है में तुम होना पहला होगा तुम्हारा दास
Chinese-Simplified和 谁 都 想要 在…中 你们 成为 第一 将是 你们的 奴隶
Korean그리고 누구 든 원한다 가운데 너희 되다 첫째 될 것이다 너희의 노예
Indonesiandan siapa pun ingin di antara kalian menjadi pertama akan menjadi kalian budak
Bengaliএবং কে যে চায় মধ্যে তোমরা হওয়া প্রথম হবে তোমাদের দাস
Tagalogat sino man nais sa gitna ng kayo maging una magiging ninyo alipin
Swahilina nani yeyote ataka kati ya ninyi kuwa wa kwanza atakuwa yenu mtumwa
Amharicእና ማን ቢ ይፈልግ በ እናንተ መሆን የመጀመሪያ ይሆናል የእናንተ ባሪያ
Yorubaati ẹni ti fẹ́ láàrín yin jẹ́ àkọ́kọ́ yóò jẹ́ yín ẹrú
Igbona onye ọ bụla chọrọ n’etiti unu ịbụ mbụ ga-abụ unu ohu
Twina hena biara pɛ mu mo yɛ kan bɛyɛ mo akoa
Ewekple ame si di me miwo nɔ gbãtɔ̃ adzɔ miawo kluvi