Matthew 20:29 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:29
Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
And as they were going out of them from Jericho {it} followed him crowd great
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgboNaTwinaEweEye
ἐκπορευομένωνek-po-re-vo-ME-nonehk-poh-reh-voh-MEH-nohn/ek.po.reu.o.ˈme.nɔːn/
Englishas they were going outFrenchcomme ils sortaientSpanishal salirPortugueseao saíremGermanals sie hinausgingenRussianкогда они выходилиArabic-Simplifiedحين كانوا يخرجونHindiजब वे बाहर निकल रहे थेChinese-Simplified当他们出来时Korean그들이 나갈 때Indonesiansaat mereka keluarBengaliযখন তারা বের হচ্ছিলTagaloghabang lumalabas silaSwahiliwalipokuwa wakitokaAmharicሲወጡYorubabí wọ́n ṣe ń jádeIgboka ha na-apụTwibere a wɔrefi adiEwena wɔn dzo
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbonke haTwiwɔnEwewɔn
ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbosite naTwifiEweɖe
Ἰεριχὼye-ree-KHOyeh-ree-KHOH/ie.ri.ˈkʰɔː/
EnglishJerichoFrenchJérichoSpanishJericóPortugueseJericóGermanJerichoRussianИерихонArabic-SimplifiedأريحاHindiयरीहोChinese-Simplified耶利哥Korean여리고IndonesianYerikhoBengaliযেরিকোTagalogJericoSwahiliYerikoAmharicኢያሪኮYorubaJẹrikoIgboJerikoTwiYerikoEweYeriko
ἠκολούθησενee-ko-LOO-thi-senee-koh-LOO-thee-sehn/ɛː.ko.ˈlu.tʰɛː.sen/
English{it} followedFrenchsuivitSpanishsiguióPortugueseseguiuGermanfolgteRussianследовалаArabic-SimplifiedتَبِعَHindiअनुसरण कियाChinese-Simplified跟随了Korean따랐다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করলTagalogsumunodSwahilialifuataAmharicተከተለYorubatẹ̀léIgbosoroTwidii akyiEwedzo
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianза нимArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
ὄχλοςO-khlosOH-khlohs/ˈokʰ.los/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianтолпаArabic-SimplifiedجمعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengalicrowdTagalogmaramiSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipakuwEwemɔdɔ
πολύς.po-LEESpoh-LEES/po.ˈlys/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianбольшаяArabic-SimplifiedكبيرHindiबड़ाChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd as they were going out of them from Jericho {it} followed him crowd great
FrenchEt comme ils sortaient d'eux de Jéricho suivit lui foule grande
SpanishY al salir de ellos de Jericó siguió a él multitud grande
PortugueseE ao saírem deles de Jericó seguiu a ele multidão grande
Germanund als sie hinausgingen ihrer von Jericho folgte ihm Menge groß
Russianи когда они выходили их из Иерихон следовала за ним толпа большая
Arabic-Simplifiedو حين كانوا يخرجون لهم مِنْ أريحا تَبِعَ إِيَّاهُ جمع كبير
Hindiऔर जब वे बाहर निकल रहे थे उनका से यरीहो अनुसरण किया उसे भीड़ बड़ा
Chinese-Simplified并且 当他们出来时 他们的 从 耶利哥 跟随了 他 群众 大的
Korean그리고 그들이 나갈 때 그들의 에서 여리고 따랐다 그를 무리 큰
Indonesiandan saat mereka keluar mereka dari Yerikho mengikuti dia orang banyak besar
Bengaliআর যখন তারা বের হচ্ছিল তাদের থেকে যেরিকো অনুসরণ করল তাকে crowd বড়
Tagalogat habang lumalabas sila nila mula sa Jerico sumunod kaniya marami malaki
Swahilina walipokuwa wakitoka yao kutoka Yeriko alifuata yeye umati kubwa
Amharicእና ሲወጡ የእነርሱ ከ ኢያሪኮ ተከተለ እርሱን ሕዝብ ታላቅ
YorubaAti bí wọ́n ṣe ń jáde ti wọn látọ̀dọ̀ Jẹriko tẹ̀lé rẹ̀ ọ̀pọ̀ ènìyàn ńlá
IgboNa ka ha na-apụ nke ha site na Jeriko soro ya ìgwè mmadụ ukwu
Twina bere a wɔrefi adi wɔn fi Yeriko dii akyi no nnipakuw kɛseɛ
EweEye na wɔn dzo wɔn ɖe Yeriko dzo ye mɔdɔ gã