Matthew 20:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:3
καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·
{And} having gone out about the third hour he saw others standing in the marketplace idle
καὶKEKEH/kai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}TwiNaEwe{Eye}
ἐξελθὼνek-sel-THONehk-sel-THOHN/ek.sel.ˈtʰɔːn/
Englishhaving gone outFrenchétant sortiSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-SimplifiedخرجHindiनिकलकरChinese-Simplified出去Korean나가서IndonesiankeluarBengaliবেরিয়েTagaloglumabasSwahiliametokaAmharicወጥቶYorubajádeIgboọ pụtaraTwiapueEweyi
περὶpe-REEpeh-REE/pe.ˈri/
EnglishaboutFrenchversSpanishcomo aPortuguesepor volta deGermanumRussianоколоArabic-SimplifiedحواليHindiलगभगChinese-Simplified大约Korean쯤IndonesiansekitarBengaliপ্রায়TagalogbandangSwahilitakribanAmharicገደማYorubani ayikaIgboihe dị kaTwibɛyɛEwegbɔ
τρίτηνTREE-teenTREE-teen/ˈtri.tɛːn/
Englishthe thirdFrenchla troisièmeSpanishla terceraPortuguesea terceiraGermandie dritteRussianтретьегоArabic-SimplifiedالثالثةHindiतीसरीChinese-Simplified第三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatlongSwahiliya tatuAmharicሦስተኛውYorubakẹtaIgbonke atọTwinea ɛto so mmiɛnsaEweetɔ̃lia
ὥρανHO-ranHOH-rahn/ˈhɔː.ran/
EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасаArabic-SimplifiedساعةHindiघंटेChinese-Simplified小时Korean시IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnhwereEweawa
εἶδενEE-denEE-dehn/ˈiː.den/
Englishhe sawFrenchil vitSpanishvioPortugueseviuGermaner sahRussianон увиделArabic-SimplifiedرأىHindiउसने देखाChinese-Simplified看见了Korean보았다Indonesiandia melihatBengaliসে দেখলTagalognakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubao ríIgboọ hụrụTwiɔhunuuEwewò
ἄλλουςAL-loosAHL-loos/ˈal.luːs/
EnglishothersFrenchd'autresSpanishotrosPortugueseoutrosGermanandereRussianдругихArabic-SimplifiedآخرينHindiदूसरोंChinese-Simplified别的人Korean다른 사람들Indonesianyang lainBengaliঅন্যরাTagalogibaSwahiliwengineAmharicሌሎችYorubaẹlòmírànIgbondị ọzọTwifoforoEweamewo
ἑστῶταςhe-STO-tasheh-STOH-tahs/he.ˈstɔː.tas/
EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortugueseem péGermanstehendRussianстоящихArabic-SimplifiedواقفينHindiखड़ेChinese-Simplified站着的Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahiliwamesimamaAmharicቆመውYorubadúróIgbona-eguzoTwigyinaEwetsitre
ἐνENEHN/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean그IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEE/tɛːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihiliAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ἀγορᾷa-go-RAah-goh-RAI/a.go.ˈrai/
EnglishmarketplaceFrenchmarchéSpanishmercadoPortuguesemercadoGermanMarktRussianрынкеArabic-SimplifiedسوقHindiबाज़ारChinese-Simplified市场Korean시장IndonesianpasarBengaliবাজারTagalogpamilihanSwahilisokoAmharicገበያYorubaọjàIgboahịaTwiaguadibeaEweadzɔ
ἀργούς·ar-GOOSahr-GOOS/ar.ˈguːs/
EnglishidleFrenchoisifsSpanishociososPortugueseociososGermanuntätigRussianпраздныхArabic-SimplifiedعاطلينHindiबेकारChinese-Simplified闲着的Korean한가한IndonesianmenganggurBengaliঅলসTagalogwalang ginagawaSwahiliwavivuAmharicሥራ አልባYorubaaláìṣiṣẹ́Igbondị na-adịghị arụ ọrụTwiwonni adwumaEwedzadzɛ
Full-verse translations (19 languages)
English{And} having gone out about the third hour he saw others standing in the marketplace idle
French{Et} étant sorti vers la troisième heure il vit d'autres debout dans le marché oisifs
Spanish{Y} habiendo salido como a la tercera hora vio otros de pie en el mercado ociosos
Portuguese{E} tendo saído por volta de a terceira hora viu outros em pé em o mercado ociosos
German{Und} hinausgegangen um die dritte Stunde er sah andere stehend in dem Markt untätig
Russian{И} выйдя около третьего часа он увидел других стоящих в том рынке праздных
Arabic-Simplified{و} خرج حوالي الثالثة ساعة رأى آخرين واقفين في الـ سوق عاطلين
Hindi{और} निकलकर लगभग तीसरी घंटे उसने देखा दूसरों खड़े में उस बाज़ार बेकार
Chinese-Simplified{并且} 出去 大约 第三 小时 看见了 别的人 站着的 在 那 市场 闲着的
Korean{그리고} 나가서 쯤 셋째 시 보았다 다른 사람들 서 있는 그 그 시장 한가한
Indonesian{Dan} keluar sekitar ketiga jam dia melihat yang lain berdiri di itu pasar menganggur
Bengali{এবং} বেরিয়ে প্রায় তৃতীয় ঘণ্টা সে দেখল অন্যরা দাঁড়িয়ে এ ওই বাজার অলস
Tagalog{At} lumabas bandang ikatlong oras nakita iba nakatayo sa iyon pamilihan walang ginagawa
Swahili{Na} ametoka takriban ya tatu saa akaona wengine wamesimama katika hili soko wavivu
Amharic{እና} ወጥቶ ገደማ ሦስተኛው ሰዓት አየ ሌሎች ቆመው በ ያች ገበያ ሥራ አልባ
Yoruba{Ati} jáde ni ayika kẹta wákàtí o rí ẹlòmíràn dúró ní náà ọjà aláìṣiṣẹ́
Igbo{Na} ọ pụtara ihe dị ka nke atọ awa ọ hụrụ ndị ọzọ na-eguzo n'ime ahụ ahịa ndị na-adịghị arụ ọrụ
TwiNa apue bɛyɛ nea ɛto so mmiɛnsa dɔnhwere ɔhunuu foforo gyina mu no aguadibea wonni adwuma
Ewe{Eye} yi gbɔ etɔ̃lia awa wò amewo tsitre me la adzɔ dzadzɛ