Matthew 20:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:31
ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ⸀ἔκραξαν λέγοντες· ⸂Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς⸃, ⸀υἱὸς Δαυίδ.
the but crowd {They} rebuked them so that be silent the but more {They} cried out saying Lord have mercy on us son of David
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesiansiBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaníIgboaTwinoEwela
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedوHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ὄχλοςO-khlosOH-khlohs/ˈo.kʰlos/
EnglishcrowdFrenchfouleSpanishmultitudPortuguesemultidãoGermanMengeRussianнародArabic-SimplifiedالجمعHindiभीड़Chinese-Simplified群众Korean무리Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogkaramihanSwahiliumatiAmharicሕዝብYorubaogunlọ́gọ̀Igboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweameha
ἐπετίμησενe-pe-TEE-mi-seneh-peh-TEE-may-sehn/e.peˈti.mɛː.sen/
English{They} rebukedFrench{Ils} réprimandèrentSpanish{Ellos} reprendieronPortuguese{Eles} repreenderamGerman{Sie} tadeltenRussian{Они} упрекнулиArabic-Simplified{هُمْ} زَجَرُواHindi{उन्होंने} डाँटाChinese-Simplified{他们} 斥责了Korean{그들은} 꾸짖었다Indonesian{Mereka} menegurBengali{তারা} ধমক দিলTagalog{Sila} sinawaySwahili{Wao} walikemeaAmharic{እነርሱ} ገሠጹYoruba{Wọn} bá wíIgbo{Ha} baara mbaTwi{Wɔn} kasa tiaaEwe{Wo} gblɔ na wo
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
EnglishthemFrenchleurSpanishlesPortugueselhesGermansieRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ἵναHI-naHI-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلِكَيْHindiताकिChinese-Simplified使得Korean…하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
σιωπήσωσιν·si-o-PEE-so-sinsee-oh-PEE-soh-seen/si.ɔːˈpɛː.sɔː.sin/
Englishbe silentFrenchse taisentSpanishcallenPortuguesese calemGermanschweigenRussianмолчалиArabic-SimplifiedيصمتواHindiचुप रहेंChinese-Simplified沉默Korean잠잠하다IndonesiandiamBengaliনীরব থাকুকTagalogtumahimikSwahilinyamazaAmharicዝም ይበሉYorubadákẹ́Igbogbachi nkịtịTwiyɛ kommEwenyam
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedوHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
μεῖζονMEE-zonMEE-zohn/ˈmei.dzon/
EnglishmoreFrenchdavantageSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianбольшеArabic-SimplifiedأكثرHindiऔरChinese-Simplified更Korean더IndonesianlebihBengaliআরওTagaloglaloSwahilizaidiAmharicይበልጥYorubasiiIgbokarịaTwikɛseEwegãna
⸀ἔκραξανE-kra-ksanEH-krah-ksahn/ˈe.kra.ksan/
English{They} cried outFrench{Ils} crièrentSpanish{Ellos} clamaronPortuguese{Eles} gritaramGerman{Sie} schrienRussian{Они} закричалиArabic-Simplified{هُمْ} صَرَخُواHindi{उन्होंने} पुकाराChinese-Simplified{他们} 喊叫Korean{그들은} 외쳤다Indonesian{Mereka} berseruBengali{তারা} চিৎকার করলTagalog{Sila} sumigawSwahili{Wao} walipaza sautiAmharic{እነርሱ} ጮኹYoruba{Wọn} kígbeIgbo{Ha} tiri mkpuTwi{Wɔn} teɛteɛ muEwe{Wo} do keŋ
λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-asịTwirekaEwena gblɔ
⸂Κύριε,KEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-Simplifiedيا ربHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
ἐλέησονe-LE-ee-soneh-LEH-ay-sohn/eˈle.ɛː.son/
Englishhave mercy onFrenchaie pitié deSpanishten misericordia dePortuguesetem misericórdia deGermanerbarme dichRussianпомилуйArabic-SimplifiedاِرْحَمْHindiदया करेंChinese-Simplified怜悯Korean불쌍히 여기소서IndonesiankasihanilahBengaliদয়া করুনTagalogkaawaan moSwahiliuturehemuAmharicማረንYorubaṣàánú fúnIgbomeere ebereTwihu mmɔbɔEweɖo nublanui na
ἡμᾶς⸃,ee-MASee-MAHS/hɛːˈmas/
EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenósGermanunserRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहम परChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
⸀υἱὸςee-OSee-OHS/hyˈos/
Englishson ofFrenchfils deSpanishhijo dePortuguesefilho deGermanSohn vonRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganak niSwahilimwana waAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
Δαυίδ.dha-VEEDdhah-VEED/da.uˈid/
EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDaviGermanDavidsRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊद काChinese-Simplified大卫的Korean다윗의IndonesianDaudBengaliদাউদেরTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDevit
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but crowd {They} rebuked them so that be silent the but more {They} cried out saying Lord have mercy on us son of David
Frenchle mais foule {Ils} réprimandèrent leur afin que se taisent les mais davantage {Ils} crièrent disant Seigneur aie pitié de nous fils de David
Spanishel pero multitud {Ellos} reprendieron les para que callen los pero más {Ellos} clamaron diciendo Señor ten misericordia de nos hijo de David
Portugueseo mas multidão {Eles} repreenderam lhes para que se calem os mas mais {Eles} gritaram dizendo Senhor tem misericórdia de nós filho de Davi
Germander aber Menge {Sie} tadelten sie damit schweigen die aber mehr {Sie} schrien sagend Herr erbarme dich unser Sohn von Davids
Russianтот но народ {Они} упрекнули им чтобы молчали те но больше {Они} закричали говоря Господь помилуй нас сын Давида
Arabic-Simplifiedال و الجمع {هُمْ} زَجَرُوا لهم لِكَيْ يصمتوا ال و أكثر {هُمْ} صَرَخُوا قائلين يا رب اِرْحَمْ نا ابن داود
Hindiयह लेकिन भीड़ {उन्होंने} डाँटा उन्हें ताकि चुप रहें वे लेकिन और {उन्होंने} पुकारा कहते हुए प्रभु दया करें हम पर पुत्र दाऊद का
Chinese-Simplified这 但 群众 {他们} 斥责了 他们 使得 沉默 那些 但 更 {他们} 喊叫 说着 主 怜悯 我们 儿子 大卫的
Korean그 그러나 무리 {그들은} 꾸짖었다 그들에게 …하도록 잠잠하다 그 그러나 더 {그들은} 외쳤다 말하며 주 불쌍히 여기소서 우리를 아들 다윗의
Indonesiansi tetapi orang banyak {Mereka} menegur mereka supaya diam para tetapi lebih {Mereka} berseru berkata Tuhan kasihanilah kami anak Daud
Bengaliটি কিন্তু জনতা {তারা} ধমক দিল তাদের যেন নীরব থাকুক ওই কিন্তু আরও {তারা} চিৎকার করল বলে প্রভু দয়া করুন আমাদের পুত্র দাউদের
Tagalogang ngunit karamihan {Sila} sinaway sila upang tumahimik ang mga ngunit lalo {Sila} sumigaw sinasabi Panginoon kaawaan mo kami anak ni David
Swahiliile lakini umati {Wao} walikemea wao ili nyamaza wale lakini zaidi {Wao} walipaza sauti wakisema Bwana uturehemu sisi mwana wa Daudi
Amharicየ ግን ሕዝብ {እነርሱ} ገሠጹ እነሱን እንዲ ዝም ይበሉ እነዚህ ግን ይበልጥ {እነርሱ} ጮኹ እያሉ ጌታ ማረን እኛን ልጅ ዳዊት
Yorubaní ṣùgbọ́n ogunlọ́gọ̀ {Wọn} bá wí wọn ki dákẹ́ àwọn ṣùgbọ́n sii {Wọn} kígbe wí pé Oluwa ṣàánú fún wa ọmọ Dafidi
Igboa ma ìgwè mmadụ {Ha} baara mba ha ka gbachi nkịtị ndị ma karịa {Ha} tiri mkpu na-asị Onyenwe anyị meere ebere anyị nwa Devid
Twino nanso nnipadɔm {Wɔn} kasa tiaa wɔn sɛ yɛ komm no nanso kɛse {Wɔn} teɛteɛ mu reka Awurade hu mmɔbɔ yɛn ba Dawid
Ewela gake ameha {Wo} gblɔ na wo wo be nyam awo gake gãna {Wo} do keŋ na gblɔ Aƒetɔ ɖo nublanui na mí vi Devit