Matthew 20:34 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:34
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ⸀ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ⸀ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
having been moved with compassion and {the} Jesus {He} touched of the eyes of them and immediately they regained sight and they followed him
σπλαγχνισθεὶςspla-ngkh-ni-STHEESsplah-ngkh-nee-STHEES/splaŋ.kʰniˈstʰeis/
Englishhaving been moved with compassionFrenchayant été pris de compassionSpanishhabiendo sido movido por compasiónPortuguesetendo sido movido por compaixãoGermanvon Mitleid bewegtRussianсжалившисьArabic-SimplifiedتحننًاHindiकरुणा से द्रवित होकरChinese-Simplified动了怜悯之心Korean긍휼히 여겨Indonesiantergerak oleh belas kasihanBengaliকরুণা থেকে প্রভাবিত হয়েTagalognaantig sa habagSwahiliakiwa amejaa hurumaAmharicበርኅራኄ ተነክቶYorubaní ìyọ́núIgbonke ebere kpaliriTwiahummɔbɔ kaa noEwele nublanuikpɔkpɔ me
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáaIgboaTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ἥψατοHEE-psa-toHEE-psah-toh/ˈhɛː.psa.to/
English{He} touchedFrench{Il} touchaSpanish{Él} tocóPortuguese{Ele} tocouGerman{Er} berührteRussianкоснулсяArabic-SimplifiedلَمَسَHindi{उसने} छुआChinese-Simplified摸了Korean만졌다IndonesianmenyentuhBengali{তিনি} ছুঁলেনTagaloghinipoSwahilialigusaAmharicነካYorubafi ọwọ́ kanIgbometụrụTwikaaEweɖe
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianглазArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
⸀ὀμμάτωνom-MA-tonohm-MAH-tohn/omˈma.tɔːn/
EnglisheyesFrenchyeuxSpanishojosPortugueseolhosGermanAugenRussianглазаArabic-SimplifiedالعيونHindiआँखेंChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmga mataSwahilimachoAmharicዓይኖችYorubaojúIgboanyaTwianiEweŋku
αὐτῶν,af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye
εὐθέωςef-THE-osehf-THEE-ohs/euˈtʰe.ɔːs/
EnglishimmediatelyFrenchaussitôtSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansogleichRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरन्तChinese-Simplified立刻Korean곧IndonesianseketikaBengaliসঙ্গে সঙ্গেইTagalogkaagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubaníkánnáIgbougbo aTwintɛm araEwekpakpɔ
⸀ἀνέβλεψανa-NEV-lep-sanah-NEH-vleh-PSAHN/aˈne.ble.psan/
Englishthey regained sightFrenchils recouvrèrent la vueSpanishrecobraron la vistaPortugueserecobraram a vistaGermansie sahen wiederRussianснова прозрелиArabic-Simplifiedأبصروا من جديدHindiफिर से देखाChinese-Simplified又看见了Korean다시 보았다Indonesianmereka melihat lagiBengaliতারা আবার দেখলTagalognakakita silang muliSwahiliwakaona tenaAmharicእንደገና አዩYorubawọn tún ríIgboha hụ ọzọTwiwɔhunuu bioEwewoɖo ŋku
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye
ἠκολούθησανee-ko-LOO-thee-sanee-koh-LOO-thee-sahn/ɛː.koˈluː.tʰɛː.san/
Englishthey followedFrenchils suivirentSpanishsiguieronPortugueseseguiramGermanfolgtenRussianпоследовалиArabic-SimplifiedتبعواHindiअनुसरण कियाChinese-Simplified跟随了Korean따랐다IndonesianmengikutiBengaliঅনুসরণ করলTagalogsumunodSwahiliwakamfuataAmharicተከተሉYorubawɔ tẹ̀léIgbosooroTwidii wɔn akyiEwewò
αὐτῷ.af-TOahf-TOHN/auˈtɔːi/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubayaIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving been moved with compassion and {the} Jesus {He} touched of the eyes of them and immediately they regained sight and they followed him
Frenchayant été pris de compassion et {le} Jésus {Il} toucha des yeux d'eux et aussitôt ils recouvrèrent la vue et ils suivirent lui
Spanishhabiendo sido movido por compasión y {el} Jesús {Él} tocó de los ojos de ellos y inmediatamente recobraron la vista y siguieron a él
Portuguesetendo sido movido por compaixão e {o} Jesus {Ele} tocou dos olhos deles e imediatamente recobraram a vista e seguiram a ele
Germanvon Mitleid bewegt und {der} Jesus {Er} berührte der Augen von ihnen und sogleich sie sahen wieder und folgten ihn
Russianсжалившись и этот Иисус коснулся глаз глаза их и тотчас снова прозрели и последовали его
Arabic-Simplifiedتحننًا و ال يسوع لَمَسَ الـ العيون لهم و فورًا أبصروا من جديد و تبعوا إياه
Hindiकरुणा से द्रवित होकर और यह यीशु {उसने} छुआ के आँखें उनके और तुरन्त फिर से देखा और अनुसरण किया उसे
Chinese-Simplified动了怜悯之心 并且 这位 耶稣 摸了 的 眼睛 他们的 并且 立刻 又看见了 并且 跟随了 他
Korean긍휼히 여겨 그리고 그 예수 만졌다 의 눈 그들의 그리고 곧 다시 보았다 그리고 따랐다 그를
Indonesiantergerak oleh belas kasihan dan sang Yesus menyentuh dari mata mereka dan seketika mereka melihat lagi dan mengikuti dia
Bengaliকরুণা থেকে প্রভাবিত হয়ে এবং সেই যীশু {তিনি} ছুঁলেন এর চোখ তাদের এবং সঙ্গে সঙ্গেই তারা আবার দেখল এবং অনুসরণ করল তাকে
Tagalognaantig sa habag at ang Hesus hinipo ng mga mga mata nila at kaagad nakakita silang muli at sumunod sa kanya
Swahiliakiwa amejaa huruma na yule Yesu aligusa za macho yao na mara moja wakaona tena na wakamfuata yeye
Amharicበርኅራኄ ተነክቶ እና ያ ኢየሱስ ነካ የ ዓይኖች እነርሱ እና ወዲያውኑ እንደገና አዩ እና ተከተሉ እርሱን
Yorubaní ìyọ́nú sì náa Jesu fi ọwọ́ kan ti ojú wọn sì níkánná wọn tún rí sì wɔ tẹ̀lé ya
Igbonke ebere kpaliri ma a Jizọs metụrụ nke anya ha na ugbo a ha hụ ọzọ na sooro ya
Twiahummɔbɔ kaa no na no Yesu kaa a ani wɔn na ntɛm ara wɔhunuu bio na dii wɔn akyi no
Ewele nublanuikpɔkpɔ me eye la Yesu ɖe si ŋku wo eye kpakpɔ woɖo ŋku eye wò e