Matthew 20:4 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 20:4

καὶ ἐκείνοις εἶπεν· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν·

and to them he said Go and you into the vineyard and whatever if is right I will give to you

καὶKEkeh/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐκείνοιςe-KEE-neeseh-KEE-nees/eˈkiː.nois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउनकोChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwiwɔn nkyɛnEwena wo

εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogsinabi niyaSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEwewò gblɔ

Ὑπάγετεhee-PA-ye-tehee-PAH-yeh-teh/hyˈpa.ɣʲe.te/

EnglishGoFrenchAllezSpanishIdPortugueseIdeGermanGehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去吧Korean가세요IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumunta kayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubaẸ lọIgbogaanụTwikɔEweyi

καὶKEkeh/ˈkai/

ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hyˈmeːs/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwendaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwikɔEwekple

τὸνtontohn/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgbotheTwinoEwela

ἀμπελῶνα,am-pe-LO-naahm-peh-LOH-nah/am.peˈlɔː.na/

EnglishvineyardFrenchvigneSpanishviñaPortuguesevinhaGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedالكرمHindiअंगूर का बागChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliআঙুরবাগানTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይን እርሻYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobea mfuwEweagble vinyo

καὶKEkeh/ˈkai/

ὃHOhoh/ˈho/

EnglishwhateverFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماHindiजोChinese-Simplified什么Korean무엇이든Indonesianapa punBengaliযাTagaloganumangSwahilichochoteAmharicየሆነውYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwibiribiaraEwenuka

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiअगरChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

ᾖEEee/ˈɛːi/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

δίκαιονDEE-ke-yondee-KEH-yohn/ˈdi.kai.on/

EnglishrightFrenchjusteSpanishjustoPortuguesejustoGermanrechtRussianправильныйArabic-SimplifiedصحيحHindiठीकChinese-Simplified对的Korean옳은IndonesianbenarBengaliসঠিকTagalogtamaSwahilisahihiAmharicትክክልYorubatọ́Igboziri eziTwiɛfataEwenyo

δώσωDO-soDOH-soh/ˈdɔː.sɔː/

EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanich werde gebenRussianдамArabic-SimplifiedسأعطيHindiमैं दूँगाChinese-Simplified我会给Korean줄 것이다Indonesianaku akan memberiBengaliআমি দেবTagalogibibigay koSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubaèmi yóò fúnIgboaga m enyeTwimede bɛmaEwem̀a na

ὑμῖν·hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand to them he said Go and you into the vineyard and whatever if is right I will give to you

Frenchet à eux il dit Allez et vous dans le vigne et ce que si est juste je donnerai à vous

Spanishy a ellos dijo Id y vosotros a el viña y lo que si es justo daré a vosotros

Portuguesee a eles disse Ide e vocês para o vinha e o que se é justo darei a vós

Germanund zu ihnen er sagte Geht und ihr in den Weinberg und was wenn ist recht ich werde geben euch

Russianи им он сказал идите и вы в этот виноградник и что если есть правильный дам вам

Arabic-Simplifiedو إليهم قَالَ اذهبوا و أنتم إلى ال الكرم و ما إذا هو صحيح سأعطي إليكم

Hindiऔर उनको उसने कहा जाओ और तुम में यह अंगूर का बाग और जो अगर है ठीक मैं दूँगा तुम्हें

Chinese-Simplified和对他们他说去吧和你们进这葡萄园和什么如果是对的我会给给你们

Korean그리고 그들에게 말했다 가세요 그리고 너희 안으로 그 포도원 그리고 무엇이든 만약 이다 옳은 줄 것이다 너희에게

Indonesiandan kepada mereka ia berkata pergilah dan kalian ke itu kebun anggur dan apa pun jika adalah benar aku akan memberi kepada kalian

Bengaliএবং তাদের সে বলল যাও এবং তোমরা দিকে টি আঙুরবাগান এবং যা যদি হয় সঠিক আমি দেব তোমাদের

Tagalogat sa kanila sinabi niya pumunta kayo at kayo sa ang ubasan at anumang kung ay tama ibibigay ko sa inyo

Swahilina kwao alisema nendeni na ninyi kwenda ile shamba la mizabibu na chochote kama ni sahihi nitatoa kwenu

Amharicእና ለእነርሱ አለ ሂዱ እና እናንተ ወደ የ ወይን እርሻ እና የሆነው እንደ ነው ትክክል እሰጣለሁ ለእናንተ

Yorubaati sí wọn ó sọ Ẹ lọ ati ẹ̀yin sínú naa ọgbà àjàrà ati ohunkóhun bí ni tọ́ èmi yóò fún sí yín

Igbona na ha o kwuru gaanụ na unu n'ime the ubi vaịn na ihe ọ bụla ọ bụrụ bụ ziri ezi aga m enye unu

Twina wɔn nkyɛn ɔkaa kɔ na mo kɔ no bobea mfuw na biribiara sɛ yɛ ɛfata mede bɛma mo

Ewekple na wo wò gblɔ yi kple mia kple la agble vinyo kple nuka ne le nyo m̀a na na mi

← Read all of Matthew 20