Matthew 20:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:5
οἱ δὲ ἀπῆλθον. ⸀πάλιν ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
the and {They} went away again having gone out about sixth and ninth hour he did likewise
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedأولئكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaleAmharicእነርሱYorubawọnIgbondị ahụTwiwɔnEwewo
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye
ἀπῆλθον.a-PEEL-thonah-PEEL-thon/aˈpɛːl.tʰon/
English{They} went awayFrench{Ils} sont partisSpanish{Ellos} se fueronPortuguese{Eles} foram emboraGerman{Sie} gingen wegRussian{Они} ушлиArabic-Simplified{هم} انصرفواHindi{वे} चले गएChinese-Simplified{他们}离开了Korean{그들} 떠났다Indonesian{Mereka} pergiBengali{তারা} চলে গেলTagalog{Sila} umalisSwahili{Wao} waliondokaAmharicእነርሱ ሄዱYoruba{Wọn} lọIgbo{Ha} garaTwiwɔn kɔeEwewo dzo
⸀πάλινPA-linPAH-lihn/ˈpa.lin/
EnglishagainFrenchde nouveauSpanishde nuevoPortuguesede novoGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिरChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake
ἐξελθὼνek-sel-THONehk-sehl-THOHN/ek.selˈtʰɔn/
Englishhaving gone outFrenchétant sortiSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-Simplifiedبعد أن خرجHindiबाहर निकलकरChinese-Simplified出来后Korean나가서Indonesiantelah keluarBengaliবের হয়েTagalogpagkalabasSwahiliakiwa ametokaAmharicወጥቶYorubanígbà tí ó jádeIgbomgbe ọ pụtacharaTwiɔfirii adiEweva dzo
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishaboutFrenchversSpanishalrededor dePortuguesepor volta deGermangegenRussianоколоArabic-SimplifiedنحوHindiलगभगChinese-Simplified约Korean쯤IndonesiansekitarBengaliপ্রায়TagalogbandangSwahilikaribu naAmharicበግምትYorubaní àyíkáIgboihe dị kaTwibɛyɛEwebɔbɔe
ἕκτηνHEK-tinHEHK-tihn/ˈhek.tɛːn/
EnglishsixthFrenchsixièmeSpanishsextaPortuguesesextaGermansechsteRussianшестогоArabic-SimplifiedالسادسةHindiछठाChinese-Simplified第六Korean여섯째IndonesiankeenamBengaliষষ্ঠTagalogikaanimSwahiliya sitaAmharicስድስተኛውYorubakẹfàIgbonke isiiTwiasiaEwewuielia
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐνάτηνe-NA-tineh-NAH-tihn/eˈna.tɛːn/
EnglishninthFrenchneuvièmeSpanishnovenaPortuguesenonaGermanneunteRussianдевятогоArabic-SimplifiedالتاسعةHindiनौवांChinese-Simplified第九Korean아홉째IndonesiankesembilanBengaliনবমTagalogikasiyamSwahiliya tisaAmharicዘጠነኛውYorubakẹsàn-ánIgbonke itooluTwinkronEweitɔ̃lia
ὥρανHO-ranHOH-rahn/ˈhɔː.ran/
EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасаArabic-SimplifiedساعةHindiघंटाChinese-Simplified小时Korean시IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnhwerewEweawa
ἐποίησενe-PEE-i-seneh-PEE-ee-sehn/eˈpoi.eː.sen/
Englishhe didFrenchil fitSpanishhizoPortuguesefezGermaner tatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다Indonesiania melakukanBengaliকরলTagalogginawa niyaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛeEwewòwɔe
ὡσαύτως.ho-SAF-toshoh-SAHF-tohs/hɔːˈsau.tɔːs/
EnglishlikewiseFrenchde mêmeSpanishde la misma maneraPortugueseigualmenteGermanebensoRussianтаким же образомArabic-SimplifiedهكذاHindiवैसा हीChinese-Simplified同样地Korean그와 같이Indonesiandemikian jugaBengaliতেমনইTagaloggayun dinSwahilikadhalikaAmharicእንዲሁYorubabákan náàIgbootu aTwisaa araEwenenem
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe and {They} went away again having gone out about sixth and ninth hour he did likewise
Frenchles et {Ils} sont partis de nouveau étant sorti vers sixième et neuvième heure il fit de même
Spanishlos y {Ellos} se fueron de nuevo habiendo salido alrededor de sexta y novena hora hizo de la misma manera
Portugueseos e {Eles} foram embora de novo tendo saído por volta de sexta e nona hora fez igualmente
Germandie und {Sie} gingen weg wieder hinausgegangen gegen sechste und neunte Stunde er tat ebenso
Russianте и {Они} ушли снова выйдя около шестого и девятого часа сделал таким же образом
Arabic-Simplifiedأولئك و {هم} انصرفوا مرة أخرى بعد أن خرج نحو السادسة و التاسعة ساعة فعل هكذا
Hindiवे और {वे} चले गए फिर बाहर निकलकर लगभग छठा और नौवां घंटा किया वैसा ही
Chinese-Simplified那些 并且 {他们}离开了 又 出来后 约 第六 和 第九 小时 做了 同样地
Korean그들 그리고 {그들} 떠났다 다시 나가서 쯤 여섯째 그리고 아홉째 시 했다 그와 같이
Indonesianmereka dan {Mereka} pergi lagi telah keluar sekitar keenam dan kesembilan jam ia melakukan demikian juga
Bengaliতারা এবং {তারা} চলে গেল আবার বের হয়ে প্রায় ষষ্ঠ এবং নবম ঘণ্টা করল তেমনই
Tagalogsila at {Sila} umalis muli pagkalabas bandang ikaanim at ikasiyam oras ginawa niya gayun din
Swahiliwale na {Wao} waliondoka tena akiwa ametoka karibu na ya sita na ya tisa saa alifanya kadhalika
Amharicእነርሱ እና እነርሱ ሄዱ እንደገና ወጥቶ በግምት ስድስተኛው እና ዘጠነኛው ሰዓት አደረገ እንዲሁ
Yorubawọn sì {Wọn} lọ lẹ́ẹ̀kansi nígbà tí ó jáde ní àyíká kẹfà ati kẹsàn-án wákàtí ó ṣe bákan náà
Igbondị ahụ ma {Ha} gara ọzọ mgbe ọ pụtachara ihe dị ka nke isii na nke itoolu awa o mere otu a
Twiwɔn na wɔn kɔe bio ɔfirii adi bɛyɛ asia na nkron dɔnhwerew ɔyɛe saa ara
Ewewo eye wo dzo gake va dzo bɔbɔe wuielia eye itɔ̃lia awa wòwɔe nenem