Matthew 20:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:7
λέγουσιν αὐτῷ· Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ⸀ἀμπελῶνα.
they say to him because no one us hired he says to them go also you into the vineyard
λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-seen/ˈle.guː.sin/
Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianони говорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified他们说Korean그들은 말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọn sọIgboha kwuruTwiwɔkaEwewɔgblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au̯.ˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbona yaTwikɔ ne nkyɛnEwena ye
ὍτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweefisɛ
οὐδεὶςoo-DEESoo-DEES/uː.ˈdiːs/
Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-SimplifiedأحدHindiकोई नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউ নাTagalogwalaSwahilihakuna mtuAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweame aɖeke
ἡμᾶςee-MASee-MAHS/hɛː.ˈmas/
EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнасArabic-SimplifiedناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리를IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛንYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí
ἐμισθώσατο.e-mees-THO-sa-toeh-mees-THOH-sah-toh/e.mis.ˈtʰɔː.sa.to/
EnglishhiredFrencha embauchéSpanishcontratóPortuguesecontratouGermanstellte einRussianнанялArabic-SimplifiedاستأجرHindiनियोजित कियाChinese-Simplified雇了Korean고용했다IndonesianmempekerjakanBengaliনিয়োগ করলTagalogumupaSwahilialiwaajiriAmharicቀጠረYorubayáIgbogbaziteTwigyeeEwegaxɔ
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣiː/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified他说Korean그가 말한다Indonesiandia berkataBengaliসে বলেTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaEweeɖe
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au̯.ˈtoi̯s/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbona haTwikɔ wɔn nkyɛnEwena wɔn
Ὑπάγετεhee-PA-ye-tehee-PAH-yeh-teh/hy.ˈpa.ɣe.te/
EnglishgoFrenchallezSpanishidPortugueseideGermangehtRussianидитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去吧Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogpumunta kayoSwahilinendeniAmharicሂዱYorubankɔIgbogaaTwinkɔEweyi
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтожеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwinsoEwehafi
ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hy.ˈmiːs/
EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi
εἰςEESEES/ˈiːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasíIgbon'imeTwimuEweme
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaIgboahụTwinoEwela
⸀ἀμπελῶνα.am-pe-LO-naahm-peh-LOH-nah/am.pe.ˈlɔː.na/
EnglishvineyardFrenchvignobleSpanishviñedoPortuguesevinhedoGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedكرمHindiदाख़बारीChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliদ্রাক্ষাক্ষেত্রTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicየወይን ቦታYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe mfuwEwevinyeto
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey say to him because no one us hired he says to them go also you into the vineyard
Frenchils disent à lui parce que personne nous a embauché il dit à eux allez aussi vous dans le vignoble
Spanishdicen a él porque nadie nos contrató dice a ellos id también vosotros en el viñedo
Portuguesedizem a ele porque ninguém nos contratou diz a eles ide também vocês em o vinhedo
Germansie sagen ihm weil niemand uns stellte ein er sagt ihnen geht auch ihr in den Weinberg
Russianони говорят ему потому что никто нас нанял говорит им идите тоже вы в тот виноградник
Arabic-Simplifiedيقولون إليه لأن أحد نا استأجر يقول إليهم اذهبوا أيضًا أنتم إلى ال كرم
Hindiवे कहते हैं उसे क्योंकि कोई नहीं हमें नियोजित किया वह कहता है उन्हें जाओ भी तुम में वह दाख़बारी
Chinese-Simplified他们说 对他 因为 没有人 我们 雇了 他说 对他们 去吧 也 你们 进 这 葡萄园
Korean그들은 말한다 그에게 왜냐하면 아무도 우리를 고용했다 그가 말한다 그들에게 가라 또 너희 안으로 그 포도원
Indonesianmereka berkata kepada dia karena tidak seorang pun kami mempekerjakan dia berkata kepada mereka pergilah juga kalian ke itu kebun anggur
Bengaliতারা বলে তার কাছে কারণ কেউ না আমাদের নিয়োগ করল সে বলে তাদের কাছে যাও ও তোমরা ভেতরে সেই দ্রাক্ষাক্ষেত্র
Tagalogsinasabi nila sa kaniya sapagkat wala kami umupa sinasabi niya sa kanila pumunta kayo rin kayo sa ang ubasan
Swahiliwanasema kwake kwa sababu hakuna mtu sisi aliwaajiri anasema kwao nendeni pia ninyi katika ile shamba la mizabibu
Amharicይላሉ ለእርሱ ምክንያቱም ማንም እኛን ቀጠረ ይላል ለእነርሱ ሂዱ ደግሞ እናንተ ወደ ያ የወይን ቦታ
Yorubawọn sọ sí i nítorí pé ẹnikẹ́ni wa yá ó sọ sí wọn nkɔ pẹ̀lú ẹ̀yin sí na ọgbà àjàrà
Igboha kwuru na ya n'ihi na ọ dịghị onye anyị gbazite o kwuru na ha gaa kwa unu n'ime ahụ ubi vaịn
Twiwɔka kɔ ne nkyɛn efisɛ obiara yɛn gyee ɔka kɔ wɔn nkyɛn nkɔ nso mo mu no bobe mfuw
Ewewɔgblɔ na ye efisɛ ame aɖeke mí gaxɔ eɖe na wɔn yi hafi mi me la vinyeto