Matthew 20:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 20:9
⸂καὶ ἐλθόντες⸃ οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
and having come those about the eleventh hour they received each a denarius
⸂καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἐλθόντες⸃el-THON-tesehl-THOHN-tehs/elˈtʰon.tes/
Englishhaving comeFrenchétant venusSpanishhabiendo venidoPortuguesetendo vindoGermangekommenRussianпридяArabic-Simplifiedبعد أن جاءواHindiआकरChinese-Simplified来到后Korean와서Indonesiansetelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliwakiwa wamekujaAmharicመጥተውYorubatí wọ́n déIgboha bịarutereTwiabaEwewɔn aba
οἱeeee/hoi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishaquellosPortugueseaquelesGermandieRussianтеArabic-SimplifiedأولئكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그Indonesianorang-orang ituBengaliতারাTagalogang mga iyonSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondị ahụTwiwɔn noEwewoawo
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishaboutFrenchversSpanishalrededor dePortuguesepor volta deGermanumRussianоколоArabic-SimplifiedحواليHindiलगभगChinese-Simplified大约Korean무렵IndonesiansekitarBengaliপ্রায়TagalogbandangSwahilikaribu naAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwibɛyɛEwebɛyɛ
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ἑνδεκάτηνhen-de-KA-teenhehn-deh-KA-teen/hen.de.ˈka.tɛːn/
EnglisheleventhFrenchonzièmeSpanishundécimaPortuguesedécima primeiraGermanelfteRussianодиннадцатыйArabic-Simplifiedالحادية عشرةHindiग्यारहवाँChinese-Simplified第十一Korean열한째IndonesiankesebelasBengaliএকাদশTagalogikalabing-isaSwahilikumi na mojaAmharicአስራ አንደኛYorubakọkànláIgbonke iri na otuTwidubaakoEweyedekɛla
ὥρανHO-ranHOH-rahn/ˈhɔː.ran/
EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघड़ीChinese-Simplified小时Korean시각IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboawaTwidɔnhwerewEweawa
ἔλαβονE-la-vonEH-lah-vohn/ˈe.la.bon/
Englishthey receivedFrenchils reçurentSpanishrecibieronPortuguesereceberamGermansie empfingenRussianполучилиArabic-SimplifiedأخذواHindiउन्होंने पायाChinese-Simplified领受了Korean받았다Indonesianmereka menerimaBengaliতারা পেলTagalogtumanggap silaSwahiliwalipokeaAmharicተቀበሉYorubawọ́n gbaIgboha nwetaraTwinyaaEwewoɖe
ἀνὰa-NAah-NAH/aˈna/
EnglisheachFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjeRussianкаждыйArabic-SimplifiedكلّHindiप्रतिChinese-Simplified每Korean각각IndonesiansetiapBengaliপ্রতিTagalogbawat isaSwahilikilaAmharicእያንዳንዱYorubaọ̀kọ̀ọ̀kanIgbootu onye ọbụlaTwibiaraEweŋuti keŋ
δηνάριον.dee-NA-ree-ondee-NAH-ree-ohn/dɛːˈna.ri.on/
Englisha denariusFrenchun denierSpanishun denarioPortugueseum denárioGermanein DenarRussianдинарийArabic-SimplifiedدينارًاHindiएक दीनारChinese-Simplified一个银币Korean한 데나리온Indonesiansebuah denariusBengaliএক দিনারিয়াসTagalogisang denarioSwahilidenariAmharicዲናርዮስYorubadenariọIgbodenariọsTwidenariEwedenari
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having come those about the eleventh hour they received each a denarius
Frenchet étant venus ceux vers la onzième heure ils reçurent chacun un denier
Spanishy habiendo venido aquellos alrededor de la undécima hora recibieron cada uno un denario
Portuguesee tendo vindo aqueles por volta de a décima primeira hora receberam cada um um denário
Germanund gekommen die um die elfte Stunde sie empfingen je ein Denar
Russianи придя те около ту одиннадцатый час получили каждый динарий
Arabic-Simplifiedو بعد أن جاءوا أولئك حوالي الـ الحادية عشرة ساعة أخذوا كلّ دينارًا
Hindiऔर आकर वे लगभग वह ग्यारहवाँ घड़ी उन्होंने पाया प्रति एक दीनार
Chinese-Simplified和 来到后 那些 大约 那 第十一 小时 领受了 每 一个银币
Korean그리고 와서 그 무렵 그 열한째 시각 받았다 각각 한 데나리온
Indonesiandan setelah datang orang-orang itu sekitar itu kesebelas jam mereka menerima setiap sebuah denarius
Bengaliএবং এসে তারা প্রায় সেই একাদশ ঘণ্টা তারা পেল প্রতি এক দিনারিয়াস
Tagalogat pagdating ang mga iyon bandang ang ikalabing-isa oras tumanggap sila bawat isa isang denario
Swahilina wakiwa wamekuja wale karibu na ile kumi na moja saa walipokea kila denari
Amharicእና መጥተው እነዚያ ስለ ያች አስራ አንደኛ ሰዓት ተቀበሉ እያንዳንዱ ዲናርዮስ
Yorubana tí wọ́n dé àwọn nípa náà kọkànlá wákàtí wọ́n gba ọ̀kọ̀ọ̀kan denariọ
Igbona ha bịarutere ndị ahụ banyere ahụ nke iri na otu awa ha nwetara otu onye ọbụla denariọs
Twina aba wɔn no bɛyɛ no dubaako dɔnhwerew nyaa biara denari
Ewekple wɔn aba woawo bɛyɛ la yedekɛla awa woɖe ŋuti keŋ denari