Matthew 21:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:10
καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· Τίς ἐστιν οὗτος;
and when entered he into Jerusalem was shaken whole the city saying Who is this
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
εἰσελθόντοςee-sel-THON-tosee-sehl-THOHN-tohs/ei.selˈtʰon.tos/
Englishwhen enteredFrenchquand entraSpanishcuando entróPortuguesequando entrouGermanals eintratRussianкогда вошёлArabic-Simplifiedعندما دخلHindiजब प्रवेश कियाChinese-Simplified当进入Korean들어갔을 때Indonesianketika masukBengaliযখন প্রবেশ করলTagalognang pumasokSwahilialipoingiaAmharicጊዜ ገባYorubanígbà tí wọ̀Igbomgbe banyereTwibere a ɔkɔɔ muEwesi
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweye
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
Ἱεροσόλυμαhee-e-ro-SO-lee-mahee-eh-roh-SOH-lee-mah/hi.e.roˈso.ly.ma/
EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem
ἐσείσθηe-SEES-theeeh-SEES-thee/eˈseis.tʰɛː/
Englishwas shakenFrenchfut secouéeSpanishfue sacudidaPortuguesefoi abaladaGermanerbebteRussianсотрясласьArabic-SimplifiedاهتزتHindiहिल गईChinese-Simplified震动了Korean흔들렸다IndonesianberguncangBengaliকেঁপে উঠলTagalognayanigSwahiliulitikisikaAmharicተናወጠችYorubawosoweeIgboma jijijiTwiwosoweeEwewɔgblɔ
πᾶσαPA-saPAH-sah/ˈpa.sa/
EnglishwholeFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвесьArabic-SimplifiedكاملHindiपूराChinese-Simplified全Korean온IndonesianseluruhBengaliসমগ্রTagalogbuongSwahilimzimaAmharicሁሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã
ἡeeee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianiniBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanáaIgboaTwinoEwela
πόλιςPO-leesPOH-lees/ˈpo.lis/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiशहरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরীTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu
λέγουσα·LE-goo-saLEH-goo-sah/ˈle.guː.sa/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةHindiकहती हुईChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianmengatakanBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliukisemaAmharicእያለችYorubawíwíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
ΤίςTEESTEES/tis/
EnglishWhoFrenchQuiSpanishQuiénPortugueseQuemGermanWerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataIgboonyeTwihenaEweameka
ἐστινes-TEENehs-TEEN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwee
οὗτος;HOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tos/
EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이IndonesianiniBengaliএটাTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand when entered he into Jerusalem was shaken whole the city saying Who is this
Frenchet quand entra il dans Jérusalem fut secouée toute la ville disant Qui est celui-ci
Spanishy cuando entró él en Jerusalén fue sacudida toda la ciudad diciendo Quién es este
Portuguesee quando entrou ele em Jerusalém foi abalada toda a cidade dizendo Quem é este
Germanund als eintrat er in Jerusalem erbebte ganze die Stadt sagend Wer ist dieser
Russianи когда вошёл он в Иерусалим сотряслась весь этот город говоря кто есть этот
Arabic-Simplifiedو عندما دخل هو إلى أورشليم اهتزت كامل ال مدينة قائلة من هو هذا
Hindiऔर जब प्रवेश किया वह में यरूशलेम हिल गई पूरा यह शहर कहती हुई कौन है यह
Chinese-Simplified和 当进入 他 到 耶路撒冷 震动了 全 这 城 说着 谁 是 这个
Korean그리고 들어갔을 때 그 에 예루살렘 흔들렸다 온 그 도시 말하며 누구 이다 이
Indonesiandan ketika masuk dia ke Yerusalem berguncang seluruh ini kota mengatakan siapa adalah ini
Bengaliএবং যখন প্রবেশ করল সে ভিতরে যিরূশালেম কেঁপে উঠল সমগ্র এই নগরী বলে কে হল এটা
Tagalogat nang pumasok siya sa Jerusalem nayanig buong ang lungsod nagsasabi sino ay ito
Swahilina alipoingia yeye ndani ya Yerusalemu ulitikisika mzima huu mji ukisema nani ni huyu
Amharicእና ጊዜ ገባ እርሱ ወደ ኢየሩሳሌም ተናወጠች ሁሉ ይህ ከተማ እያለች ማን ነው ይህ
Yorubana nígbà tí wọ̀ ó sinu Jerusalẹmu wosowee gbogbo náa ìlú wíwí ta ni eyi
Igbona mgbe banyere ọ n'ime Jerusalem ma jijiji dum a obodo na-ekwu onye bụ a
Twina bere a ɔkɔɔ mu ɔno mu Yerusalem wosowee nyinaa no kurow reka hena yɛ eyi
Eweeye si ye me Yerusalem wɔgblɔ katã la du gblɔ ameka e sia