Matthew 21:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:11
οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ⸂ὁ προφήτης Ἰησοῦς⸃ ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
the and crowds were saying this is the prophet Jesus the one from Nazareth of the Galilee
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
δὲdede/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ὄχλοιO-khleeOH-khlee/ˈokʰ.loi/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़ेंChinese-Simplified众人Korean무리들IndonesiankerumunanBengaliভিড়Tagalogmga taoSwahilimakundi ya watuAmharicሕዝብYorubaìjọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipaEweha
ἔλεγον·E-le-gonEH-leh-gohn/ˈe.le.gon/
Englishwere sayingFrenchdisaientSpanishdecíanPortuguesediziamGermansagtenRussianговорилиArabic-Simplifiedكانوا يقولونHindiकह रहे थेChinese-Simplified说着Korean말하고 있었다Indonesiansedang berkataBengaliবলছিলTagalogsinasabiSwahiliwalikuwa wakisemaAmharicይሉ ነበርYoruban sọIgbona-ekwuTwirekaeEwewoŋu
Οὗτόςoo-TOSoo-TOHS/huˈtos/
EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishéstePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这位Korean이IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboonye aTwieyiEweeyi
ἐστινe-STINeh-STIHN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
⸂ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáaIgboaTwinoEwela
προφήτηςpro-FEE-tisproh-FEE-tees/pro.pʰɛːˈtɛːs/
EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedنبيHindiनबीChinese-Simplified先知Korean예언자IndonesiannabiBengaliনবীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboonye-amụmaTwiodiyifoEwenyagblɔla
Ἰησοῦς⸃ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ὁooh/ho/
Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaqueleGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliyuleAmharicያለውYorubaẹnìkanIgboonye ahụTwineaEwesi
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiEwesi
Ναζαρὲθna-za-RETHnah-zah-REHTH/na.dzaˈretʰ/
EnglishNazarethFrenchNazarethSpanishNazaretPortugueseNazaréGermanNazarethRussianНазаретArabic-SimplifiedناصرةHindiनासरतChinese-Simplified拿撒勒Korean나사렛IndonesianNazaretBengaliনাসরতTagalogNazaretSwahiliNazaretiAmharicናዝሬትYorubaNazaretiIgboNazaretTwiNasareteEweNazaret
τῆςteestees/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
Γαλιλαίας.ga-lee-LEE-asgah-lee-LEE-ahs/ga.li.ˈlai.as/
EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеиArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe and crowds were saying this is the prophet Jesus the one from Nazareth of the Galilee
Frenchles et foules disaient celui-ci est le prophète Jésus celui de Nazareth de la Galilée
Spanishlos y multitudes decían éste es el profeta Jesús el que de Nazaret de la Galilea
Portugueseos e multidões diziam este é o profeta Jesus aquele de Nazaré da Galileia
Germandie und Mengen sagten dieser ist der Prophet Jesus der aus Nazareth der Galiläa
Russianэти и толпы говорили этот есть этот пророк Иисус который из Назарет из Галилеи
Arabic-Simplifiedال و الجموع كانوا يقولون هذا هو ال نبي يسوع الذي من ناصرة ال الجليل
Hindiवे और भीड़ें कह रहे थे यह है वह नबी यीशु वह से नासरत का गलील
Chinese-Simplified这些 和 众人 说着 这位 是 这 先知 耶稣 那位 从 拿撒勒 的 加利利
Korean그 그리고 무리들 말하고 있었다 이 이다 그 예언자 예수 그 에서 나사렛 의 갈릴리
Indonesianpara dan kerumunan sedang berkata ini adalah itu nabi Yesus yang dari Nazaret dari Galilea
Bengaliএই এবং ভিড় বলছিল এটি হল ওই নবী যীশু যে থেকে নাসরত এর গালীল
Tagalogang mga at mga tao sinasabi ito ay ang propeta Hesus na mula sa Nazaret ng Galilea
Swahiliwale na makundi ya watu walikuwa wakisema huyu ni hii nabii Yesu yule kutoka Nazareti ya Galilaya
Amharicእነዚህ እና ሕዝብ ይሉ ነበር ይህ ነው ይህ ነቢይ ኢየሱስ ያለው ከ ናዝሬት የ ገሊላ
Yorubaawọn ati ìjọ̀ ènìyàn n sọ eyi ni náa wòlíì Jesu ẹnìkan lati Nazareti ti Galili
Igbondị na ìgwè mmadụ na-ekwu onye a bụ a onye-amụma Jizọs onye ahụ site na Nazaret nke Galili
Twino na nnipa rekae eyi yɛ no odiyifo Yesu nea fi Nasarete de Galilea
Ewewo eye ha woŋu eyi ye la nyagblɔla Yesu si si Nazaret ƒe Galilea