Matthew 21:12 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 21:12

Καὶ εἰσῆλθεν ⸀Ἰησοῦς εἰς τὸ ⸀ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,

and {He} entered Jesus into the temple and He drove out all those who were selling and buying in the temple and the tables of the money-changers He overturned and the seats of the selling the pigeons

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

εἰσῆλθενee-SEEL-thenee-SEEL-thehn/eiˈsɛːl.tʰen/

English{He} enteredFrench{Il} entraSpanishentróPortugueseentrouGerman{Er} trat einRussianвошёлArabic-SimplifiedدخلHindi{वह} प्रवेश कियाChinese-Simplified进了Korean들어갔다IndonesianmasukBengali{তিনি} প্রবেশ করলেনTagalogpumasokSwahilialiingiaAmharic{እርሱ} ገባYorubawọ̀IgbobanyereTwikɔɔ muEweɖo

⸀Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubasíIgbon'imeTwimuEweme

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

⸀ἱερόν,hee-e-RONhee-eh-ROHN/hi.eˈron/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwegbedodo

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐξέβαλενek-SE-va-lenehk-SEH-vah-lehn/ekˈse.ba.len/

EnglishHe drove outFrenchil chassaSpanishechó fueraPortugueseexpulsouGermantrieb ausRussianвыгналArabic-SimplifiedأخرجHindiनिकाल दियाChinese-Simplified赶走了Korean쫓아냈다IndonesianmengusirBengaliতাড়ালেনTagalogpinaalisSwahilialiwafukuzaAmharicአባረረYorubaléIgbochụpụrụTwipam wɔnEweɖe

πάνταςPAN-tasPAHN-tahs/ˈpan.tas/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahat ngSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwewo katã

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

Englishthose whoFrenchceux quiSpanishlos quePortugueseos queGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean그IndonesianyangBengaliযারাTagalogmgaSwahilihao wanaoAmharicየሚYorubaàwọn tíIgbondị naTwiwɔn aEweame si

πωλοῦνταςpo-LOON-taspoh-LOON-tahs/pɔ.luːn.tas/

Englishwere sellingFrenchvendaientSpanishvendíanPortuguesevendiamGermanverkauftenRussianпродавалиArabic-SimplifiedيبيعونHindiबेच रहे थेChinese-Simplified卖Korean팔고 있던IndonesianmenjualBengaliবিক্রি করছিলেনTagalognagbebentaSwahiliwanaouzaAmharicይሸጡ ነበርYorubań tàIgbona-ereTwiretɔnEwele xɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

ἀγοράζονταςa-go-RA-zon-tasah-goh-RAH-zohn-tahs/a.goˈra.dzon.tas/

EnglishbuyingFrenchachetaientSpanishcomprabanPortuguesecompravamGermankauftenRussianпокупалиArabic-SimplifiedيشترونHindiखरीद रहे थेChinese-Simplified买Korean사고 있던IndonesianmembeliBengaliকিনছিলেনTagalogbumibiliSwahiliwananunuaAmharicይገዙ ነበርYorubań ràIgbona-azụtaTwiretɔEwele ƒle

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에서IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ἱερῷhee-e-ROhee-eh-ROH/hi.eˈrɔːi/

καὶKEKEH/ˈkai/

τὰςTASTAHS/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলোTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubanáàIgbondị ahụTwinoEwela

τραπέζαςtra-PE-zastrah-PEH-zahs/traˈpe.dzas/

EnglishtablesFrenchtablesSpanishmesasPortuguesemesasGermanTischeRussianстолыArabic-SimplifiedموائدHindiमेज़ेंChinese-Simplified桌子Korean테이블Indonesianmeja-mejaBengaliটেবিলTagalogmga mesaSwahilimezaAmharicጠረጴዛዎችYorubaàwọn tábìlìIgbotebụlTwiponEwetafla

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianменялArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiwɔnEwesi

κολλυβιστῶνko-lee-vee-STONkoh-lee-vee-STOHN/kol.ly.biˈstɔːn/

Englishmoney-changersFrenchchangeursSpanishcambistasPortuguesecambistasGermanGeldwechslerRussianменялArabic-SimplifiedالصيارفةHindiपैसे बदलनेवालेChinese-Simplified换钱的人Korean환전상들Indonesianpenukar uangBengaliমুদ্রা বদলকারীরাTagalogmga nagpapalit ng salapiSwahiliwabadilishaji wa fedhaAmharicየገንዘብ ለዋጮችYorubaàwọn olùyípa owóIgbondị na-agbanwe egoTwisika-sesafoɔEweame si tsɔ sika

κατέστρεψενka-TE-stre-psenkah-TEH-streh-pseh(n)/kaˈte.stre.psen/

EnglishHe overturnedFrenchil renversaSpanishvolcóPortuguesederrubouGermanstürzte umRussianопрокинулArabic-SimplifiedقلبHindiउलट दियाChinese-Simplified推倒了Korean뒤엎었다IndonesianmembalikkanBengaliউল্টে দিলেনTagalogitinumbaSwahiliageuzaAmharicገለበጠYorubatúIgbogbarieTwidanEwegbã

καὶKEKEH/ˈkai/

τὰςTASTAHS/tas/

καθέδραςka-THE-thraskah-THEH-thrahs/kaˈtʰe.dras/

EnglishseatsFrenchsiègesSpanishasientosPortugueseassentosGermanSitzeRussianсиденийArabic-SimplifiedمقاعدHindiआसनChinese-Simplified座位Korean의자들Indonesiankursi-kursiBengaliআসনTagalogmga upuanSwahilivitiAmharicመቀመጫዎችYorubaàgaIgboocheTwinkonguaEwesi

τῶνTONTOHN/tɔːn/

πωλούντωνpo-LOON-tonpoh-LOON-tohn/pɔ.luːn.tɔːn/

EnglishsellingFrenchvendaientSpanishvendíanPortuguesevendiamGermanverkaufendenRussianпродававшихArabic-Simplifiedالذين يبيعونHindiबेच रहे थेChinese-Simplified卖的Korean팔던IndonesianmenjualBengaliবিক্রি করছিলেনTagalognagbebentaSwahiliwanaouzaAmharicየሚሸጡYorubań tàIgbona-ereTwiretɔnEwele xɔ

τὰςTASTAHS/tas/

περιστεράς,pe-ree-ste-RASpeh-ree-steh-RAHS/pe.ri.steˈras/

EnglishpigeonsFrenchpigeonsSpanishpalomasPortuguesepombasGermanTaubenRussianголубейArabic-SimplifiedالحمامHindiकबूतरChinese-Simplified鸽子Korean비둘기들IndonesianmerpatiBengaliকবুতরTagalogkalapatiSwahilinjiwaAmharicርግቦችYorubaẹyẹléIgbonduruTwiaborɔnomaEweagbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {He} entered Jesus into the temple and He drove out all those who were selling and buying in the temple and the tables of the money-changers He overturned and the seats of the selling the pigeons

Frenchet {Il} entra Jésus dans le temple et il chassa tous ceux qui vendaient et achetaient dans le temple et les tables des changeurs il renversa et les sièges des vendaient les pigeons

Spanishy entró Jesús en el templo y echó fuera todos los que vendían y compraban en el templo y las mesas de los cambistas volcó y las asientos de los vendían las palomas

Portuguesee entrou Jesus em o templo e expulsou todos os que vendiam e compravam em o templo e as mesas dos cambistas derrubou e as assentos dos vendiam as pombas

Germanund {Er} trat ein Jesus in das Tempel und trieb aus alle die verkauften und kauften in dem Tempel und die Tische der Geldwechsler stürzte um und die Sitze der verkaufenden die Tauben

Russianи вошёл Иисус в этот храм и выгнал всех которые продавали и покупали в этот храм и эти столы менял менял опрокинул и эти сидений менял продававших эти голубей

Arabic-Simplifiedو دخل يسوع إلى ال الهيكل و أخرج كل الذين يبيعون و يشترون في ال الهيكل و ال موائد ال الصيارفة قلب و ال مقاعد ال الذين يبيعون ال الحمام

Hindiऔर {वह} प्रवेश किया यीशु में यह मंदिर और निकाल दिया सब जो बेच रहे थे और खरीद रहे थे में यह मंदिर और ये मेज़ें के पैसे बदलनेवाले उलट दिया और ये आसन के बेच रहे थे ये कबूतर

Chinese-Simplified和进了耶稣进这圣殿和赶走了所有那些卖和买在这圣殿和这些桌子的换钱的人推倒了和这些座位的卖的这些鸽子

Korean그리고 들어갔다 예수 안으로 그 성전 그리고 쫓아냈다 모든 그 팔고 있던 그리고 사고 있던 안에서 그 성전 그리고 그 테이블 의 환전상들 뒤엎었다 그리고 그 의자들 의 팔던 그 비둘기들

Indonesiandan masuk Yesus ke itu bait suci dan mengusir semua yang menjual dan membeli di itu bait suci dan itu meja-meja dari penukar uang membalikkan dan itu kursi-kursi dari menjual itu merpati

Bengaliএবং {তিনি} প্রবেশ করলেন যীশু ভিতরে টি মন্দির এবং তাড়ালেন সব যারা বিক্রি করছিলেন এবং কিনছিলেন ভিতরে টি মন্দির এবং গুলো টেবিল এর মুদ্রা বদলকারীরা উল্টে দিলেন এবং গুলো আসন এর বিক্রি করছিলেন গুলো কবুতর

Tagalogat pumasok Hesus sa ang templo at pinaalis lahat ng mga nagbebenta at bumibili sa ang templo at mga mga mesa ng mga nagpapalit ng salapi itinumba at mga mga upuan ng nagbebenta mga kalapati

Swahilina aliingia Yesu ndani ya hii hekalu na aliwafukuza wote hao wanao wanaouza na wananunua katika hii hekalu na hizi meza wa wabadilishaji wa fedha ageuza na hizi viti wa wanaouza hizi njiwa

Amharicእና {እርሱ} ገባ ኢየሱስ ውስጥ የ ቤተ መቅደስ እና አባረረ ሁሉንም የሚ ይሸጡ ነበር እና ይገዙ ነበር በ የ ቤተ መቅደስ እና እነዚህ ጠረጴዛዎች የ የገንዘብ ለዋጮች ገለበጠ እና እነዚህ መቀመጫዎች የ የሚሸጡ እነዚህ ርግቦች

Yorubaàti wọ̀ Jesu sí náà tẹmpili àti lé gbogbo àwọn tí ń tà àti ń rà ní náà tẹmpili àti náà àwọn tábìlì ti àwọn olùyípa owó tú àti náà àga ti ń tà náà ẹyẹlé

Igbona banyere Jizọs n'ime ahụ ụlọ nsọ na chụpụrụ niile ndị na na-ere na na-azụta na ahụ ụlọ nsọ na ndị ahụ tebụl nke ndị na-agbanwe ego gbarie na ndị ahụ oche nke na-ere ndị ahụ nduru

Twina kɔɔ mu Yesu mu no asɔredan na pam wɔn nyinaa wɔn a retɔn na retɔ mu no asɔredan na no pon wɔn sika-sesafoɔ dan na no nkongua wɔn retɔn no aborɔnoma

Ewekple ɖo Yesu me la gbedodo kple ɖe wo katã ame si le xɔ kple le ƒle me la gbedodo kple la tafla si ame si tsɔ sika gbã kple la si si le xɔ la agbɔ

← Read all of Matthew 21