Matthew 21:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:13
καὶ λέγει αὐτοῖς· Γέγραπται· Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ⸀ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.
and says to them is written the house my house of prayer will be called you but it make den of robbers
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɡiː/
EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-asịTwikaEwegblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wɔn
Γέγραπται·YE-gra-ptehYEH-gra-pteh/ˈɣe.ɡrap.tai/
Englishis writtenFrenchest écritSpanishestá escritoPortugueseestá escritoGermansteht geschriebenRussianнаписаноArabic-SimplifiedمكتوبHindiलिखा हैChinese-Simplified写着Korean기록되어 있다IndonesiantertulisBengaliলেখা আছেTagalognakasulatSwahiliimeandikwaAmharicተጽፏልYorubaa ti kọIgboederewoTwiatwerɛwEwewɔŋlɔ
ὉHOHO/ho/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
οἶκόςoi-KOSoi-KOHS/oiˈkos/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwefie
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmaSpanishmiPortugueseminhaGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
οἶκοςoi-KOSoi-KOHS/oiˈkos/
Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa dePortuguesecasa deGermanHaus desRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahay ngSwahilinyumba yaAmharicቤትYorubailé tiIgboụlọ nkeTwifie aEwefie ƒe
προσευχῆςpro-sef-KHEESproh-sehf-KHEES/pro.seuˈkʰɛːs/
EnglishprayerFrenchprièreSpanishoraciónPortugueseoraçãoGermanGebetsRussianмолитвыArabic-SimplifiedالصلاةHindiप्रार्थना काChinese-Simplified祷告的Korean기도의IndonesiandoaBengaliপ্রার্থনারTagalogpanalanginSwahilimaombiAmharicየጸሎትYorubaàdúràIgboekpereTwimpaebɔEwegbedodo
κληθήσεται,klee-THEE-seh-tehklee-THEE-seh-teh/klɛːˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be calledFrenchsera appeléeSpanishserá llamadaPortugueseserá chamadaGermanwird genannt werdenRussianбудет названоArabic-SimplifiedسيُدعىHindiकहा जाएगाChinese-Simplified将被称为Korean불릴 것이다Indonesianakan disebutBengaliবলা হবেTagalogtatawaginSwahiliitaoitwaAmharicይባላልYorubaa máa peIgboa ga-akpọTwibɛfrɛEwewoaɖe
ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hyˈmeis/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemiawo
δὲdede/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanesRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
⸀ποιεῖτεpee-EE-tehpee-EE-teh/poiˈiː.te/
EnglishmakeFrenchfaitesSpanishhacéisPortuguesefazeisGermanmachtRussianделаетеArabic-SimplifiedتجعلونHindiकरते होChinese-Simplified做Korean만든다IndonesianmembuatBengaliকরোTagalogginagawaSwahilimnafanyaAmharicታደርጋላችሁYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ
σπήλαιονSPEE-leh-onSPEE-leh-on/ˈspɛː.lai.on/
Englishden ofFrenchrepaire deSpanishcueva dePortuguesecovil deGermanHöhle derRussianпещераArabic-SimplifiedمغارةHindiगुफाChinese-Simplified洞穴Korean동굴IndonesianguaBengaliগুহাTagalogyungib ngSwahilipango laAmharicዋሻYorubaihò tiIgboọgba nkeTwibodan aEwexɔɖeƒe ƒe
λῃστῶν.lee-STONlee-STOHN/lɛːˈstɔːn/
EnglishrobbersFrenchbrigandsSpanishladronesPortugueseladrõesGermanRäuberRussianразбойниковArabic-SimplifiedاللصوصHindiलुटेरों कीChinese-Simplified强盗的Korean강도들의IndonesianperampokBengaliডাকাতদেরTagalogng mga tulisanSwahiliweziAmharicየወንበዴዎችYorubaajinigbeIgbondị ohiTwikorɔmfoEweamefiwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand says to them is written the house my house of prayer will be called you but it make den of robbers
Frenchet dit à eux est écrit la maison ma maison de prière sera appelée vous mais la faites repaire de brigands
Spanishy dice a ellos está escrito la casa mi casa de oración será llamada ustedes pero la hacéis cueva de ladrones
Portuguesee diz a eles está escrito a casa minha casa de oração será chamada vocês mas a fazeis covil de ladrões
Germanund sagt zu ihnen steht geschrieben das Haus mein Haus des Gebets wird genannt werden ihr aber es macht Höhle der Räuber
Russianи говорит им написано этот дом мой дом молитвы будет названо вы но его делаете пещера разбойников
Arabic-Simplifiedو يقول لهم مكتوب ال بيت لي بيت الصلاة سيُدعى أنتم لكن إياه تجعلون مغارة اللصوص
Hindiऔर कहता है उन्हें लिखा है वह घर मेरा घर प्रार्थना का कहा जाएगा तुम लेकिन इसे करते हो गुफा लुटेरों की
Chinese-Simplified和 说 对他们 写着 这 房子 我的 房子 祷告的 将被称为 你们 但 它 做 洞穴 强盗的
Korean그리고 말한다 그들에게 기록되어 있다 그 집 내 집 기도의 불릴 것이다 너희 그러나 그것을 만든다 동굴 강도들의
Indonesiandan berkata kepada mereka tertulis itu rumah saya rumah doa akan disebut kalian tetapi itu membuat gua perampok
Bengaliএবং বলে তাদের কাছে লেখা আছে টি বাড়ি আমার বাড়ি প্রার্থনার বলা হবে তোমরা কিন্তু এটি করো গুহা ডাকাতদের
Tagalogat sinasabi sa kanila nakasulat ang bahay aking bahay ng panalangin tatawagin kayo ngunit ito ginagawa yungib ng ng mga tulisan
Swahilina anasema kwao imeandikwa hiyo nyumba yangu nyumba ya maombi itaoitwa ninyi lakini hiyo mnafanya pango la wezi
Amharicእና ይላል ለእነርሱ ተጽፏል ያ ቤት የእኔ ቤት የጸሎት ይባላል እናንተ ግን እሱን ታደርጋላችሁ ዋሻ የወንበዴዎች
Yorubaati sọ sí wọn a ti kọ náà ilé mi ilé ti àdúrà a máa pe ẹ̀yin ṣùgbọ́n òun ṣe ihò ti ajinigbe
Igbona na-asị nye ha ederewo ahụ ụlọ m ụlọ nke ekpere a ga-akpọ unu ma ya na-eme ọgba nke ndị ohi
Twina ka wɔn atwerɛw no fie me fie a mpaebɔ bɛfrɛ mo na no yɛ bodan a korɔmfo
Ewekple gblɔ na wɔn wɔŋlɔ la fie nye fie ƒe gbedodo woaɖe miawo gake e wɔ xɔɖeƒe ƒe amefiwo