Matthew 21:15 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 21:15

ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας ⸀τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, ἠγανάκτησαν

having seen but the chief priests and the scribes the wonderful things which he did and the children the crying out in the temple and saying Hosanna to the son of David were indignant

ἰδόντεςi-DON-tesee-DOHN-tehs/iˈdon.tes/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehen habendRussianувидевArabic-Simplifiedإذ رأواHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognang makitaSwahiliwakionaAmharicአይተውYorubanígbà tí wọ́n ríIgbohụ́rịrịTwiahu noEweva kpɔ

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

οἱHEEHEE/ˈhoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

ἀρχιερεῖςar-khee-e-REESahr-khee-eh-REES/ar.kʰi.eˈreːs/

Englishchief priestsFrenchgrands prêtresSpanishsumos sacerdotesPortugueseprincipais sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященникиArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiप्रधान याजकChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam-imam kepalaBengaliপ্রধান যাজকেরাTagalogmga punong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicሊቀ ካህናትYorubaàwọn àlùfáà olóríIgbondị nchụàjà ndị isiTwiasɔfo mpanyinEwenunɔla wɔnwo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οἱHEEHEE/ˈhoi/

γραμματεῖςgra-ma-TEESgrah-mah-TEES/gram.maˈteːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士们Korean서기관들Indonesianahli-ahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishi wa sheriaAmharicጻፎችYorubaawọn akọweIgbondị odeakwụkwọTwiatwerɛfoEweŋlɔlawo

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

θαυμάσιαthav-MA-syathahv-MAH-syah/tʰauˈma.si.a/

Englishwonderful thingsFrenchmerveillesSpanishcosas maravillosasPortuguesecoisas maravilhosasGermanWunderbare DingeRussianудивительные вещиArabic-Simplifiedالأشياء العجيبةHindiअद्भुत बातेंChinese-Simplified奇事Korean놀라운 것들Indonesianhal-hal ajaibBengaliঅদ্ভুত জিনিসগুলোTagalogmga kamangha-manghang bagaySwahilimambo ya ajabuAmharicነገሮች አስገራሚYorubaàwọn ohun ìyanuIgboihe ịtụnanyaTwinneɛ a ɛyɛ nwonwaEwenudzɔwo

ἃHAHAH/ha/

EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেগুলোTagalognaSwahiliambazoAmharicያሉትYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

ἐποίησενe-PEE-ee-seneh-PEE-ee-sehn/eˈpoi.ɛː.sen/

Englishhe didFrenchil fitSpanishhizoPortuguesefezGermaner tatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiउसने कियाChinese-Simplified他做了Korean했다Indonesiandia lakukanBengaliসে করলTagalogginawa niyaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛeEwewɔe

καὶKEKEH/ˈkai/

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

παῖδαςPE-dasPEH-dahs/ˈpai.das/

EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishniñosPortuguesecriançasGermanKinderRussianдетиArabic-SimplifiedالأطفالHindiबच्चेChinese-Simplified孩子们Korean아이들Indonesiananak-anakBengaliশিশুরাTagalogmga bataSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụakaTwimmofraEweviwo

⸀τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

κράζονταςKRA-zon-dasKRAH-zohn-dahs/ˈkra.dzon.tas/

Englishcrying outFrenchcriantSpanishclamandoPortugueseclamandoGermanrufendRussianкричащихArabic-SimplifiedالصارخينHindiचिल्लातेChinese-Simplified呼喊Korean외치는IndonesianberseruBengaliচিৎকার করতে করতেTagalogsumisigawSwahiliwakiliaAmharicእየጮኹYorubati ń kéIgbona-eti mkpuTwirete frɛEwena yɔ

ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH/ˈtɔi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubaníIgbonkeTwinoEwela

ἱερῷHEE-e-ROHEE-eh-ROH/hi.eˈrɔi/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicመቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔl

καὶKEKEH/ˈkai/

λέγοντας·LE-gon-dasLEH-gohn-dahs/ˈle.gon.tas/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubasọ́Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔ

ὩσαννὰHO-san-NAHOH-sahn-NAH/ho.saˈna/

EnglishHosannaFrenchHosannaSpanishHosannaPortugueseHosanaGermanHosannaRussianОсаннаArabic-SimplifiedأوصناHindiहोशानाChinese-Simplified和散那Korean호산나IndonesianHosanaBengaliহোসান্নাTagalogHosanaSwahiliHosanaAmharicሆሳናYorubaHosanaIgboHosanaTwiHosanaEweHosana

τῷTOTOH/ˈtɔi/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena

υἱῷHEE-OHEE-OH/hyiˈɔi/

Englishson ofFrenchfils deSpanishhijo dePortuguesefilho deGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianputraBengaliপুত্রTagaloganak ngSwahilimwana waAmharicልጅYorubaọmọ tiIgbonwa nkeTwibaEwevi

Δαυίδ,da-VEEDdah-VEED/dauˈid/

EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDaviGermanDavidsRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊद काChinese-Simplified大卫的Korean다윗의IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDavid ƒe

ἠγανάκτησανee-ga-NAK-ti-sanee-gah-NAHK-tee-sahn/ɛː.gaˈnak.tɛː.san/

Englishwere indignantFrenchfurent indignésSpanishse indignaronPortugueseindignaram-seGermanwaren empörtRussianвознегодовалиArabic-SimplifiedاغتاظواHindiक्रोधित हुएChinese-Simplified恼怒了Korean분개하였다IndonesianmarahBengaliক্ষুব্ধ হলোTagalognagalitSwahiliwalikasirikaAmharicተቆጡYorubabínúIgbowere iweTwibo fuwEwewɔ dzo dɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishhaving seen but the chief priests and the scribes the wonderful things which he did and the children the crying out in the temple and saying Hosanna to the son of David were indignant

Frenchayant vu mais les grands prêtres et les scribes les merveilles que il fit et les enfants les criant dans le temple et disant Hosanna au fils de David furent indignés

Spanishhabiendo visto pero los sumos sacerdotes y los escribas las cosas maravillosas que hizo y los niños los clamando en el templo y diciendo Hosanna al hijo de David se indignaron

Portuguesetendo visto mas os principais sacerdotes e os escribas as coisas maravilhosas que fez e os crianças os clamando em o templo e dizendo Hosana ao filho de Davi indignaram-se

Germangesehen habend aber die Hohepriester und die Schriftgelehrte die Wunderbare Dinge die er tat und die Kinder die rufend in dem Tempel und sagend Hosanna dem Sohn Davids waren empört

Russianувидев но те первосвященники и те книжники эти удивительные вещи которые сделал и те дети те кричащих в том храм и говоря Осанна к сын Давида вознегодовали

Arabic-Simplifiedإذ رأوا لكن الـ رؤساء الكهنة و الـ الكتبة الـ الأشياء العجيبة التي فعل و الـ الأطفال الـ الصارخين في ال الهيكل و قائلين أوصنا إلى ابن داود اغتاظوا

Hindiदेखकर लेकिन वे प्रधान याजक और वे शास्त्री वे अद्भुत बातें जो उसने किया और वे बच्चे वे चिल्लाते में उस मंदिर और कहते हुए होशाना को पुत्र दाऊद का क्रोधित हुए

Chinese-Simplified看见后却那些祭司长们和那些文士们那些奇事的他做了和那些孩子们那些呼喊在这圣殿和说和散那向儿子大卫的恼怒了

Korean보고 그러나 그 대제사장들 그리고 그 서기관들 그 놀라운 것들 것 했다 그리고 그 아이들 그 외치는 안에 그 성전 그리고 말하며 호산나 에게 아들 다윗의 분개하였다

Indonesiansetelah melihat tetapi itu imam-imam kepala dan itu ahli-ahli Taurat itu hal-hal ajaib yang dia lakukan dan itu anak-anak itu berseru di itu bait suci dan berkata Hosana kepada putra Daud marah

Bengaliদেখে কিন্তু সেই প্রধান যাজকেরা ও সেই শাস্ত্রীরা সেই অদ্ভুত জিনিসগুলো যেগুলো সে করল ও সেই শিশুরা সেই চিৎকার করতে করতে ভেতরে সেই মন্দির ও বলে হোসান্না কে পুত্র দাউদ ক্ষুব্ধ হলো

Tagalognang makita ngunit ang mga mga punong pari at ang mga mga eskriba ang mga mga kamangha-manghang bagay na ginawa niya at ang mga mga bata ang mga sumisigaw sa ang templo at sinasabi Hosana sa anak ng David nagalit

Swahiliwakiona lakini wale makuhani wakuu na wale waandishi wa sheria hizo mambo ya ajabu ambazo alifanya na wale watoto wale wakilia katika ile hekalu na wakisema Hosana kwa mwana wa Daudi walikasirika

Amharicአይተው ነገር ግን እነዚህ ሊቀ ካህናት እና እነዚህ ጻፎች እነዚህ ነገሮች አስገራሚ ያሉት አደረገ እና እነዚህ ልጆች እነዚህ እየጮኹ በ ያ መቅደስ እና እያሉ ሆሳና ለ ልጅ ዳዊት ተቆጡ

Yorubanígbà tí wọ́n rí ṣùgbọ́n awọn àwọn àlùfáà olórí ati awọn awọn akọwe awọn àwọn ohun ìyanu ti ó ṣe ati awọn àwọn ọmọ awọn ti ń ké ní ní tẹmpili ati sọ́ Hosana sí ọmọ ti Dafidi bínú

Igbohụ́rịrị ma ndị ndị nchụàjà ndị isi na ndị ndị odeakwụkwọ ndị ihe ịtụnanya nke o mere na ndị ụmụaka ndị na-eti mkpu n'ime nke ụlọ nsọ na na-ekwu Hosana nye nwa nke Devid were iwe

Twiahu no na no asɔfo mpanyin na no atwerɛfo no nneɛ a ɛyɛ nwonwa a ɔyɛe na no mmofra no rete frɛ mu no asɔredan na reka Hosana ma ba Dawid bo fuw

Eweva kpɔ gake wo nunɔla wɔnwo kple wo ŋlɔlawo wo nudzɔwo si wɔe kple wo viwo wo na yɔ me la tempɔl kple gblɔ Hosana na vi David ƒe wɔ dzo dɔ

← Read all of Matthew 21