Matthew 21:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:18
⸀Πρωῒ δὲ ⸀ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.
in the morning and returning into the city he became hungry
⸀Πρωῒpro-EEproh-EE/prɔ.ˈi/
Englishin the morningFrenchle matinSpanishpor la mañanaPortuguesede manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-SimplifiedصباحًاHindiसुबहChinese-Simplified在早晨Korean아침에IndonesianpagiBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበማለዳYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpaEweŋdi
δὲdedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
⸀ἐπανάγωνe-pa-NA-goneh-pah-NAH-gohn/e.pa.ˈna.gɔːn/
EnglishreturningFrenchrevenantSpanishregresandoPortugueseregressandoGermanzurückkehrendRussianвозвращаясьArabic-SimplifiedعائدًاHindiलौटते हुएChinese-Simplified返回Korean돌아가는Indonesiansedang kembaliBengaliফিরে আসছেTagalogbumabalikSwahiliakirudiAmharicእየተመለሰYorubapadà ń bọ̀Igbona-alaghachiTwirebaEwetrɔ va
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πόλινPO-linPOH-leen/ˈpo.lin/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu
ἐπείνασεν.e-PEE-na-seneh-PEE-nah-sehn/e.ˈpiː.na.sen/
Englishhe became hungryFrenchil eut faimSpanishtuvo hambrePortugueseficou com fomeGermaner wurde hungrigRussianон проголодалсяArabic-SimplifiedجاعHindiवह भूखा हो गयाChinese-Simplified他饿了Korean배고파졌다Indonesianmenjadi laparBengaliক্ষুধার্ত হলTagalognagutomSwahilialipata njaaAmharicተራበYorubaebi de eIgboọ gụrụ ya agụụTwiɔkɔm dee noEwedzoɖo ɖe e dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishin the morning and returning into the city he became hungry
Frenchle matin et revenant dans la ville il eut faim
Spanishpor la mañana y regresando a la ciudad tuvo hambre
Portuguesede manhã e regressando para a cidade ficou com fome
Germanam Morgen und zurückkehrend in die Stadt er wurde hungrig
Russianутром и возвращаясь в ту город он проголодался
Arabic-Simplifiedصباحًا و عائدًا إلى ال مدينة جاع
Hindiसुबह और लौटते हुए में वह नगर वह भूखा हो गया
Chinese-Simplified在早晨 和 返回 到 那 城 他饿了
Korean아침에 그리고 돌아가는 안으로 그 도시 배고파졌다
Indonesianpagi dan sedang kembali ke itu kota menjadi lapar
Bengaliসকালে এবং ফিরে আসছে ভিতরে টি নগর ক্ষুধার্ত হল
Tagalogsa umaga at bumabalik sa ang lungsod nagutom
Swahiliasubuhi na akirudi ndani ya hiyo mji alipata njaa
Amharicበማለዳ እና እየተመለሰ ወደ ይህ ከተማ ተራበ
Yorubaní òwúrọ̀ na padà ń bọ̀ n'ime naa ìlú ebi de e
Igbon'ụtụtụ na na-alaghachi n'ime ahụ obodo ọ gụrụ ya agụụ
Twianɔpa na reba mu no kurow ɔkɔm dee no
Eweŋdi eye trɔ va me la du dzoɖo ɖe e dzi