Matthew 21:19 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 21:19

καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπʼ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ· ⸀Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.

and having seen fig tree one on the road he came to it and nothing he found in it if not leaves only and he says to it no longer from you fruit may become into the eternity and it was withered immediately the fig tree

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἰδὼνi-DONi-DOHN/iˈdɔːn/

Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehen habendRussianувидевArabic-Simplifiedبعد أن رأىHindiदेखकरChinese-Simplified看见Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalognakakitaSwahiliakiwa ameonaAmharicአይቶYorubaláti ríIgbohụ̀woroTwiohuuEweakpɔ

συκῆνsee-KEENsee-KEEN/syˈkɛːn/

Englishfig treeFrenchfiguierSpanishhigueraPortuguesefigueiraGermanFeigenbaumRussianсмоковницуArabic-Simplifiedشجرة تينHindiअंजीर का पेड़Chinese-Simplified无花果树Korean무화과나무Indonesianpohon araBengaliডুমুরগাছTagalogpuno ng igosSwahilimti wa mtiniAmharicበለስ ዛፍYorubaigi ọpọtọIgboosisi figiTwifigi duaEwefigi

μίανMEE-anMEE-ahn/ˈmi.an/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneinenRussianоднуArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一棵Korean한IndonesiansatuBengaliএকটিTagalogisangSwahilimmojaAmharicአንዲትYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubaloriIgbonaTwisoEwedzi

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseoGermandemRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ὁδοῦho-DOOho-DOO/hoˈduː/

EnglishroadFrenchrouteSpanishcaminoPortuguesecaminhoGermanWegRussianдорогеArabic-SimplifiedالطريقHindiरास्तेChinese-Simplified路上Korean길IndonesianjalanBengaliরাস্তাTagalogdaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaopoponaIgboụzọTwikwanEwemɔ

ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

Englishhe cameFrenchil vintSpanishvinoPortugueseveioGermaner kamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified他来了Korean왔다Indonesiandia datangBengaliএলোTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubaó wáIgboọ bịaraTwiɔbaaEwewòva

ἐπʼepehp/ep/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe

αὐτήν,af-TEENahf-TEEN/auˈtɛːi/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإليهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷንYorubaeIgboyaTwinoEwee

καὶKEKEH/kai/

οὐδὲνoo-THENoo-THEHN/ouˈden/

EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-SimplifiedشيئًاHindiकुछ नहींChinese-Simplified什么也没有Korean아무것도Indonesiantidak ada apa-apaBengaliকিছুইTagalogwalaSwahilihakuna kituAmharicምንምYorubaohunkóhunIgboihe ọ bụlaTwihweeEwehãɖeɖe

εὗρενEV-renEHV-rehn/ˈheu.ren/

Englishhe foundFrenchil trouvaSpanishhallóPortugueseachouGermaner fandRussianнашёлArabic-SimplifiedوجدHindiपायाChinese-Simplified他找到了Korean찾았다Indonesiandia menemukanBengaliপেলTagalognakakitaSwahilialipataAmharicአገኘYorubaó ríIgboọ hụrụTwiohuiEwewòkpɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtɛːi/

EnglishitFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermanihrRussianнейArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified它Korean그것에IndonesianituBengaliএতেTagalogditoSwahilihumoAmharicበእሷYorubaeIgboyaTwihɔEwee

εἰeeee/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

φύλλαFEE-laFEE-lah/ˈpʰyl.la/

EnglishleavesFrenchfeuillesSpanishhojasPortuguesefolhasGermanBlätterRussianлистьяArabic-SimplifiedأوراقHindiपत्तेChinese-Simplified叶子Korean잎Indonesiandaun-daunBengaliপাতাTagalogmga dahonSwahilimajaniAmharicቅጠሎችYorubaewéIgboakwụkwọTwinhabanEweatsin

μόνον,MO-nonMOH-nohn/ˈmo.non/

EnglishonlyFrenchseulementSpanishsoloPortuguesesóGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفقطHindiकेवलChinese-Simplified只有Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwipɛEwekoɖe

καὶKEKEH/kai/

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɡiː/

Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgbona-asịTwikaEwegblɔ

αὐτῇ·af-TEEahf-TEE/auˈtɛːi/

Englishto itFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanzu ihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउससेChinese-Simplified对它Korean그것에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእሷYorubasí iIgboyaTwikyerɛ noEwena e

⸀Μηκέτιmee-KE-teemee-KEH-tee/mɛːˈke.ti/

Englishno longerFrenchplusSpanishya noPortuguesejá nãoGermannicht mehrRussianбольше неArabic-Simplifiedلم يعدHindiअब और नहींChinese-Simplified不再Korean더 이상Indonesiantidak lagiBengaliআর নয়Tagaloghindi naSwahilitenaAmharicከዚህ በኋላ አይYorubakò túnIgboadịghịziTwibioEwemegbé

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

σοῦSOOSOO/suː/

EnglishyouFrenchtoiSpanishtiPortuguesetiGermandirRussianтебяArabic-SimplifiedمنكHindiतुझसेChinese-Simplified你Korean너IndonesiankamuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò

καρπὸςkar-POSkahr-POHS/karˈpos/

EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمرHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilitundaAmharicፍሬYorubaesoIgbomkpụrụTwiabaEwefiɛ

γένηταιYE-nee-teYEH-nee-teh/ˈɡe.nɛː.tai/

Englishmay becomeFrenchdevienneSpanishvenga a serPortuguesevenha a serGermanwerdeRussianбудетArabic-SimplifiedيصبحHindiहोChinese-Simplified成为Korean되게 되다IndonesianmenjadiBengaliহোকTagalogmagingSwahiliiweAmharicይሁንYorubakí ó diIgboka ọ bụrụTwimmɛbaEwene wò

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified到Korean까지IndonesianhinggaBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubadeIgboruoTwide kosiEwede

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያምYorubanáàIgboahụTwinoEwela

αἰῶνα·e-O-naeh-OH-nah/aiˈɔː.na/

EnglisheternityFrenchéternitéSpanisheternidadPortugueseeternidadeGermanEwigkeitRussianвекArabic-SimplifiedالأبدHindiयुगChinese-Simplified永远Korean영원Indonesianselama-lamanyaBengaliঅনন্তকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicዘላለምYorubalailaiIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaaEwemavɔ

καὶKEKEH/kai/

ἐξηράνθηek-see-RAN-theeehk-see-RAHN-thee/ek.sɛːˈran.tʰɛː/

Englishit was witheredFrenchil se desséchaSpanishse secóPortuguesesecou-seGermanverdorrteRussianзасохлаArabic-SimplifiedيبسHindiसूख गयाChinese-Simplified枯干了Korean말라버렸다IndonesianlayuBengaliশুকিয়ে গেলTagalognalantaSwahiliilikaukaAmharicደረቀYorubaó gbẹ́Igboọ kpọrọ nkụTwiɛyeraeEweewi

παραχρῆμαpa-ra-HREE-mapah-rah-HREE-mah/pa.raˈkʰrɛː.ma/

EnglishimmediatelyFrenchimmédiatementSpanishinmediatamentePortugueseimediatamenteGermansofortRussianтотчасArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesianseketikaBengaliতৎক্ষণাৎTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውኑYorubalẹsẹkẹsẹIgboozugboTwintɛm araEweɖeɖe

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliuleAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

συκῆ.see-KEEsee-KEE/syˈkɛː/

Englishfig treeFrenchfiguierSpanishhigueraPortuguesefigueiraGermanFeigenbaumRussianсмоковницаArabic-SimplifiedتينةHindiअंजीर का पेड़Chinese-Simplified无花果树Korean무화과나무Indonesianpohon araBengaliডুমুরগাছTagalogpuno ng igosSwahilimti wa mtiniAmharicበለስ ዛፍYorubaigi ọpọtọIgboosisi figiTwifigi duaEwefigi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having seen fig tree one on the road he came to it and nothing he found in it if not leaves only and he says to it no longer from you fruit may become into the eternity and it was withered immediately the fig tree

Frenchet ayant vu figuier une sur la route il vint vers elle et rien il trouva dans elle si pas feuilles seulement et il dit à elle plus de toi fruit devienne dans l' éternité et il se dessécha immédiatement la figuier

Spanishy habiendo visto higuera una sobre la camino vino a ella y nada halló en ella si no hojas solo y dice a ella ya no de ti fruto venga a ser hasta el eternidad y se secó inmediatamente la higuera

Portuguesee tendo visto figueira uma sobre o caminho veio a ela e nada achou em ela se não folhas só e diz a ela já não de ti fruto venha a ser até o eternidade e secou-se imediatamente a figueira

Germanund gesehen habend Feigenbaum einen auf dem Weg er kam zu sie und nichts er fand in ihr wenn nicht Blätter nur und er sagt zu ihr nicht mehr von dir Frucht werde bis den Ewigkeit und verdorrte sofort der Feigenbaum

Russianи увидев смоковницу одну на той дороге пришёл к её и ничего нашёл в ней если не листья только и говорит ей больше не из тебя плод будет до того век и засохла тотчас та смоковница

Arabic-Simplifiedو بعد أن رأى شجرة تين واحدة على ال الطريق جاء إلى إليها و شيئًا وجد في فيها إن لا أوراق فقط و يقول لها لم يعد من منك ثمر يصبح إلى ال الأبد و يبس فورًا ال تينة

Hindiऔर देखकर अंजीर का पेड़ एक पर उस रास्ते आया की ओर उसे और कुछ नहीं पाया में उसमें यदि नहीं पत्ते केवल और कहता है उससे अब और नहीं से तुझसे फल हो तक उस युग और सूख गया तुरंत वह अंजीर का पेड़

Chinese-Simplified和看见无花果树一棵在那路上他来了向它和什么也没有他找到了在它如果不叶子只有和说对它不再从你果子成为到那永远和枯干了立刻那无花果树

Korean그리고 보고 무화과나무 한 위에 그 길 왔다 에게 그것을 그리고 아무것도 찾았다 안에 그것에 만약 않 잎 오직 그리고 말한다 그것에게 더 이상 에서 너 열매 되게 되다 까지 그 영원 그리고 말라버렸다 즉시 그 무화과나무

Indonesiandan setelah melihat pohon ara satu di atas itu jalan dia datang ke itu dan tidak ada apa-apa dia menemukan di itu jika tidak daun-daun hanya dan berkata kepadanya tidak lagi dari kamu buah menjadi hingga itu selama-lamanya dan layu seketika itu pohon ara

Bengaliএবং দেখে ডুমুরগাছ একটি উপর সেই রাস্তা এলো দিকে তাকে এবং কিছুই পেল মধ্যে এতে যদি না পাতা শুধু এবং বলে তাকে আর নয় থেকে তোমার ফল হোক পর্যন্ত সেই অনন্তকাল এবং শুকিয়ে গেল তৎক্ষণাৎ সেই ডুমুরগাছ

Tagalogat nakakita puno ng igos isang sa ang daan dumating sa ito at wala nakakita sa dito kung hindi mga dahon lamang at nagsasabi sa kanya hindi na mula sa iyo bunga maging hanggang ang magpakailanman at nalanta agad ang puno ng igos

Swahilina akiwa ameona mti wa mtini mmoja juu ya ile njia alikuja kwa hiyo na hakuna kitu alipata ndani ya humo kama si majani tu na anasema kwake tena kutoka wewe tunda iwe mpaka ile milele na ilikauka mara moja ule mti wa mtini

Amharicእና አይቶ በለስ ዛፍ አንዲት ላይ ያች መንገድ መጣ ወደ እሷን እና ምንም አገኘ ውስጥ በእሷ ከሆነ አይ ቅጠሎች ብቻ እና ይላል ለእሷ ከዚህ በኋላ አይ ከ አንተ ፍሬ ይሁን እስከ ያም ዘላለም እና ደረቀ ወዲያውኑ ያች በለስ ዛፍ

Yorubaati láti rí igi ọpọtọ kan lori náà opopona ó wá sí e ati ohunkóhun ó rí nínú e bí kò ewé nìkan ati ó sọ sí i kò tún láti ìwọ eso kí ó di de náà lailai ati ó gbẹ́ lẹsẹkẹsẹ náà igi ọpọtọ

Igbona hụ̀woro osisi figi otu na ahụ ụzọ ọ bịara na ya na ihe ọ bụla ọ hụrụ n'ime ya ọ bụrụ adịghị akwụkwọ naanị na na-asị ya adịghịzi site na gị mkpụrụ ka ọ bụrụ ruo ahụ ruo mgbe ebighị ebi na ọ kpọrọ nkụ ozugbo ahụ osisi figi

Twina ohuu figi dua baako so no kwan ɔbaa kɔ no na hwee ohui mu hɔ sɛ nnya nhaban pɛ na ka kyerɛ no bio fi wo aba mmɛba de kosi no daa na ɛyerae ntɛm ara no figi dua

Ewekple akpɔ figi ɖeka dzi la mɔ wòva ɖe e kple hãɖeɖe wòkpɔ me e ne me atsin koɖe kple gblɔ na e megbé tso wò fiɛ ne wò de la mavɔ kple ewi ɖeɖe la figi

← Read all of Matthew 21