Matthew 21:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:27
καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν· Οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
and having answered to {the} Jesus they said not we know {He} said to them and he himself neither I {I} tell to you with what authority these things {I} do
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ἀποκριθέντεςa-po-kri-THEN-tesah-poh-kree-THEHN-tehs/a.po.kriˈtʰen.tes/
Englishhaving answeredFrenchayant réponduSpanishhabiendo respondidoPortuguesetendo respondidoGermanantwortendRussianответивArabic-SimplifiedأجابواHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliwamejibuAmharicመልሰውYorubanígbà tí wọ́n dáhùnIgbozara haTwiwɔbuaeEwena woɖo
τῷTOTOH/tɔː/
Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified对Korean께IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwimaEwena
Ἰησοῦee-ee-SOOee-ee-SOO/i.eːˈsuː/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусуArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἶπαν·EE-panEE-pahn/ˈiː.pan/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicአሉYorubawọ́n sọIgboha sịrịTwiwɔkaaEwewoɖo
ΟὐκOOKOOK/ˈuk/
EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwidaabiEwemí
οἴδαμεν.EE-da-menEE-dah-mehn/ˈoi.da.men/
Englishwe knowFrenchnous savonsSpanishsabemosPortuguesesabemosGermanwir wissenRussianмы знаемArabic-Simplifiedنحن نعلمHindiहम जानते हैंChinese-Simplified我们知道Korean우리가 안다Indonesiankami tahuBengaliআমরা জানিTagalogalam naminSwahilitunajuaAmharicእናውቃለንYorubaa mọ̀Igboanyị maaraTwiyɛnimEwemí nya
ἔφηE-feeEH-fee/ˈe.pʰɛː/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} ay nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{ɔ} kaaEwe{Ye} gblɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
αὐτός·af-TOSahf-TOHS/auˈtos/
Englishhe himselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianон самArabic-Simplifiedهو نفسهHindiवह स्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandia sendiriBengaliসে নিজেইTagalogsiya mismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicእሱ ራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboọ onwe yaTwiɔno araEweye ŋutɔ
Οὐδὲoo-DEoo-DEH/uˈde/
EnglishneitherFrenchniSpanishniPortuguesenemGermanwederRussianниArabic-SimplifiedولاHindiऔर नChinese-Simplified也不Korean또한 아니Indonesianjuga tidakBengaliনাওTagalogniSwahiliwalaAmharicእኔም አይYorubakii ṣeIgboọbụghịkwaTwinaEwene
ἐγὼe-GOeh-GOH/eˈgɔː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEweme
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
English{I} tellFrench{Je} disSpanish{Yo} digoPortuguese{Eu} digoGerman{Ich} sageRussian{Я} говорюArabic-Simplified{أنا} أقولHindi{मैं} कहता हूँChinese-Simplified{我}说Korean{내가} 말한다Indonesian{Saya} berkataBengali{আমি} বলিTagalog{Ako} ay nagsasabiSwahili{Mimi} nasemaAmharic{እኔ} እላለሁYoruba{Èmi} sọIgbo{A} sịTwi{me} kaEwe{Me} gblɔ
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mia
ἐνenehn/en/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedبِHindiसेChinese-Simplified凭Korean로IndonesiandenganBengaliদিয়েTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
ποίᾳPEE-aPEE-ah/ˈpoi.aː/
EnglishwhatFrenchquelleSpanishquéPortuguesequeGermanwelcherRussianкакойArabic-SimplifiedأيّHindiकिसChinese-Simplified什么Korean무슨IndonesianapaBengaliকীTagaloganongSwahiliganiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEweka
ἐξουσίᾳek-soo-SEE-aehk-soo-SEE-ah/ek.suˈsi.aː/
EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластьюArabic-SimplifiedسلطانHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권위IndonesianotoritasBengaliকর্তৃত্বTagalogawtoridadSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaàṣẹIgboikikeTwitumiEwedukɔ
ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/
Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএই সবTagalogmga bagay na itoSwahilihayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwieyinomEwenu siawo
ποιῶ.pee-Opee-OH/poiˈɔː/
English{I} doFrench{Je} faisSpanish{Yo} hagoPortuguese{Eu} façoGerman{Ich} tueRussian{Я} делаюArabic-Simplified{أنا} أفعلHindi{मैं} करता हूँChinese-Simplified{我}做Korean{내가} 한다Indonesian{Saya} lakukanBengali{আমি} করিTagalog{Ako} ay gumagawaSwahili{Mimi} nafanyaAmharic{እኔ} አደርጋለሁYoruba{Èmi} ṣeIgbo{A} na-emeTwi{me} yɛEwe{Me} le wɔm
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having answered to {the} Jesus they said not we know {He} said to them and he himself neither I {I} tell to you with what authority these things {I} do
Frenchet ayant répondu à {le} Jésus ils dirent ne...pas nous savons {Il} dit à eux et lui-même ni moi {Je} dis à vous avec quelle autorité ces choses {Je} fais
Spanishy habiendo respondido a {el} Jesús dijeron no sabemos {Él} dijo a ellos y él mismo ni yo {Yo} digo a ustedes con qué autoridad estas cosas {Yo} hago
Portuguesee tendo respondido a {o} Jesus disseram não sabemos {Ele} disse a eles e ele mesmo nem eu {Eu} digo a vocês com que autoridade estas coisas {Eu} faço
Germanund antwortend zu {dem} Jesus sie sagten nicht wir wissen {Er} sagte ihnen und er selbst weder ich {Ich} sage euch mit welcher Vollmacht diese Dinge {Ich} tue
Russianи ответив к Иисусу они сказали не мы знаем {Он} сказал им и он сам ни я {Я} говорю вам с какой властью эти вещи {Я} делаю
Arabic-Simplifiedو أجابوا إلى يسوع قالوا لا نحن نعلم {هو} قال لهم و هو نفسه ولا أنا {أنا} أقول لكم بِ أيّ سلطان هذه الأشياء {أنا} أفعل
Hindiऔर उत्तर देकर को यीशु उन्होंने कहा नहीं हम जानते हैं {उसने} कहा उनसे और वह स्वयं और न मैं {मैं} कहता हूँ तुम्हें से किस अधिकार ये बातें {मैं} करता हूँ
Chinese-Simplified并且 回答后 对 耶稣 他们说 不 我们知道 {他}说 对他们 并且 他自己 也不 我 {我}说 你们 凭 什么 权柄 这些事 {我}做
Korean그리고 대답하며 께 예수 그들이 말했다 아니 우리가 안다 {그가} 말했다 그들에게 그리고 그 자신 또한 아니 내가 {내가} 말한다 너희에게 로 무슨 권위 이것들 {내가} 한다
Indonesiandan menjawab kepada Yesus mereka berkata tidak kami tahu {Dia} berkata kepada mereka dan dia sendiri juga tidak saya {Saya} berkata kepada kalian dengan apa otoritas hal-hal ini {Saya} lakukan
Bengaliএবং উত্তর দিয়ে কে যীশু তারা বলল না আমরা জানি {সে} বলল তাদেরকে এবং সে নিজেই নাও আমি {আমি} বলি তোমাদেরকে দিয়ে কী কর্তৃত্ব এই সব {আমি} করি
Tagalogat sumagot sa Hesus sinabi nila hindi alam namin {Siya} ay nagsabi sa kanila at siya mismo ni ako {Ako} ay nagsasabi sa inyo sa anong awtoridad mga bagay na ito {Ako} ay gumagawa
Swahilina wamejibu kwa Yesu walisema si tunajua {Yeye} alisema kwao na yeye mwenyewe wala mimi {Mimi} nasema kwenu kwa gani mamlaka haya {Mimi} nafanya
Amharicእና መልሰው ለ ኢየሱስ አሉ አይ እናውቃለን {እሱ} አለ ለእነርሱ እና እሱ ራሱ እኔም አይ እኔ {እኔ} እላለሁ ለእናንተ በ ምን ሥልጣን እነዚህ ነገሮች {እኔ} አደርጋለሁ
Yorubana nígbà tí wọ́n dáhùn sí Jesu wọ́n sọ kò a mọ̀ {Ó} sọ sí wọn na òun fúnra rẹ̀ kii ṣe èmi {Èmi} sọ sí yín pẹ̀lú kí àṣẹ nkan wọnyi {Èmi} ṣe
Igbona zara ha na Jizọs ha sịrị aghị anyị maara {Ọ} sịrị nye ha na ọ onwe ya ọbụghịkwa m {A} sị unu na gịnị ikike ihe ndị a {A} na-eme
Twina wɔbuae ma Yesu wɔkaa daabi yɛnim {ɔ} kaa wɔn na ɔno ara na me {me} ka mo ne dɛn tumi eyinom {me} yɛ
Ewekple na woɖo na Yesu woɖo mí mí nya {Ye} gblɔ na wo kple ye ŋutɔ ne me {Me} gblɔ na mia kple ka dukɔ nu siawo {Me} le wɔm