Matthew 21:29 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:29
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ⸂Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθεὶς⸃ ἀπῆλθεν.
he and answered said not want afterward but changed his mind went away
ὁhoho/ho/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweye
δὲdedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasíIgbomaTwinaEweeye
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/
EnglishansweredFrenchréponditSpanishrespondióPortugueserespondeuGermanantworteteRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubadáhùnIgbozaraTwirebuaEwenaɖoɖo
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
⸂Οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakiiIgboọ bụghịTwidaabiEwemé
θέλω·THE-loTHEH-loh/tʰeˈlɔː/
EnglishwantFrenchveuxSpanishquieroPortuguesequeroGermanwillRussianхочуArabic-SimplifiedأريدHindiचाहता हूँChinese-Simplified要Korean원한다IndonesianmauBengaliচাইTagaloggustoSwahilinatakaAmharicእፈልጋለሁYorubafẹ́Igboachọghị mTwimepɛEwemepɛ
ὕστερονEE-ste-ronEE-steh-rohn/ˈhy.ste.ron/
EnglishafterwardFrenchensuiteSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandanachRussianпотомArabic-Simplifiedبعد ذلكHindiबाद मेंChinese-Simplified后来Korean나중에IndonesiankemudianBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaadayeAmharicበኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe e mesịrịTwiakyiri noEwemegbe
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwimmomEwegake
μεταμεληθεὶς⸃me-ta-me-lee-THEESmeh-tah-meh-lee-THEES/me.ta.me.lɛːˈtʰeis/
Englishchanged his mindFrenchayant changé d'avisSpanishhabiendo cambiado de opiniónPortuguesetendo mudado de ideiaGermanseine Meinung geändert habendRussianпередумавArabic-Simplifiedثم ندمHindiमन बदलकरChinese-Simplified改变了主意Korean마음을 바꾸어Indonesiantelah berubah pikiranBengaliমন পরিবর্তন করেTagalognagbago ng isipSwahiliakiwa amebadili mawazo yakeAmharicንስሐ ገብቶYorubanígbà tí ó ronú padàIgbomgbe o chegharịrịTwiasesa n'adweneEweesi nu va
ἀπῆλθεν.a-PEEL-thenah-PEEL-thehn/aˈpɛːl.tʰen/
Englishwent awayFrenchs'en allaSpanishse fuePortuguesefoi-seGermanging fortRussianушёлArabic-SimplifiedانصرفHindiचला गयाChinese-Simplified离开了Korean떠났다IndonesianpergiBengaliচলে গেলTagalogumalisSwahiliakaendaAmharicሄደYorubakúròIgbopụrụTwikɔeEwedzo
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe and answered said not want afterward but changed his mind went away
Frenchil et répondit dit ne veux ensuite mais ayant changé d'avis s'en alla
Spanishél y respondió dijo no quiero después pero habiendo cambiado de opinión se fue
Portugueseele e respondeu disse não quero depois mas tendo mudado de ideia foi-se
Germaner und antwortete sagte nicht will danach aber seine Meinung geändert habend ging fort
Russianон и отвечая сказал не хочу потом но передумав ушёл
Arabic-Simplifiedهو و مجيبًا قال لا أريد بعد ذلك لكن ثم ندم انصرف
Hindiवह और उत्तर देते हुए कहा नहीं चाहता हूँ बाद में लेकिन मन बदलकर चला गया
Chinese-Simplified他 并且 回答着 说 不 要 后来 但是 改变了主意 离开了
Korean그 그리고 대답하며 말했다 아니 원한다 나중에 그러나 마음을 바꾸어 떠났다
Indonesiandia dan menjawab berkata tidak mau kemudian tetapi telah berubah pikiran pergi
Bengaliসে এবং উত্তর দিয়ে বলল না চাই পরে কিন্তু মন পরিবর্তন করে চলে গেল
Tagalogsiya at sumagot sinabi hindi gusto pagkatapos ngunit nagbago ng isip umalis
Swahiliyeye na akijibu alisema sio nataka baadaye lakini akiwa amebadili mawazo yake akaenda
Amharicእርሱ እና መልሶ አለ አይ እፈልጋለሁ በኋላ ግን ንስሐ ገብቶ ሄደ
Yorubaó sí dáhùn sọ kii fẹ́ lẹ́yìn náà ṣùgbọ́n nígbà tí ó ronú padà kúrò
Igboọ ma zara sịrị ọ bụghị achọghị m mgbe e mesịrị ma mgbe o chegharịrị pụrụ
Twiɔno na rebua kaa daabi mepɛ akyiri no mmom asesa n'adwene kɔe
Eweye eye naɖoɖo gblɔ mé mepɛ megbe gake esi nu va dzo