Matthew 21:31 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:31
τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; ⸀λέγουσιν· Ὁ ⸀πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
which from of the two did the will of the father they said the first {He} said to them {the} Jesus truly I say to you that the tax collectors and the prostitutes {They} go before you into the kingdom of the God
τίςTEESTEES/ˈtis/
EnglishwhichFrenchlequelSpanishcuálPortuguesequalGermanwelcherRussianкакойArabic-SimplifiedأيّHindiकौन-साChinese-Simplified哪一个Korean어느Indonesianyang manaBengaliকোনটিTagalogalinSwahiliipiAmharicየቱYorubaẹwoIgbokedu nkeTwideɛnEwenuka
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubafiIgbosite naTwifiEwele
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubati awọnIgbonke ndiTwiwɔnEweƒe
δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنينHindiदोChinese-Simplified两个Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubamejiIgboabụọTwimmienuEweeve
ἐποίησενe-PEE-ee-seneh-PEE-ee-sehn/eˈpoi.ɛː.sen/
EnglishdidFrenchfitSpanishhizoPortuguesefezGermantatRussianсделалArabic-SimplifiedفعلHindiकियाChinese-Simplified做了Korean했다IndonesianmelakukanBengaliকরলTagalogginawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
θέλημαTHE-LEE-maTHEH-LEE-mah/ˈtʰe.le.ma/
EnglishwillFrenchvolontéSpanishvoluntadPortuguesevontadeGermanWilleRussianволяArabic-SimplifiedمشيئةHindiइच्छाChinese-Simplified旨意Korean뜻IndonesiankehendakBengaliইচ্ছাTagalogkaloobanSwahilimapenziAmharicፈቃድYorubaìfẹ́IgboucheTwipɛEweɖoɖo
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
πατρός;pa-TROSpah-TROHS/paˈtros/
EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотцаArabic-SimplifiedالأبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianbapaBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአብYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofɔ
⸀λέγουσιν·LE-goo-seenLEH-goo-seen/ˈle.guː.sin/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogsinabi nilaSwahiliwakasemaAmharicአሉYorubawọn sọIgboha sịrịTwiwɔkaaEwewo gblɔ
ὉHOHO/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
⸀πρῶτος.PRO-tosPROH-tohs/ˈprɔː.tos/
EnglishfirstFrenchpremierSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanersteRussianпервыйArabic-SimplifiedالأولHindiपहलाChinese-Simplified第一个Korean첫째IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicመጀመሪያYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbã
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaeEwegblɔ
αὐτοῖςaf-TEESaf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउनसेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
ὁHOHO/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰησοῦς·ee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmeːn/
EnglishtrulyFrenchen véritéSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedآمينHindiसचमुचChinese-Simplified真的Korean진실로IndonesianaminBengaliসত্যিTagalogtotooSwahiliaminAmharicአሜንYorubanitootọIgbon'ezieTwiampaEwenyateƒe
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishyo digoPortugueseeu digoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboasị mTwimekaEweme gblɔ
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean그IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
τελῶναιte-LO-neteh-LOH-neh/teˈlɔː.nai/
Englishtax collectorsFrenchcollecteurs d'impôtsSpanishrecaudadores de impuestosPortuguesecobradores de impostosGermanZöllnerRussianмытариArabic-Simplifiedجباة الضرائبHindiकर-वसूलने वालेChinese-Simplified税吏Korean세리들Indonesianpemungut pajakBengaliকর-সংগ্রাহকেরাTagalogmga maniningil ng buwisSwahiliwatoza ushuruAmharicቀራጮችYorubaagbowó-oriIgbondị na-anakọta ụtụ isiTwitowgyerafoɔEwekɔlektawo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
αἱhehe/hai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo
πόρναιPOR-nePOHR-ne/ˈpor.nai/
EnglishprostitutesFrenchprostituéesSpanishprostitutasPortugueseprostitutasGermanHurenRussianблудницыArabic-SimplifiedالزوانيHindiवेश्याएँChinese-Simplified娼妓Korean창녀들IndonesianpelacurBengaliবেশ্যারাTagalogmga patutotSwahilimakahabaAmharicአጀማሪ ሴቶችYorubaàgbèrèIgbondị akwụnaTwimmea a wɔgu bɔneEweadzɔtɔwo
προάγουσινpro-A-goo-seenproh-AH-goo-seen/proˈa.guː.sin/
English{They} go beforeFrench{Ils} vont devantSpanish{Ellos} van delantePortuguese{Eles} vão adianteGerman{Sie} gehen vorausRussianопережаютArabic-SimplifiedيسبقونHindiआगे जाते हैंChinese-Simplified先于Korean앞선다IndonesianmendahuluiBengaliআগে যায়TagalognauunaSwahilihutanguliaAmharicይቀድማሉYorubawọ́n lọ ṣáájúIgbogara n'ihuTwiedi kanEwedzo le ŋgɔ
ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankamuBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilinyinyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEwekati
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicወደYorubanaaIgboahụTwinoEwela
βασιλείανvah-see-LEE-anvah-see-LEE-ahn/ba.siˈlei.an/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
θεοῦ.the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللهِHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhich from of the two did the will of the father they said the first {He} said to them {the} Jesus truly I say to you that the tax collectors and the prostitutes {They} go before you into the kingdom of the God
Frenchlequel de des deux fit le volonté du père ils dirent le premier {Il} dit à eux {le} Jésus en vérité je dis à vous que les collecteurs d'impôts et les prostituées {Ils} vont devant vous dans la royaume du Dieu
Spanishcuál de de los dos hizo el voluntad del padre dijeron el primero {Él} dijo a ellos {el} Jesús en verdad yo digo a ustedes que los recaudadores de impuestos y las prostitutas {Ellos} van delante a ustedes en la reino del Dios
Portuguesequal de dos dois fez o vontade do pai disseram o primeiro {Ele} disse a eles {o} Jesus em verdade eu digo a vocês que os cobradores de impostos e as prostitutas {Eles} vão adiante a vocês em a reino do Deus
Germanwelcher von der zwei tat das Wille des Vater sie sagten der erste {Er} sagte zu ihnen {der} Jesus wahrlich ich sage euch dass die Zöllner und die Huren {Sie} gehen voraus euch in die Reich des Gottes
Russianкакой из из два сделал это воля из отца они сказали тот первый сказал им ∅ Иисус истинно я говорю вам что эти мытари и эти блудницы опережают вас в эту царство из Бога
Arabic-Simplifiedأيّ من من اثنين فعل الـ مشيئة لـ الأب قالوا الـ الأول قال لهم ال يسوع آمين أقول إليكم أن الـ جباة الضرائب و الـ الزواني يسبقون إياكم إلى الـ الملكوت لـ اللهِ
Hindiकौन-सा से के दो किया वह इच्छा का पिता उन्होंने कहा वह पहला कहा उनसे ∅ यीशु सचमुच मैं कहता हूँ तुम्हें कि वे कर-वसूलने वाले और वे वेश्याएँ आगे जाते हैं तुम्हें में वह राज्य का परमेश्वर
Chinese-Simplified哪一个 从 的 两个 做了 这 旨意 的 父 他们说 这 第一个 说 对他们 ∅ 耶稣 真的 我说 你们 说 这些 税吏 和 这些 娼妓 先于 你们 进入 这 国度 的 神
Korean어느 에서 의 둘 했다 그 뜻 의 아버지 그들이 말했다 그 첫째 말했다 그들에게 ∅ 예수 진실로 내가 말한다 너희에게 그 그 세리들 그리고 그 창녀들 앞선다 너희를 안으로 그 나라 의 하나님
Indonesianyang mana dari dari dua melakukan itu kehendak dari bapa mereka berkata itu pertama berkata kepada mereka ∅ Yesus amin aku berkata kepada kamu bahwa para pemungut pajak dan para pelacur mendahului kamu ke itu kerajaan dari Allah
Bengaliকোনটি থেকে এর দুই করল টি ইচ্ছা এর পিতা তারা বলল টি প্রথম বললেন তাদেরকে ∅ যীশু সত্যি আমি বলি তোমাদের যে এইসব কর-সংগ্রাহকেরা এবং এইসব বেশ্যারা আগে যায় তোমাদের ভেতরে টি রাজ্য এর ঈশ্বরের
Tagalogalin mula sa ng mga dalawa ginawa ang kalooban ng ama sinabi nila ang una nagsabi sa kanila ∅ Hesus totoo sinasabi ko sa inyo na mga mga maniningil ng buwis at mga mga patutot nauuna kayo sa ang kaharian ng Diyos
Swahiliipi kutoka wa mbili alifanya ile mapenzi ya baba wakasema ile wa kwanza alisema kwao ∅ Yesu amin ninasema kwenu kwamba wale watoza ushuru na wale makahaba hutangulia nyinyi katika hiyo ufalme ya Mungu
Amharicየቱ ከ የ ሁለት አደረገ የ ፈቃድ የ አብ አሉ የ መጀመሪያ አለ ለእነርሱ ∅ ኢየሱስ አሜን እላለሁ ለእናንተ እንደ እነዚህ ቀራጮች እና እነዚህ አጀማሪ ሴቶች ይቀድማሉ እናንተን ወደ ወደ መንግሥት የ እግዚአብሔር
Yorubaẹwo fi ti awọn meji ṣe naa ìfẹ́ ti baba wọn sọ naa akọ́kọ́ sọ sí wọn ∅ Jesu nitootọ mo sọ sí yín pé awọn agbowó-ori àti awọn àgbèrè wọ́n lọ ṣáájú yín sinu naa ìjọba ti Ọlọrun
Igbokedu nke site na nke ndi abụọ mere ahụ uche nke nna ha sịrị ahụ mbụ sịrị nye ha ∅ Jizọs n'ezie asị m unu na ndị ndị na-anakọta ụtụ isi na ndị ndị akwụna gara n'ihu unu n'ime ahụ alaeze nke Chineke
Twideɛn fi wɔn mmienu yɛɛ no pɛ a agya wɔkaa no kan kaae wɔn ∅ Yesu ampa meka mo sɛ no towgyerafoɔ na no mmea a wɔgu bɔne edi kan mo mu no ahenni a Onyankopɔn
Ewenuka le ƒe eve wɔ la ɖoɖo ƒe fofɔ wo gblɔ la gbã gblɔ na wo ∅ Yesu nyateƒe me gblɔ na mi be wo kɔlektawo kple wo adzɔtɔwo dzo le ŋgɔ mi kati la fiaɖu ƒe Mawu