Matthew 21:35 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:35
καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
and having taken the farmers the servants his whom indeed they beat whom and they killed whom and they stoned
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
λαβόντεςla-VON-deslah-VOHN-des/laˈbon.tes/
Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommen habendRussianвзявArabic-SimplifiedآخذينHindiलेकरChinese-Simplified拿了Korean잡고Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalogpagkuhaSwahilibaada ya kuchukuaAmharicይዘውYorubatí wọ́n múIgbomgbe ha wereTwiafaEwewoɖe
οἱiee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewɔ
γεωργοὶye-or-YEEyeh-oh(r)-YEE/ge.ɔːrˈgoi/
EnglishfarmersFrenchcultivateursSpanishlabradoresPortugueselavradoresGermanBauernRussianземледельцыArabic-SimplifiedالفلاحونHindiकिसानChinese-Simplified农夫Korean농부들IndonesianpetaniBengaliকৃষকেরাTagalogmga magsasakaSwahiliwakulimaAmharicገበሬዎችYorubaagbeIgbondi oru ugboTwiakuafoEweagbleviwo
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanisha losPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
δούλουςDOO-loosDOO-loos/ˈduː.lus/
EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsiervosPortugueseservosGermanDienerRussianслугиArabic-SimplifiedالعبيدHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종들IndonesianhambaBengaliদাসেরাTagalogmga alipinSwahiliwatumishiAmharicአገልጋዮችYorubairanṣẹIgbondị ohuTwiasomfoɔEwedɔlawo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
ὃνHONHOHN/hon/
EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሆነውንYorubaẹni tíIgboonyeTwinoEweamesi
μὲνMENMEHN/men/
EnglishindeedFrenchcertesSpanishen efectoPortuguesede fatoGermanin der TatRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesianmemangBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicበእውነትYorubalóòótọ́Igbon’eziokwuTwiampaEweamegbe
ἔδειραν,E-DEE-ranEH-DEE-rahn/ˈe.dei.ran/
Englishthey beatFrenchils frappèrentSpanishgolpearonPortugueseespancaramGermanschlugenRussianпобилиArabic-SimplifiedضربواHindiउन्होंने पीटाChinese-Simplified打了Korean때렸다Indonesianmereka memukulBengaliতারা মারলTagalogbinugbogSwahiliwaliwapigaAmharicደበደቡትYorubawọ́n lùIgboha tie yaTwiwɔbɔɔ wɔnEwewoƒo wɔn
ὃνHONHOHN/hon/
EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሆነውንYorubaẹni tíIgboonyeTwinoEweamesi
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
ἀπέκτειναν,a-PEK-tee-nanah-PEHK-tee-nahn/aˈpek.tei.nan/
Englishthey killedFrenchils tuèrentSpanishmataronPortuguesemataramGermantötetenRussianубилиArabic-SimplifiedقتلواHindiमार डालाChinese-Simplified杀了Korean죽였다IndonesianmembunuhBengaliতারা হত্যা করলTagalogpumataySwahiliwaliuaAmharicገደሉYorubawọ́n paIgboha gburuTwiwokum wɔnEwewowu
ὃνHONHOHN/hon/
EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicየሆነውንYorubaẹni tíIgboonyeTwinoEweamesi
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
ἐλιθοβόλησαν.e-li-tho-VO-lee-saneh-lih-thoh-VOH-lee-sahn/e.li.tʰo.ˈbo.lɛː.san/
Englishthey stonedFrenchils lapidèrentSpanishapedrearonPortugueseapedrejaramGermansteinigten sieRussianпобили камнямиArabic-SimplifiedرَجَمُوهُمْHindiउन्होंने पत्थर मारेChinese-Simplified用石头打了Korean돌로 쳤다IndonesianmelempariBengaliপাথর ছুড়লTagalogbinato sila ng batoSwahiliwaliwapiga kwa maweAmharicወገሯቸው በድንጋይYorubawọ́n sọ wọn ní òkútaIgboha tụụrụ ha nkumeTwiwɔtow wɔn aboEwewoƒo wɔn kple kpodzo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having taken the farmers the servants his whom indeed they beat whom and they killed whom and they stoned
Frenchet ayant pris les cultivateurs les serviteurs ses que certes ils frappèrent que et ils tuèrent que et ils lapidèrent
Spanishy habiendo tomado los labradores a los siervos sus a quien en efecto golpearon a quien y mataron a quien y apedrearon
Portuguesee tendo tomado os lavradores os servos seus a quem de fato espancaram a quem e mataram a quem e apedrejaram
Germanund genommen habend die Bauern die Diener sein den in der Tat schlugen den aber töteten den aber steinigten sie
Russianи взяв эти земледельцы этих слуги его которого действительно побили которого но убили которого но побили камнями
Arabic-Simplifiedو آخذين الـ الفلاحون الـ العبيد له الذي حقًا ضربوا الذي لكن قتلوا الذي لكن رَجَمُوهُمْ
Hindiऔर लेकर वे किसान उन दास उसका जिसे वास्तव में उन्होंने पीटा जिसे लेकिन मार डाला जिसे लेकिन उन्होंने पत्थर मारे
Chinese-Simplified和 拿了 这些 农夫 这些 仆人 他的 他 确实 打了 他 但 杀了 他 但 用石头打了
Korean그리고 잡고 그 농부들 그 종들 그의 그를 참으로 때렸다 그를 그러나 죽였다 그를 그러나 돌로 쳤다
Indonesiandan setelah mengambil para petani para hamba nya yang memang mereka memukul yang tetapi membunuh yang tetapi melempari
Bengaliএবং নিয়ে সেই কৃষকেরা সেই দাসেরা তার যাকে সত্যিই তারা মারল যাকে কিন্তু তারা হত্যা করল যাকে কিন্তু পাথর ছুড়ল
Tagalogat pagkuha ang mga mga magsasaka ang mga mga alipin niya na tunay binugbog na ngunit pumatay na ngunit binato sila ng bato
Swahilina baada ya kuchukua hao wakulima hao watumishi yake ambaye kweli waliwapiga ambaye lakini waliua ambaye lakini waliwapiga kwa mawe
Amharicእና ይዘው እነዚያ ገበሬዎች እነዚህን አገልጋዮች የእርሱ የሆነውን በእውነት ደበደቡት የሆነውን ግን ገደሉ የሆነውን ግን ወገሯቸው በድንጋይ
Yorubaati tí wọ́n mú àwọn agbe àwọn iranṣẹ rẹ̀ ẹni tí lóòótọ́ wọ́n lù ẹni tí ṣùgbọ́n wọ́n pa ẹni tí ṣùgbọ́n wọ́n sọ wọn ní òkúta
Igbona mgbe ha were ndị ndi oru ugbo ndị ndị ohu ya onye n’eziokwu ha tie ya onye ma ha gburu onye ma ha tụụrụ ha nkume
Twina afa no akuafo no asomfoɔ ne no ampa wɔbɔɔ wɔn no na wokum wɔn no na wɔtow wɔn abo
Ewekple woɖe wɔ agbleviwo wo dɔlawo ye amesi amegbe woƒo wɔn amesi gake wowu amesi gake woƒo wɔn kple kpodzo