Matthew 21:39 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:39
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
and having taken him cast out outside of the vineyard and killed
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
λαβόντεςla-VON-teslah-VOHN-tehs/laˈbon.tes/
Englishhaving takenFrenchayant prisSpanishhabiendo tomadoPortuguesetendo tomadoGermangenommen habendRussianвзявArabic-SimplifiedآخذينHindiलेकरChinese-Simplified拿着Korean취하여Indonesiansetelah mengambilBengaliনিয়েTagalognang makuhaSwahilibaada ya kuchukuaAmharicእንደ ወሰዱYorubanígbà tí wọ́n ti múIgbomgbe ha werecharaTwia wɔfaaEwele xɔe megbe
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaanIgboyaTwinoEwee
ἐξέβαλονek-SE-va-lonehk-SEH-vah-lohn/ekˈse.ba.lon/
Englishcast outFrenchjeté dehorsSpanishexpulsaronPortugueseexpulsaramGermanhinausgeworfenRussianвыгналиArabic-SimplifiedأخرجواHindiनिकालाChinese-Simplified赶出去Korean내쫓았다IndonesianmengusirBengaliবের করে দিলTagalogitinaboySwahiliwakamfukuzaAmharicአስወጡYorubalé jádeIgbochụpụrụTwiwɔpamEweɖe go
ἔξωEK-soEHK-soh/ˈek.sɔː/
EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishfueraPortugueseforaGermanaußerhalbRussianвнеArabic-SimplifiedخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖에Indonesiandi luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicውጭYorubaní òdeIgbon'èzíTwiabɔntenEwele go
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweɖe
ἀμπελῶνοςam-pe-LO-nosahm-peh-LOH-nohs/am.peˈlɔː.nos/
EnglishvineyardFrenchvignobleSpanishviñedoPortuguesevinhedoGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedكرمHindiअंगूरबारीChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliআঙুরবাগানTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይን እርሻYorubaọgbà àjàràIgboubi vaịnTwibobe turoEwevinyeto
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀπέκτειναν.a-PEK-tee-nanah-PEHK-tee-nahn/aˈpek.tei.nan/
EnglishkilledFrenchtuéSpanishmataronPortuguesemataramGermangetötetRussianубилиArabic-SimplifiedقتلواHindiमार डालाChinese-Simplified杀了Korean죽였다IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করলTagalogpinataySwahiliwaka-uaAmharicገደሉYorubapaIgbogburuTwiwokumEwewu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand having taken him cast out outside of the vineyard and killed
Frenchet ayant pris lui jeté dehors dehors du vignoble et tué
Spanishy habiendo tomado lo expulsaron fuera del viñedo y mataron
Portuguesee tendo tomado o expulsaram fora do vinhedo e mataram
Germanund genommen habend ihn hinausgeworfen außerhalb des Weinberg und getötet
Russianи взяв его выгнали вне из виноградник и убили
Arabic-Simplifiedو آخذين إياه أخرجوا خارج ال كرم و قتلوا
Hindiऔर लेकर उसे निकाला बाहर के अंगूरबारी और मार डाला
Chinese-Simplified和 拿着 他 赶出去 外面 的 葡萄园 和 杀了
Korean그리고 취하여 그를 내쫓았다 밖에 의 포도원 그리고 죽였다
Indonesiandan setelah mengambil dia mengusir di luar dari kebun anggur dan membunuh
Bengaliএবং নিয়ে তাকে বের করে দিল বাইরে এর আঙুরবাগান এবং হত্যা করল
Tagalogat nang makuha siya itinaboy sa labas ng ubasan at pinatay
Swahilina baada ya kuchukua yeye wakamfukuza nje ya shamba la mizabibu na waka-ua
Amharicእና እንደ ወሰዱ እሱን አስወጡ ውጭ የ ወይን እርሻ እና ገደሉ
Yorubaati nígbà tí wọ́n ti mú an lé jáde ní òde ti ọgbà àjàrà ati pa
Igbona mgbe ha werechara ya chụpụrụ n'èzí nke ubi vaịn na gburu
Twina a wɔfaa no wɔpam abɔnten no bobe turo na wokum
Ewekple le xɔe megbe e ɖe go le go ɖe vinyeto kple wu