Matthew 21:41 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:41
λέγουσιν αὐτῷ· Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
they say to him the wicked badly will destroy them and the vineyard will lease out to other farmers who will give back to him the fruits in the seasons of them
λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-sihn/ˈle.gu.sin/
Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiकहते हैंChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubasọIgboha na-ekwuTwiwɔkaEwewogblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwinoEweɖe e gbɔ
Κακοὺςka-KOOSkah-KOOS/kaˈkuːs/
Englishthe wickedFrenchles méchantsSpanishlos malvadosPortugueseos mausGermandie BösenRussianзлыхArabic-SimplifiedالأشرارHindiदुष्टोंChinese-Simplified恶人Korean악한 자들Indonesianorang jahatBengaliদুষ্টরাTagalogmasasamaSwahiliwaovuAmharicክፉዎችYorubaawọn ẹni ibiIgbondị ajọ mmadụTwiabɔnefoEweamebɔbɔwo
κακῶςka-KOSkah-KOHS/kaˈkɔːs/
EnglishbadlyFrenchmalSpanishmalPortuguesemalGermanschlechtRussianплохоArabic-SimplifiedسوءًاHindiबुरी तरहChinese-Simplified坏地Korean나쁘게Indonesiandengan burukBengaliখারাপভাবেTagalognang masamaSwahilivibayaAmharicበክፉYoruban'ụzọ ọjọọIgbon'ụzọ ọjọọTwibɔneEwenɔ vɔ̃
ἀπολέσειa-po-LE-seeah-poh-LEH-see/a.poˈle.siː/
Englishwill destroyFrenchdétruiraSpanishdestruiráPortuguesedestruiráGermanwird vernichtenRussianуничтожитArabic-SimplifiedسيهلكHindiनष्ट करेगाChinese-Simplified会毁灭Korean멸망시킬 것이다Indonesianakan membinasakanBengaliধ্বংস করবেTagalogwawasakinSwahiliataharibuAmharicያጠፋልYorubayoo pa runIgboga-ebibiTwibɛsɛeEweatsrɔ̃
αὐτούς,af-TOOSahf-TOOS/au̯ˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean그Indonesian∅BengaliটিTagalogangSwahiliileAmharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
ἀμπελῶναam-pe-LO-naahm-peh-LOH-nah/am.peˈlɔː.na/
EnglishvineyardFrenchvignobleSpanishviñaPortuguesevinhaGermanWeinbergRussianвиноградникArabic-SimplifiedكرمHindiदाखबारीChinese-Simplified葡萄园Korean포도원Indonesiankebun anggurBengaliআঙুরক্ষেতTagalogubasanSwahilishamba la mizabibuAmharicወይን አትክልትYorubaọgbà-àjàràIgboubi vaịnTwibobe mfuwEwevinyé
ἐκδώσεταιek-DO-se-teehk-DOH-seh-teh/ekˈdɔː.se.tai/
Englishwill lease outFrenchloueraSpanisharrendaráPortuguesearrendaráGermanwird verpachtenRussianсдаст в арендуArabic-SimplifiedسيؤجرHindiकिराये पर देगाChinese-Simplified会出租Korean세낼 것이다Indonesianakan menyewakanBengaliভাড়া দেবেTagalogpauupahanSwahiliatakodishaAmharicያከራያልYorubayoo yaIgboga-enyeTwibɛgyaaEweadzoe
ἄλλοιςAL-leesAHL-lees/ˈal.lois/
Englishto otherFrenchà d'autresSpanisha otrosPortuguesea outrosGermananderenRussianдругимArabic-SimplifiedلآخرينHindiअन्य लोगों कोChinese-Simplified别的Korean다른Indonesiankepada yang lainBengaliঅন্যান্যদেরTagalogsa ibaSwahilikwa wengineAmharicሌሎችYorubasí àwọn míìIgbonye ndị ọzọTwifoforoEwena amebubu
γεωργοῖς,ye-or-YEESyeh-ohr-YEES/ge.ɔːrˈgois/
EnglishfarmersFrenchfermiersSpanishlabradoresPortugueselavradoresGermanBauernRussianземледельцамArabic-SimplifiedفلاحينHindiकिसानोंChinese-Simplified园户Korean농부들Indonesianpara petaniBengaliকৃষকদেরTagalogmga magsasakaSwahiliwakulimaAmharicገበሬዎችYorubaawọn agbẹIgbondị ọrụ ugboTwiakuafoEweagbledzikpɔlawo
οἵτινεςEE-ti-nesEE-tee-nehss/ˈhoi.ti.nes/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquienesPortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean그들이IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየሚYorubatiIgbondịTwiaEwesi
ἀποδώσουσινa-po-DO-soo-sinah-poh-DOH-soo-sihn/a.poˈdɔː.suː.sin/
Englishwill give backFrenchrendrontSpanishdevolveránPortuguesedevolverãoGermanwerden zurückgebenRussianвернутArabic-SimplifiedسيردّونHindiलौटाएँगेChinese-Simplified会归还Korean돌려줄 것이다Indonesianakan memberikan kembaliBengaliফিরিয়ে দেবেTagalogmagbabalikSwahiliwatarejeshaAmharicይመልሳሉYorubayoo da padaIgboga-alaghachiTwibɛsan amaEweadɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwinoEweɖe e gbɔ
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean그Indonesian∅BengaliগুলিTagalogangSwahilizileAmharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
καρποὺςkar-POOSkahr-POOS/karˈpuːs/
EnglishfruitsFrenchfruitsSpanishfrutosPortuguesefrutosGermanFrüchteRussianплодыArabic-SimplifiedثمارHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매들Indonesianbuah-buahBengaliফলTagalogmga bungaSwahilimatundaAmharicፍሬዎችYorubaesoIgbomkpụrụTwiabaEwemavɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
τοῖςteestees/tois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean그Indonesian∅BengaliগুলিTagalogangSwahilizileAmharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
καιροῖςke-REESkeh-REES/kaiˈrois/
Englishseasons ofFrenchsaisons deSpanishtiempos dePortuguesetempos deGermanZeitenRussianвременаArabic-SimplifiedأوقاتHindiसमयChinese-Simplified时候Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়Tagalogmga panahon ngSwahilinyakati zaAmharicዘመኖችYorubaàkókò tiIgbooge nkeTwibereEweŋkeke si
αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/au̯ˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahilizaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey say to him the wicked badly will destroy them and the vineyard will lease out to other farmers who will give back to him the fruits in the seasons of them
Frenchils disent à lui les méchants mal détruira eux et le vignoble louera à d'autres fermiers qui rendront à lui les fruits dans les saisons de eux
Spanishdicen a él los malvados mal destruirá a ellos y el viña arrendará a otros labradores quienes devolverán a él los frutos en los tiempos de ellos
Portuguesedizem a ele os maus mal destruirá a eles e o vinha arrendará a outros lavradores que devolverão a ele os frutos em os tempos de eles
Germansie sagen zu ihm die Bösen schlecht wird vernichten sie und den Weinberg wird verpachten anderen Bauern die werden zurückgeben zu ihm die Früchte in den Zeiten ihrer
Russianговорят ему злых плохо уничтожит их и ∅ виноградник сдаст в аренду другим земледельцам которые вернут ему ∅ плоды в ∅ времена их
Arabic-Simplifiedيقولون إليه الأشرار سوءًا سيهلك إياهم و ال كرم سيؤجر لآخرين فلاحين الذين سيردّون إليه ال ثمار في ال أوقات هم
Hindiकहते हैं उसे दुष्टों बुरी तरह नष्ट करेगा उन्हें और ∅ दाखबारी किराये पर देगा अन्य लोगों को किसानों जो लौटाएँगे उसे ∅ फल में ∅ समय उनके
Chinese-Simplified说 对他 恶人 坏地 会毁灭 他们 和 ∅ 葡萄园 会出租 别的 园户 那些 会归还 对他 ∅ 果子 在 ∅ 时候 他们的
Korean말한다 그에게 악한 자들 나쁘게 멸망시킬 것이다 그들을 그리고 그 포도원 세낼 것이다 다른 농부들 그들이 돌려줄 것이다 그에게 그 열매들 안에 그 때 그들의
Indonesianberkata kepada dia orang jahat dengan buruk akan membinasakan mereka dan ∅ kebun anggur akan menyewakan kepada yang lain para petani yang akan memberikan kembali kepada dia ∅ buah-buah di ∅ waktu mereka
Bengaliবলে তার কাছে দুষ্টরা খারাপভাবে ধ্বংস করবে তাদের এবং টি আঙুরক্ষেত ভাড়া দেবে অন্যান্যদের কৃষকদের যারা ফিরিয়ে দেবে তার কাছে গুলি ফল তে গুলি সময় তাদের
Tagalogsinasabi sa kaniya masasama nang masama wawasakin sila at ang ubasan pauupahan sa iba mga magsasaka na magbabalik sa kaniya ang mga bunga sa ang mga panahon ng kanila
Swahiliwanasema kwake waovu vibaya ataharibu wao na ile shamba la mizabibu atakodisha kwa wengine wakulima ambao watarejesha kwake zile matunda katika zile nyakati za zao
Amharicይላሉ ወደ እርሱ ክፉዎች በክፉ ያጠፋል እነርሱን እና ∅ ወይን አትክልት ያከራያል ሌሎች ገበሬዎች የሚ ይመልሳሉ ወደ እርሱ ∅ ፍሬዎች በ ∅ ዘመኖች እነርሱ
Yorubasọ sí i awọn ẹni ibi n'ụzọ ọjọọ yoo pa run wọn na ∅ ọgbà-àjàrà yoo ya sí àwọn míì awọn agbẹ ti yoo da pada sí i ∅ eso ní ∅ àkókò ti wọn
Igboha na-ekwu ya ndị ajọ mmadụ n'ụzọ ọjọọ ga-ebibi ha na ∅ ubi vaịn ga-enye nye ndị ọzọ ndị ọrụ ugbo ndị ga-alaghachi ya ∅ mkpụrụ n'ime ∅ oge nke ha
Twiwɔka no abɔnefo bɔne bɛsɛe wɔn na no bobe mfuw bɛgyaa foforo akuafo a bɛsan ama no no aba mu no bere wɔn
Ewewogblɔ ɖe e gbɔ amebɔbɔwo nɔ vɔ̃ atsrɔ̃ wo eye ∅ vinyé adzoe na amebubu agbledzikpɔlawo si adɔ ɖe e gbɔ ∅ mavɔ me ∅ ŋkeke si wo