Matthew 21:45 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:45
Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·
And having heard the chief priests and the Pharisees the parables his they realized that about them he speaks
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishAndFrenchEtSpanishYPortugueseEGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaAtiIgbonaTwinaEweEye
ἀκούσαντεςa-KOO-san-desah-KOO-sahn-dehs/aˈkuː.san.tes/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanals sie gehört hattenRussianуслышавArabic-Simplifiedلَمَّا سَمِعُواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognang marinigSwahiliwaliposikiaAmharicሰምተውYorubanígbà tí wọ́n gbọ́Igbomgbe ha nụrụTwiwɔteeEwese
οἱHEEHEE/ˈhoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ἀρχιερεῖςar-khi-e-REESahr-khee-eh-REES/ar.kʰi.eˈriːs/
Englishchief priestsFrenchchefs des prêtresSpanishsumos sacerdotesPortuguesechefes dos sacerdotesGermanHohepriesterRussianпервосвященникиArabic-Simplifiedرؤساء الكهنةHindiमुख्य याजकChinese-Simplified祭司长们Korean대제사장들Indonesianimam kepalaBengaliমহাযাজকেরাTagalogpunong pariSwahilimakuhani wakuuAmharicሊቀ ካህናትYorubaàlùfáà àgbàIgbondị isi nchụàjàTwiasɔfoɔ atitiriwEwenunɔla gãwo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
οἱHEEHEE/ˈhoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsa.oi/
EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরীশিরাTagalogPariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisifo
τὰςTASTAHS/ˈtas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
παραβολὰςpa-ra-vo-LASpah-rah-voh-LAHS/pa.ra.boˈlas/
EnglishparablesFrenchparabolesSpanishparábolasPortugueseparábolasGermanGleichnisseRussianпритчиArabic-SimplifiedالأمثالHindiदृष्टांतChinese-Simplified比喻Korean비유들IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogtalinghagaSwahilimifanoAmharicምሳሌዎችYorubaòweIgboiluTwimmɛbusɛmEweŋutinyawo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortuguesesuasGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउनकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
ἔγνωσανEG-no-sanEHG-noh-sahn/ˈeɡ.no.san/
Englishthey realizedFrenchils ont comprisSpanishcomprendieronPortugueseperceberamGermansie erkanntenRussianпонялиArabic-SimplifiedأدركواHindiवे समझ गएChinese-Simplified他们明白了Korean그들은 깨달았다Indonesianmereka menyadariBengaliতারা বুঝলTagalognaunawaan nilaSwahiliwakaelewaAmharicተረዱYorubawọ́n mọ̀Igboha ghọtaraTwiwɔtee aseEwewɔnya
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified他在Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
περὶpe-RIpeh-RIH/peˈri/
EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesesobreGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대해IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbogbasaraTwifaEweɖe
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianнихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
λέγει·LE-yeeLEH-yee/ˈle.ɡiː/
Englishhe speaksFrenchil parleSpanishhablaPortuguesefalaGermaner sprichtRussianон говоритArabic-SimplifiedيتكلمHindiवह बोल रहा हैChinese-Simplified说Korean말한다Indonesiandia berbicaraBengaliতিনি বলছেনTagalognagsasalita siyaSwahilianasemaAmharicይናገራልYorubaó ń sọIgboọ na-ekwuTwirekaEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd having heard the chief priests and the Pharisees the parables his they realized that about them he speaks
FrenchEt ayant entendu les chefs des prêtres et les Pharisiens les paraboles ses ils ont compris que au sujet de eux il parle
SpanishY habiendo oído los sumos sacerdotes y los fariseos las parábolas sus comprendieron que acerca de ellos habla
PortugueseE tendo ouvido os chefes dos sacerdotes e os fariseus as parábolas suas perceberam que sobre eles fala
Germanund als sie gehört hatten die Hohepriester und die Pharisäer die Gleichnisse seine sie erkannten dass über sie er spricht
Russianи услышав эти первосвященники и эти фарисеи эти притчи его поняли что о них он говорит
Arabic-Simplifiedو لَمَّا سَمِعُوا ال رؤساء الكهنة و ال الفريسيون ال الأمثال ـه أدركوا أن عن هم يتكلم
Hindiऔर सुनकर वे मुख्य याजक और वे फरीसी ये दृष्टांत उनकी वे समझ गए कि के बारे में उनके वह बोल रहा है
Chinese-Simplified和 听见后 这些 祭司长们 和 这些 法利赛人 这些 比喻 他的 他们明白了 他在 关于 他们 说
Korean그리고 듣고 그 대제사장들 그리고 그 바리새인들 그 비유들 그의 그들은 깨달았다 라고 대해 그들 말한다
Indonesiandan setelah mendengar para imam kepala dan para orang Farisi itu perumpamaan Nya mereka menyadari bahwa tentang mereka dia berbicara
Bengaliএবং শুনে এইসব মহাযাজকেরা এবং এইসব ফরীশিরা এইসব দৃষ্টান্ত তার তারা বুঝল যে সম্পর্কে তাদের তিনি বলছেন
Tagalogat nang marinig ang mga punong pari at ang mga Pariseo ang mga talinghaga niya naunawaan nila na tungkol sa kanila nagsasalita siya
Swahilina waliposikia hao makuhani wakuu na hao Mafarisayo hizi mifano zake wakaelewa kwamba kuhusu wao anasema
Amharicእና ሰምተው እነዚያ ሊቀ ካህናት እና እነዚያ ፈሪሳውያን እነዚህ ምሳሌዎች የእሱ ተረዱ እንደ ስለ እነሱ ይናገራል
YorubaAti nígbà tí wọ́n gbọ́ àwọn àlùfáà àgbà àti àwọn Farisii àwọn òwe rẹ̀ wọ́n mọ̀ pé nípa wọn ó ń sọ
Igbona mgbe ha nụrụ ndị ndị isi nchụàjà na ndị Farisii ndị ilu ya ha ghọtara na gbasara ha ọ na-ekwu
Twina wɔtee no asɔfoɔ atitiriw ne no Farisifo no mmɛbusɛm ne wɔtee ase sɛ fa wɔn reka
EweEye se wo nunɔla gãwo kple wo Farisifo wo ŋutinyawo ye wɔnya be ɖe wo gblɔ