Matthew 21:46 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:46
καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ⸂ἐπεὶ εἰς⸃ προφήτην αὐτὸν εἶχον.
and seeking him to seize they feared the crowds because as a prophet him they considered
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ζητοῦντεςzee-TOON-teszee-TOO-ntehs/dzeːˈtuːn.tes/
EnglishseekingFrenchcherchantSpanishbuscandoPortugueseprocurandoGermansuchendRussianищаArabic-SimplifiedيسعونHindiखोजतेChinese-Simplified寻找Korean찾으며IndonesianmencariBengaliখুঁজতেTagalognaghahanapSwahiliwakitafutaAmharicእየፈለጉYorubanwaIgbona-achọTwihwehwɛEwekplɔ̃
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
κρατῆσαιkra-TEE-sekrah-TEE-seh/kraˈtɛː.sai/
Englishto seizeFrenchsaisirSpanishprenderPortugueseprenderGermanergreifenRussianсхватитьArabic-SimplifiedليمسكوهHindiपकड़नेChinese-Simplified拿住Korean붙잡으려IndonesianmenangkapBengaliধরতেTagalogdakpinSwahilikumkamataAmharicለመያዝYorubamúIgboijideTwikyereEwete
ἐφοβήθησανe-fo-VEE-thi-saneh-fo-VEE-thee-sahn/e.pʰoˈbɛː.tʰɛː.san/
Englishthey fearedFrenchils craignaientSpanishtemieronPortuguesetemeramGermansie fürchtetenRussianбоялисьArabic-SimplifiedخافواHindiडरेChinese-Simplified害怕Korean두려워했다IndonesiantakutBengaliভয় পেয়েছিলTagalognatakotSwahiliwaliogopaAmharicፈሩYorubawọ́n bẹ̀rùIgboha tụrụ egwuTwiwɔsuroEwewovɔ
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ὄχλους,OKH-loosOHKH-looss/ˈokʰ.luːs/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMenschenmengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean군중Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweamewo geɖe
⸂ἐπεὶe-PEEeh-PEE/eˈpei/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
εἰς⸃eesees/eis/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanalsRussianкакArabic-SimplifiedكـHindiके रूप मेंChinese-Simplified当作Korean로IndonesiansebagaiBengaliহিসেবেTagalogbilangSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe
προφήτηνpro-FEE-tinproh-FEE-tehn/proˈpʰɛː.tɛːn/
Englisha prophetFrenchun prophèteSpanishun profetaPortugueseum profetaGermanProphetRussianпророкаArabic-SimplifiedنبيًّاHindiएक नबीChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliভাববাদীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíì kanIgboonye amụmaTwiodiyifo biEwenyagblɔla ɖeka
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
εἶχον.EE-khonEE-khohn/ˈei.kʰon/
Englishthey consideredFrenchils considéraientSpanishconsiderabanPortugueseconsideravamGermansie hieltenRussianсчиталиArabic-SimplifiedاعتبرواHindiमानते थेChinese-Simplified认为Korean여겼다IndonesianmenganggapBengaliতারা গণ্য করেছিলTagalogitinuringSwahiliwalimchukuliaAmharicቆጠሩትYorubawọ́n kaIgboha weereTwiwɔbuuEwewobu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand seeking him to seize they feared the crowds because as a prophet him they considered
Frenchet cherchant le saisir ils craignaient les foules parce que comme un prophète le ils considéraient
Spanishy buscando a él prender temieron los multitudes porque como un profeta a él consideraban
Portuguesee procurando o prender temeram os multidões porque como um profeta o consideravam
Germanund suchend ihn ergreifen sie fürchteten die Menschenmengen weil als Prophet ihn sie hielten
Russianи ища его схватить боялись эти толпы потому что как пророка его считали
Arabic-Simplifiedو يسعون إياه ليمسكوه خافوا ال الجموع لأن كـ نبيًّا إياه اعتبروا
Hindiऔर खोजते उसे पकड़ने डरे वे भीड़ क्योंकि के रूप में एक नबी उसे मानते थे
Chinese-Simplified和 寻找 他 拿住 害怕 这些 众人 因为 当作 先知 他 认为
Korean그리고 찾으며 그를 붙잡으려 두려워했다 그 군중 왜냐하면 로 선지자 그를 여겼다
Indonesiandan mencari dia menangkap takut para orang banyak sebab sebagai nabi dia menganggap
Bengaliএবং খুঁজতে তাকে ধরতে ভয় পেয়েছিল সেই জনতা কারণ হিসেবে ভাববাদী তাকে তারা গণ্য করেছিল
Tagalogat naghahanap kaniya dakpin natakot mga mga tao sapagkat bilang propeta kaniya itinuring
Swahilina wakitafuta yeye kumkamata waliogopa wale umati kwa sababu kama nabii yeye walimchukulia
Amharicእና እየፈለጉ እርሱን ለመያዝ ፈሩ እነዚያ ሕዝቦች ምክንያቱም እንደ ነቢይ እርሱን ቆጠሩት
Yorubaati nwa rẹ̀ mú wọ́n bẹ̀rù àwọn ọ̀pọ̀ ènìyàn nítorí gẹ́gẹ́ bí wòlíì kan rẹ̀ wọ́n ka
Igbona na-achọ ya ijide ha tụrụ egwu ndị ìgwè mmadụ n’ihi na dị ka onye amụma ya ha weere
Twina hwehwɛ no kyere wɔsuro no nnipadɔm efisɛ sɛ odiyifo bi no wɔbuu
Eweeye kplɔ̃ e te wovɔ wo amewo geɖe elabena abe nyagblɔla ɖeka e wobu