Matthew 21:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 21:5
Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών· Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ⸀ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
Say to the daughter of Zion Behold the king your {He} is coming to you gentle and mounted on a donkey and on a colt foal of a beast of burden
ΕἴπατεEE-pa-teEE-pah-teh/ˈei.pa.te/
EnglishSayFrenchDitesSpanishDecidPortugueseDizeiGermanSagtRussianСкажитеArabic-SimplifiedقولواHindiकहोChinese-Simplified说Korean말하라IndonesianKatakanBengaliবলোTagalogSabihin ninyoSwahiliSemaAmharicተናገሩYorubaSọIgboKwuoTwiKaEweGblɔ
τῇTEETEE/tɛːi/
Englishto theFrenchà laSpanisha laPortugueseàGermanderRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena
θυγατρὶthi-ga-TREEthee-gah-TRREE/tʰy.gaˈtri/
EnglishdaughterFrenchfilleSpanishhijaPortuguesefilhaGermanTochterRussianдочьArabic-SimplifiedبنتHindiबेटीChinese-Simplified女儿Korean딸IndonesianputriBengaliকন্যাTagaloganak na babaeSwahilibintiAmharicሴት ልጅYorubaọmọbìnrinIgboadaTwibabaaEwevi nyɔnu
Σιών·see-ONsee-OHN/siˈɔːn/
Englishof ZionFrenchde SionSpanishde SionPortuguesede SiãoGermanvon ZionRussianСионаArabic-SimplifiedصهيونHindiसिय्योन कीChinese-Simplified锡安的Korean시온의Indonesiandari SionBengaliসিয়োনেরTagalogng SionSwahiliwa SayuniAmharicየጽዮንYorubati SioniIgbonke ZaịọnTwiSionEwele Sion
Ἰδοὺee-DOOee-DOO/i.doˈu/
EnglishBeholdFrenchVoiciSpanishHe aquíPortugueseEisGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogNaritoSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaKíyèsíIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
βασιλεύςva-see-LEFSvah-see-LEFS/ba.siˈleus/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedالملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliwakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo
ἔρχεταίer-khe-TEehr-kheh-TEH/er.kʰe.ˈtai/
English{He} is comingFrench{Il} vientSpanish{Él} vienePortuguese{Ele} vemGerman{Er} kommtRussian{Он} идетArabic-Simplified{هو} يأتيHindi{वह} आ रहा हैChinese-Simplified{他} 来了Korean{그는} 온다Indonesian{Dia} datangBengali{সে} আসছেTagalog{Siya} dumaratingSwahili{Yeye} anakujaAmharic{እርሱ} እየመጣ ነውYoruba{Ó} ń bọIgbo{Ọ} na-abịaTwi{Ɔno} rebaEwe{É} va
σοιseesee/soi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermanzu dirRussianк тебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझ तकChinese-Simplified向你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমার কাছেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicወደ አንተYorubasí ẹIgbonye gịTwiwo nkyɛnEwena wò
πραῢςpra-EESprah-EES/pra.ˈys/
EnglishgentleFrenchdouxSpanishmansoPortuguesemansoGermansanftRussianкроткийArabic-SimplifiedوديعHindiनम्रChinese-Simplified温柔的Korean온유한Indonesianlemah lembutBengaliনম্রTagalogmaamoSwahilimpoleAmharicየዋህYorubaonírẹ̀lẹ̀Igbodị umealaTwiyɛnEwedodo
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἐπιβεβηκὼςe-pi-ve-ve-KOSeh-pee-veh-VEE-KOHS/e.pi.be.be.ˈkɔːs/
EnglishmountedFrenchmontéSpanishmontadoPortuguesemontadoGermanreitendRussianвосседавшийArabic-SimplifiedراكبHindiसवारChinese-Simplified骑着Korean타고 있는IndonesianmenunggangBengaliআরোহণ করেTagalognakasakaySwahiliamepandaAmharicተቀምጦYorubagùnIgbonọkwasịrịTwite soEwete
ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
ὄνονO-nonOH-nohn/ˈo.non/
Englisha donkeyFrenchun âneSpanishun asnoPortugueseum jumentoGermanein EselRussianослеArabic-SimplifiedحمارHindiएक गधाChinese-Simplified一头驴Korean나귀Indonesianseekor keledaiBengaliএকটি গাধাTagalogisang asnoSwahilipundaAmharicአህያYorubakẹtẹkẹtẹIgboịnyịnya ibuTwiafurummaEwedonki
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi
πῶλονPO-lonPOH-lohn/ˈpɔː.lon/
Englisha coltFrenchun poulainSpanishun potroPortugueseum potroGermanein FohlenRussianжеребенкаArabic-SimplifiedجحشHindiएक बछेड़ाChinese-Simplified一匹驹Korean망아지Indonesianseekor anak kudaBengaliএকটি বাচ্চা ঘোড়াTagalogisang bisiroSwahilimwana pundaAmharicግልገልYorubaọmọ ẹṣinIgbonwa ịnyịnyaTwipɔnEwedonki-vi
υἱὸνee-ONee-OHN/hy.ˈon/
EnglishfoalFrenchpetitSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified幼驹Korean새끼IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
ὑποζυγίου.hee-po-zee-YEE-oohee-poh-zee-YEE-oo/hy.po.dzy.ˈɣʲi.uː/
Englishof a beast of burdenFrenchd'une bête de sommeSpanishde una bestia de cargaPortuguesede uma besta de cargaGermaneines LasttieresRussianвьючного животногоArabic-Simplifiedدابة حملHindiबोझ ढोने वाले पशु काChinese-Simplified役畜的Korean짐짐승의Indonesianbinatang bebanBengaliবোঝা বহনকারী পশুরTagalogng hayop na pasaninSwahiliya mnyama wa mizigoAmharicየጭነት እንስሳYorubaẹranko ẹrùIgboanụ ibuTwimmoa a wɔde nnesoaEwemɔ a wòde ade
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSay to the daughter of Zion Behold the king your {He} is coming to you gentle and mounted on a donkey and on a colt foal of a beast of burden
FrenchDites à la fille de Sion Voici le roi ton {Il} vient à toi doux et monté sur un âne et sur un poulain petit d'une bête de somme
SpanishDecid a la hija de Sion He aquí el rey tu {Él} viene a ti manso y montado sobre un asno y sobre un potro hijo de una bestia de carga
PortugueseDizei à filha de Sião Eis o rei teu {Ele} vem a ti manso e montado sobre um jumento e sobre um potro filho de uma besta de carga
GermanSagt der Tochter von Zion Siehe der König dein {Er} kommt zu dir sanft und reitend auf ein Esel und auf ein Fohlen Sohn eines Lasttieres
RussianСкажите к дочь Сиона Вот этот царь твой {Он} идет к тебе кроткий и восседавший на осле и на жеребенка сына вьючного животного
Arabic-Simplifiedقولوا إلى بنت صهيون ها ال الملك لك {هو} يأتي إليك وديع و راكب على حمار و على جحش ابن دابة حمل
Hindiकहो को बेटी सिय्योन की देखो वह राजा तेरा {वह} आ रहा है तुझ तक नम्र और सवार पर एक गधा और पर एक बछेड़ा पुत्र बोझ ढोने वाले पशु का
Chinese-Simplified说 向 女儿 锡安的 看哪 这位 王 你的 {他} 来了 向你 温柔的 和 骑着 在 一头驴 和 在 一匹驹 幼驹 役畜的
Korean말하라 에게 딸 시온의 보라 그 왕 너의 {그는} 온다 네게 온유한 그리고 타고 있는 위에 나귀 그리고 위에 망아지 새끼 짐짐승의
IndonesianKatakan kepada putri dari Sion Lihat sang raja mu {Dia} datang kepadamu lemah lembut dan menunggang atas seekor keledai dan atas seekor anak kuda anak binatang beban
Bengaliবলো কে কন্যা সিয়োনের দেখো সেই রাজা তোমার {সে} আসছে তোমার কাছে নম্র এবং আরোহণ করে উপর একটি গাধা এবং উপর একটি বাচ্চা ঘোড়া পুত্র বোঝা বহনকারী পশুর
TagalogSabihin ninyo sa anak na babae ng Sion Narito ang hari mo {Siya} dumarating sa iyo maamo at nakasakay sa isang asno at sa isang bisiro anak ng hayop na pasanin
SwahiliSema kwa binti wa Sayuni Tazama yule mfalme wako {Yeye} anakuja kwako mpole na amepanda juu ya punda na juu ya mwana punda mwana ya mnyama wa mizigo
Amharicተናገሩ ለ ሴት ልጅ የጽዮን እነሆ የ ንጉሥ የአንተ {እርሱ} እየመጣ ነው ወደ አንተ የዋህ እና ተቀምጦ በ አህያ እና በ ግልገል ልጅ የጭነት እንስሳ
YorubaSọ sí ọmọbìnrin ti Sioni Kíyèsí náà ọba rẹ {Ó} ń bọ sí ẹ onírẹ̀lẹ̀ ati gùn lórí kẹtẹkẹtẹ ati lórí ọmọ ẹṣin ọmọ ẹranko ẹrù
IgboKwuo nye ada nke Zaịọn Lee ahụ eze gị {Ọ} na-abịa nye gị dị umeala na nọkwasịrị n'elu ịnyịnya ibu na n'elu nwa ịnyịnya nwa anụ ibu
TwiKa kɔ babaa Sion Hwɛ no ɔhene wo {Ɔno} reba wo nkyɛn yɛn na te so so afurumma na so pɔn ba mmoa a wɔde nnesoa
EweGblɔ na vi nyɔnu le Sion Kpɔ la fia wo {É} va na wò dodo kple te dzi donki kple dzi donki-vi vi mɔ a wòde ade