Matthew 21:7 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 21:7

ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ⸀ἐπʼ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.

they brought the donkey and the colt and they put on their the cloaks and he sat upon them

ἤγαγονEE-ga-gonEE-gah-gohn/ˈɛː.ga.gon/

Englishthey broughtFrenchils amenèrentSpanishtrajeronPortuguesetrouxeramGermansie brachtenRussianони привелиArabic-SimplifiedأحضرواHindiवे लाएChinese-Simplified他们牵来Korean그들이 데려왔다Indonesianmereka membawaBengaliতারা আনলTagalogdinala nilaSwahiliwaliletaAmharicአመጡYorubawọ́n múIgboha kpọtaraTwiwɔde baeEwewo de

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这头Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihikiAmharicያችYorubanáaIgboaTwinoEwewoe

ὄνονO-nonOH-nohn/ˈo.non/

EnglishdonkeyFrenchânesseSpanishburraPortuguesejumentaGermanEselinRussianослицаArabic-SimplifiedأتانHindiगधीChinese-Simplified母驴Korean암당나귀IndonesiankeledaiBengaliগাধীTagalogasnaSwahilipundaAmharicአህያYorubakẹtẹkẹtẹIgboịnyịnya ibuTwiafuntumEweeseli

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这匹Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáaIgboaTwinoEwewoe

πῶλον,PO-lonPOH-lohn/ˈpɔː.lon/

EnglishcoltFrenchpoulainSpanishpotroPortuguesepotroGermanFohlenRussianжеребёнкаArabic-SimplifiedمهرHindiबछेड़ाChinese-Simplified小驹Korean망아지Indonesiananak kudaBengaliবাছা ঘোড়াTagalogbisiroSwahilimtoto wa farasiAmharicፈረስ ግልገልYorubaọmọ ẹṣinIgbonwa ịnyịnyaTwiapɔnkyeEweagbalẽ

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐπέθηκανe-PE-thee-kaneh-PEH-thee-kahn/e.ˈpe.tʰɛː.kan/

Englishthey putFrenchils mirentSpanishpusieronPortuguesepuseramGermansie legtenRussianони положилиArabic-SimplifiedوضعواHindiउन्होंने रखाChinese-Simplified他们放上Korean그들이 올려놓았다Indonesianmereka letakkanBengaliতারা রাখলTagaloginilagay nilaSwahiliwakawekaAmharicአኖሩYorubawọ́n fiIgboha tinyereTwiwɔde guuEwewo de

⸀ἐπʼepehp/ep/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在…上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleurSpanishsusPortugueseseusGermanihreRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의Indonesianmilik merekaBengaliতাদেরTagalogkanilangSwahiliyaoAmharicያላቸውYorubatiwọnIgbohaTwiwɔnEwewoƒe

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubanáaIgbondị ahụTwinoEwewoe

ἱμάτια,hi-MA-ti-ahee-MAH-tee-ah/hi.ˈma.ti.a/

EnglishcloaksFrenchmanteauxSpanishmantosPortuguesemantosGermanMäntelRussianодеждыArabic-SimplifiedالثيابHindiकपड़ेChinese-Simplified衣服Korean겉옷IndonesianjubahBengaliবস্ত্রTagalogmga damitSwahilimavaziAmharicልብሶችYorubaaṣọIgbouweTwintamaEwenu

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐπεκάθισενe-pe-KA-thee-seneh-peh-KAH-thee-sehn/e.pe.ˈka.tʰi.sen/

Englishhe satFrenchil s'assitSpanishse sentóPortuguesesentou-seGermaner setzte sichRussianселArabic-SimplifiedجلسHindiबैठाChinese-Simplified坐下了Korean앉았다Indonesiandia dudukBengaliবসলTagalogumupo siyaSwahiliakaketiAmharicተቀመጠYorubaó jókòóIgboọ nọdụTwiɔtenaa aseEwewò nɔ

ἐπάνωe-PA-noeh-PAH-noh/e.ˈpa.nɔː/

EnglishuponFrenchsurSpanishencima dePortugueseem cima deGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedفوقHindiऊपरChinese-Simplified在…上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнихArabic-SimplifiedهمHindiउनChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey brought the donkey and the colt and they put on their the cloaks and he sat upon them

Frenchils amenèrent la ânesse et le poulain et ils mirent sur leur les manteaux et il s'assit sur eux

Spanishtrajeron la burra y el potro y pusieron sobre sus los mantos y se sentó encima de ellos

Portuguesetrouxeram a jumenta e o potro e puseram sobre seus os mantos e sentou-se em cima de eles

Germansie brachten die Eselin und den Fohlen und sie legten auf ihre die Mäntel und er setzte sich auf ihnen

Russianони привели эту ослица и этого жеребёнка и они положили на их эти одежды и сел на них

Arabic-Simplifiedأحضروا هذه أتان و هذا مهر و وضعوا على لهم ال الثياب و جلس فوق هم

Hindiवे लाए यह गधी और यह बछेड़ा और उन्होंने रखा पर उनके ये कपड़े और बैठा ऊपर उन

Chinese-Simplified他们牵来这头母驴和这匹小驹和他们放上在…上他们的这些衣服和坐下了在…上他们

Korean그들이 데려왔다 그 암당나귀 그리고 그 망아지 그리고 그들이 올려놓았다 위에 그들의 그 겉옷 그리고 앉았다 위에 그들

Indonesianmereka membawa itu keledai dan itu anak kuda dan mereka letakkan di atas milik mereka itu jubah dan dia duduk di atas mereka

Bengaliতারা আনল সেই গাধী এবং সেই বাছা ঘোড়া এবং তারা রাখল উপরে তাদের এইসব বস্ত্র এবং বসল উপরে তাদের

Tagalogdinala nila ang asna at ang bisiro at inilagay nila sa ibabaw ng kanilang ang mga mga damit at umupo siya sa ibabaw ng kanila

Swahiliwalileta hiki punda na huyo mtoto wa farasi na wakaweka juu ya yao hizo mavazi na akaketi juu ya wao

Amharicአመጡ ያች አህያ እና ያ ፈረስ ግልገል እና አኖሩ ላይ ያላቸው እነዚህ ልብሶች እና ተቀመጠ ላይ እነርሱ

Yorubawọ́n mú náa kẹtẹkẹtẹ ati náa ọmọ ẹṣin ati wọ́n fi lórí tiwọn náa aṣọ ati ó jókòó lórí wọn

Igboha kpọtara a ịnyịnya ibu na a nwa ịnyịnya na ha tinyere n'elu ha ndị ahụ uwe na ọ nọdụ n'elu ha

Twiwɔde bae no afuntum ne no apɔnkye ne wɔde guu so wɔn no ntama ne ɔtenaa ase so wɔn

Ewewo de woe eseli kple woe agbalẽ kple wo de dzi woƒe woe nu kple wò nɔ dzi wo

← Read all of Matthew 21