Matthew 21:9 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 21:9

οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες ⸀αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.

the {And} crowds the going before him and the following {they} were shouting saying Hosanna to the son of David blessed the one coming in name of the Lord Hosanna in the highest places

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

δὲdedeh/de/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{Eye}

ὄχλοιOKH-leeOHKH-lee/ˈo.kʰloi/

EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجماهيرHindiभीड़Chinese-Simplified众人Korean무리들Indonesianorang banyakBengaliজনতাTagalogmga taoSwahilimakutanoAmharicህዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweŋutome

οἱeeee/hoi/

προάγοντεςpro-A-gon-desproh-AH-gohn-dehs/proˈa.gon.tes/

Englishgoing beforeFrenchallant devantSpanishyendo delantePortugueseindo à frenteGermanvorausgehendRussianидущие впередиArabic-SimplifiedالسابقةHindiआगे चलने वालेChinese-Simplified走在前面的Korean앞서가는Indonesianyang mendahuluiBengaliঅগ্রসরTagalognauunaSwahiliwalio mbeleAmharicየሚቀድሙYorubanlọ ṣaajuIgbona-aga n'ihuTwianimkɔ wɔnEwena dɔ

⸀αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإيَّاهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

οἱeeee/hoi/

ἀκολουθοῦντεςa-ko-loo-THOON-desah-koh-loo-THOON-dehs/a.ko.luˈtʰuːn.tes/

EnglishfollowingFrenchsuivantSpanishsiguiendoPortugueseseguindoGermanfolgendenRussianследующиеArabic-SimplifiedالتابعونHindiअनुसरण करने वालेChinese-Simplified跟随的Korean따르는Indonesianyang mengikutiBengaliঅনুসরণকারীTagalogsumusunodSwahiliwaliokuwa wakifuataAmharicየሚከተሉYorubatẹ̀léIgbona-esoTwiredi wɔn akyiEwena lɔ̃

ἔκραζονE-kra-zonEH-krah-zohn/ˈe.kra.zon/

English{they} were shoutingFrench{ils} criaientSpanish{ellos} gritabanPortuguese{eles} gritavamGerman{sie} schrienRussian{они} кричалиArabic-Simplifiedكانوا يصرخونHindi{वे} चिल्ला रहे थेChinese-Simplified{他们} 喊叫着Korean{그들이} 외쳤다Indonesian{mereka} berseruBengali{তারা} চিৎকার করছিলTagalog{sila} sumisigawSwahili{wao} walipiga keleleAmharicይጮኹ ነበርYoruba{wọn} ń kígbeIgbo{ha} na-eti mkpuTwi{wɔn} teɛteɛeEwe{wò} ɖe mɔ

λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며Indonesiansambil berkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubawí péIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔm

Ὡσαννὰho-san-NAhoh-sahn-NAH/hɔː.saˈna/

EnglishHosannaFrenchHosannaSpanishHosannaPortugueseHosanaGermanHosannaRussianОсаннаArabic-SimplifiedأوصناHindiहोशानाChinese-Simplified和散那Korean호산나IndonesianHosanaBengaliহোসান্নাTagalogHosanaSwahiliHosanaAmharicሆሳናYorubaHosanaIgboHosanaTwiHosanaEweHosanna

τῷtotoh/tɔː/

Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwideEwena

υἱῷee-Oee-OH/hyˈɔː/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi

Δαυίδdav-EEDdahv-EED/daˈwid/

Englishof DavidFrenchde DavidSpanishde DavidPortuguesede DaviGermanDavidsRussianДавидаArabic-SimplifiedداودHindiदाऊद काChinese-Simplified大卫的Korean다윗의IndonesianDaudBengaliদাউদেরTagalogni DavidSwahiliya DaudiAmharicየዳዊትYorubati DaudaIgbonke DevidTwiDaawidEwela Davidi

Εὐλογημένοςev-lo-yee-ME-nosehv-loh-yee-MEH-nohs/eu.lo.ɡɛːˈme.nos/

EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortuguesebenditoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified蒙福的Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliamebarikiwaAmharicብፁዕYorubaolubukunIgboagọziri agọziTwinhyiraEweŋutifafa

ὁooh/ho/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahilianayeAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweale

ἐρχόμενοςer-KHO-me-nosehr-KHOH-meh-nohs/erˈkʰo.me.nos/

EnglishcomingFrenchvenantSpanishviniendoPortuguesevindoGermankommendRussianприходящийArabic-SimplifiedالآتيHindiआनेवालाChinese-Simplified来的Korean오는Indonesianyang datangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahiliakijaAmharicየሚመጣYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandalamBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

ὀνόματιo-NO-ma-teeoh-NOH-mah-tee/oˈno.ma.ti/

Englishname ofFrenchnom deSpanishnombre dePortuguesenome deGermanName desRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামেTagalogngalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ

κυρίουkee-REE-oukee-REE-oo/kyˈri.uː/

Englishthe LordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুরTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

Ὡσαννὰho-san-NAhoh-sahn-NAH/hɔː.saˈna/

ἐνenehn/en/

τοῖςteestees/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianвArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified那Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogmgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubaníIgbon’imeTwinoEwewo

ὑψίστοις.hee-PSEE-steeshee-PSEE-stees/hyˈpsi.stois/

Englishhighest placesFrenchhauts lieuxSpanishlugares más altosPortugueselugares altíssimosGermanHöchstenRussianвышних местахArabic-SimplifiedالأعاليHindiसर्वोच्च स्थानोंChinese-Simplified至高之处Korean가장 높은 곳Indonesiantempat-tempat tertinggiBengaliসর্বোচ্চ স্থানসমূহTagalogmga pinakamataas na dakoSwahilimahali pa juu sanaAmharicከፍተኛ ስፍራዎችYorubaibi gíga jù lọIgboebe kachasị eluTwisoroEweŋkeke dzɔŋɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe {And} crowds the going before him and the following {they} were shouting saying Hosanna to the son of David blessed the one coming in name of the Lord Hosanna in the highest places

Frenchles {Et} foules les allant devant lui et les suivant {ils} criaient disant Hosanna au fils de David béni celui venant en nom de Seigneur Hosanna en les hauts lieux

Spanishlos {Y} multitudes los yendo delante a él y los siguiendo {ellos} gritaban diciendo Hosanna al hijo de David bendito el que viniendo en nombre de Señor Hosanna en los lugares más altos

Portugueseos {E} multidões os indo à frente a ele e os seguindo {eles} gritavam dizendo Hosana ao filho de Davi bendito o que vindo em nome de Senhor Hosana em os lugares altíssimos

Germandie {und} Mengen die vorausgehend ihn und die folgenden {sie} schrien sagend Hosanna dem Sohn Davids gesegnet der kommend in Name des Herr Hosanna in den Höchsten

Russianэти {и} толпы эти идущие впереди его и эти следующие {они} кричали говоря Осанна к сын Давида благословен тот приходящий в имя Господа Осанна в в вышних местах

Arabic-Simplifiedالـ {و} الجماهير الـ السابقة إيَّاه وَ الـ التابعون كانوا يصرخون قائلين أوصنا إلى ابن داود مبارك الذي الآتي في اسم الرَّبّ أوصنا في الـ الأعالي

Hindiवे {और} भीड़ वे आगे चलने वाले उसे और वे अनुसरण करने वाले {वे} चिल्ला रहे थे कहते हुए होशाना को पुत्र दाऊद का धन्य जो आनेवाला में नाम प्रभु का होशाना में उन सर्वोच्च स्थानों

Chinese-Simplified这些 {和} 众人这些走在前面的他和这些跟随的 {他们} 喊叫着说着和散那向子大卫的蒙福的那位来的在名主的和散那在那至高之处

Korean그 {그리고} 무리들 그 앞서가는 그를 그리고 그 따르는 {그들이} 외쳤다 말하며 호산나 에게 아들 다윗의 복된 그 오는 에 이름 주의 호산나 에 그 가장 높은 곳

Indonesianpara {dan} orang banyak para yang mendahului dia dan para yang mengikuti {mereka} berseru sambil berkata Hosana kepada anak Daud diberkati yang yang datang dalam nama Tuhan Hosana dalam para tempat-tempat tertinggi

Bengaliসেইসব {এবং} জনতা সেইসব অগ্রসর তাকে এবং সেইসব অনুসরণকারী {তারা} চিৎকার করছিল বলে হোসান্না প্রতি পুত্র দাউদের ধন্য যে আসছে তে নামে প্রভুর হোসান্না তে সেইসব সর্বোচ্চ স্থানসমূহ

Tagalogang mga {at} mga tao ang mga nauuna kaniya at ang mga sumusunod {sila} sumisigaw sinasabi Hosana sa anak ni David pinagpala ang dumarating sa ngalan ng Panginoon Hosana sa mga mga pinakamataas na dako

Swahiliwale {na} makutano wale walio mbele yeye na wale waliokuwa wakifuata {wao} walipiga kelele wakisema Hosana kwa mwana ya Daudi amebarikiwa anaye akija katika jina la Bwana Hosana katika zile mahali pa juu sana

Amharicእነዚህ {እና} ህዝቦች እነዚህ የሚቀድሙ እርሱን እና እነዚህ የሚከተሉ ይጮኹ ነበር እያሉ ሆሳና ለ ልጅ የዳዊት ብፁዕ የሚ የሚመጣ በ ስም ጌታ ሆሳና በ እነዚህ ከፍተኛ ስፍራዎች

Yorubaàwọn {Ati} ọ̀pọ̀ ènìyàn àwọn nlọ ṣaaju rẹ̀ ati àwọn tẹ̀lé {wọn} ń kígbe wí pé Hosana sí ọmọ ti Dauda olubukun ẹni tí ń bọ̀ ní orúkọ ti Oluwa Hosana ní ní ibi gíga jù lọ

Igbondị {na} ìgwè mmadụ ndị na-aga n'ihu ya na ndị na-eso {ha} na-eti mkpu na-ekwu Hosana nye nwa nke Devid agọziri agọzi onye na-abịa na aha nke Onyenwe anyị Hosana na n’ime ebe kachasị elu

Twino {na} nnipadɔm no animkɔ wɔn no na no redi wɔn akyi {wɔn} teɛteɛe reka Hosana de ba Daawid nhyira nea reba mu din Awurade Hosana mu no soro

Ewewo {Eye} ŋutome wo na dɔ ye eye wo na lɔ̃ {wò} ɖe mɔ gblɔm Hosanna na vi la Davidi ŋutifafa ale va me ŋkɔ Aƒetɔ Hosanna me wo ŋkeke dzɔŋɔ

← Read all of Matthew 21