Matthew 22:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:11
εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
having entered but the king to look at the reclining guests {He} saw there a man not clothed garment of wedding
εἰσελθὼνee-sel-THONee-sel-THOHN/iː.selˈtʰɔːn/
Englishhaving enteredFrenchétant entréSpanishhabiendo entradoPortuguesetendo entradoGermanhineingetretenRussianвойдяArabic-SimplifiedدخلHindiप्रवेश करकेChinese-Simplified进入后Korean들어간Indonesiansetelah masukBengaliপ্রবেশ করেTagalogpagpasokSwahiliakiingiaAmharicገብቶYorubatí ó wọléIgbobanyereTwiabaEweva
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그런데IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
βασιλεὺςva-si-LEFSvah-see-LEFS/ba.siˈleus/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedالملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia
θεάσασθαιthe-A-sas-thetheh-AH-sahs-theh/tʰeˈa.sa.stʰai/
Englishto look atFrenchregarderSpanishmirarPortugueseolharGermananzuschauenRussianсмотретьArabic-SimplifiedلينظرHindiदेखने के लिएChinese-Simplified看Korean보다IndonesianmelihatBengaliদেখতেTagalogtingnanSwahilikuangaliaAmharicለማየትYorubawoIgboile anyaTwihwɛEwekplɔ
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo
ἀνακειμένουςa-na-kee-ME-nusah-nah-kee-MEH-noos/a.na.kiːˈme.nus/
Englishreclining guestsFrenchconvives allongésSpanishcomensales reclinadosPortugueseconvivas reclinadosGermandie LiegendenRussianвозлежащихArabic-SimplifiedالمتكئينHindiटेके हुए मेहमानChinese-Simplified斜靠着的客人Korean기대어 앉은 손님들Indonesianpara tamu yang bersandarBengaliবসে থাকা অতিথিরাTagalogmga nakahilig na panauhinSwahiliwageni walioegemeaAmharicተቀምጠው ያሉYorubaawọn tí wọ́n dubulẹIgbondị dinaTwiatenafoEwewɔwo si
εἶδενEE-denEE-dehn/ˈiː.den/
English{He} sawFrench{il} vitSpanish{él} vioPortuguese{ele} viuGerman{er} sahRussianувиделArabic-SimplifiedرأىHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahiliakaonaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihunuuEwehwɔ
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilipaleAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafii
ἄνθρωπονAN-thro-ponAN-throh-pohn/ˈan.tʰrɔː.pon/
Englisha manFrenchun hommeSpanishun hombrePortugueseum homemGermanein MannRussianчеловекArabic-SimplifiedرجلاًHindiएक आदमीChinese-Simplified一个人Korean한 사람Indonesianseorang priaBengaliএকজন মানুষTagalogisang lalakiSwahilimtu mmojaAmharicሰው አንድYorubaọkùnrin kanIgbonwokeTwiɔbarima baakoEweame
οὐκOOKOOK/uːk/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedليسHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnɛɛEweme
ἐνδεδυμένονen-de-dee-MEH-nonehn-deh-dee-MEH-nohn/en.de.dyˈme.non/
EnglishclothedFrenchvêtuSpanishvestidoPortuguesevestidoGermanbekleidetRussianодетыйArabic-SimplifiedمرتديًاHindiपहनने वालाChinese-Simplified穿着Korean입은IndonesianberpakaianBengaliপরিহিতTagalognakadamitSwahilialiyevaaAmharicለብሶYorubawọ́IgboyikwasịrịTwiahyɛEwedzo
ἔνδυμαEN-dee-maEHN-dee-mah/ˈen.dy.ma/
Englishgarment ofFrenchvêtement deSpanishprenda dePortuguesevestuário deGermanGewandRussianодеждаArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রেরTagalogdamit naSwahilinguo yaAmharicልብስYorubaaṣọ tiIgbouwe nkeTwintomaEwenu de
γάμου·GA-mooGAH-moo/ˈga.muː/
EnglishweddingFrenchnocesSpanishbodasPortuguesecasamentoGermanHochzeitRussianсвадьбыArabic-SimplifiedالعرسHindiविवाहChinese-Simplified婚礼的Korean결혼IndonesianpernikahanBengaliবিবাহTagalogkasalSwahiliharusiAmharicሠርግYorubaìgbéyàwóIgboagbamakwụkwọTwiawareEwesrã
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving entered but the king to look at the reclining guests {He} saw there a man not clothed garment of wedding
Frenchétant entré mais le roi regarder les convives allongés {il} vit là un homme pas vêtu vêtement de noces
Spanishhabiendo entrado pero el rey mirar los comensales reclinados {él} vio allí un hombre no vestido prenda de bodas
Portuguesetendo entrado mas o rei olhar os convivas reclinados {ele} viu ali um homem não vestido vestuário de casamento
Germanhineingetreten aber der König anzuschauen die die Liegenden {er} sah dort ein Mann nicht bekleidet Gewand Hochzeit
Russianвойдя но тот царь смотреть эти возлежащих увидел там человек не одетый одежда свадьбы
Arabic-Simplifiedدخل لكن ال الملك لينظر ال المتكئين رأى هناك رجلاً ليس مرتديًا ثوب العرس
Hindiप्रवेश करके लेकिन वह राजा देखने के लिए उन टेके हुए मेहमान देखा वहाँ एक आदमी नहीं पहनने वाला वस्त्र विवाह
Chinese-Simplified进入后 但 那 王 看 那些 斜靠着的客人 看见了 在那里 一个人 不 穿着 衣服 婚礼的
Korean들어간 그런데 그 왕 보다 그 기대어 앉은 손님들 보았다 거기 한 사람 아니 입은 옷 결혼
Indonesiansetelah masuk tetapi itu raja melihat para para tamu yang bersandar melihat di sana seorang pria tidak berpakaian pakaian pernikahan
Bengaliপ্রবেশ করে কিন্তু টি রাজা দেখতে গুলি বসে থাকা অতিথিরা দেখল সেখানে একজন মানুষ না পরিহিত বস্ত্রের বিবাহ
Tagalogpagpasok ngunit ang hari tingnan ang mga mga nakahilig na panauhin nakita doon isang lalaki hindi nakadamit damit na kasal
Swahiliakiingia lakini ile mfalme kuangalia wale wageni walioegemea akaona pale mtu mmoja si aliyevaa nguo ya harusi
Amharicገብቶ ግን የ ንጉሥ ለማየት እነዚያ ተቀምጠው ያሉ አየ እዚያ ሰው አንድ አይ ለብሶ ልብስ ሠርግ
Yorubatí ó wọlé ṣùgbọ́n naa ọba wo awọn awọn tí wọ́n dubulẹ rí níbẹ̀ ọkùnrin kan kò wọ́ aṣọ ti ìgbéyàwó
Igbobanyere ma ahụ eze ile anya ndị ndị dina hụrụ n'ebe ahụ nwoke ọ bụghị yikwasịrị uwe nke agbamakwụkwọ
Twiaba na no ɔhene hwɛ no atenafo hunuu hɔ ɔbarima baako nnɛɛ ahyɛ ntoma aware
Eweva gake la fia kplɔ awo wɔwo si hwɔ afii ame me dzo nu de srã