Matthew 22:13 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 22:13

τότε ⸂ὁ βασιλεὺς εἶπεν⸃ τοῖς διακόνοις· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ⸂ἐκβάλετε αὐτὸν⸃ εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

then the king {He} said to the servants having bound his feet and hands cast out him into the darkness the outer there will be the weeping and the gnashing of the teeth

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛno naEweazɔ

⸂ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

βασιλεὺςva-si-LEFSvah-see-LEFS/ba.si.ˈleus/

EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedالملكHindiराजाChinese-Simplified国王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia

εἶπεν⸃EE-penEE-pehn/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean{그는} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বললTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwikaaEwe{E} gblɔ

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianтемArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean그들에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilihaoAmharicለYorubasíIgbonyeTwiwɔnEwena

διακόνοις·di-a-KO-neesdee-ah-KOH-nees/di.a.ˈko.nois/

EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsirvientesPortugueseservosGermanDienernRussianслугамArabic-SimplifiedالخدمHindiसेवकोंChinese-Simplified仆人们Korean종들IndonesianpelayanBengaliচাকররাTagalogmga lingkodSwahiliwatumishiAmharicአገልጋዮችYorubairanṣẹ́Igbondị-oziTwiasomfoɔEwedɔla

ΔήσαντεςDEE-san-desDEE-sahn-dehs/ˈdɛː.san.tes/

Englishhaving boundFrenchayant liéSpanishhabiendo atadoPortuguesetendo atadoGermangebundenRussianсвязавArabic-Simplifiedبعدَ ربطِهِHindiबाँधकरChinese-Simplified捆绑后Korean묶고Indonesiantelah mengikatBengaliবেঁধেTagalognakagaposSwahiliwamefungaAmharicበማሰርYorubati dèIgbokechiriTwiakyekyereEweɖe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEweye

πόδαςPO-dasPOH-dahs/ˈpo.das/

EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßeRussianногиArabic-SimplifiedأقدامHindiपैरोंChinese-Simplified脚Korean발IndonesiankakiBengaliপাTagalogmga paaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹIgboụkwụTwinanEweakpakpá

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰei̯.ras/

EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedأيدٍHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEwealɔ

⸂ἐκβάλετεek-VA-le-teehk-VAH-leh-teh/ek.ˈba.le.te/

Englishcast outFrenchjetezSpanishechadPortugueseexpulsemGermanwerft hinausRussianвыбросьтеArabic-SimplifiedاِطْرَحُواHindiनिकालोChinese-Simplified扔出去Korean내어라IndonesianbuangBengaliফেলে দাওTagalogitaponSwahilimtupeniAmharicአውጡYorubatìIgbotụpụTwitowEweɖe ɖa

αὐτὸν⸃af-TONahf-TOHN/au.ˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee

εἰςisees/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianтаArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

σκότοςSKO-tosSKOH-tohs/ˈsko.tos/

EnglishdarknessFrenchténèbresSpanishoscuridadPortuguesetrevasGermanFinsternisRussianтьмаArabic-SimplifiedالظلامHindiअँधेराChinese-Simplified黑暗Korean어둠IndonesiankegelapanBengaliঅন্ধকারTagalogkadilimanSwahiligizaAmharicጨለማYorubaòkùnkùnIgboọchịchịrịTwisumEweŋkeke

τὸTOTOH/to/

ἐξώτερον·ek-SO-te-ronehk-SOH-teh-rohn/ek.ˈsɔː.te.ron/

EnglishouterFrenchextérieurSpanishexteriorPortugueseexteriorGermanäußerenRussianвнешнийArabic-SimplifiedالخارجيHindiबाहरीChinese-Simplified外面的Korean바깥의IndonesianluarBengaliবাইরেরTagaloglabasSwahiliya njeAmharicውጫዊYorubaòdeIgbon'èzíTwiabɔntenEweete

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/e.ˈkeː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafi

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishhabráPortuguesehaveráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将有Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagkakaroonSwahilikutakuwa naAmharicይሆናልYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛbaEweava le

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

κλαυθμὸςklaf-THMOSklahf-THMOHS/klau.ˈtʰmos/

EnglishweepingFrenchpleursSpanishllantoPortuguesechoroGermanWeinenRussianплачArabic-SimplifiedالبكاءHindiरोनाChinese-Simplified哭泣Korean울음IndonesiantangisBengaliকান্নাTagalogpag-iyakSwahilikilioAmharicለቅሶYorubaẹkúnIgboákwáTwisuEweaɖe

καὶKEKEH/ˈkai/

ὁhohoh/ho/

βρυγμὸςvreeg-MOSvreeg-MOHS/bryg.ˈmos/

EnglishgnashingFrenchgrincementSpanishrechinarPortugueserangerGermanKnirschenRussianскрежетArabic-SimplifiedصريرHindiकटकटाहटChinese-Simplified切齿Korean이를 갈기IndonesiangemeretakBengaliদাঁত কিড়মিড়TagalogpagngangalitSwahilikusagaAmharicመፋጨትYorubafífọ́Igboịka ezeTwitwetweEwegbagbã

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianзубовArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwela

ὀδόντων.o-DON-tonoh-DOHN-tohn/o.ˈdon.tɔːn/

EnglishteethFrenchdentsSpanishdientesPortuguesedentesGermanZähneRussianзубыArabic-SimplifiedالأسنانHindiदाँतChinese-Simplified牙齿Korean이IndonesiangigiBengaliদাঁতTagalogngipinSwahilimenoAmharicጥርሶችYorubaeyinIgboezéTwiseEweafe

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen the king {He} said to the servants having bound his feet and hands cast out him into the darkness the outer there will be the weeping and the gnashing of the teeth

Frenchalors le roi {Il} dit aux serviteurs ayant lié de lui pieds et mains jetez le dans la ténèbres la extérieur là sera le pleurs et le grincement des dents

Spanishentonces el rey {Él} dijo a los sirvientes habiendo atado de él pies y manos echad lo en la oscuridad la exterior allí habrá el llanto y el rechinar de los dientes

Portugueseentão o rei {Ele} disse aos servos tendo atado dele pés e mãos expulsem o em a trevas a exterior ali haverá o choro e o ranger dos dentes

Germandann der König {Er} sagte den Dienern gebunden sein Füße und Hände werft hinaus ihn in das Finsternis das äußeren dort wird sein das Weinen und das Knirschen der Zähne

Russianтогда тот царь {Он} сказал тем слугам связав его ноги и руки выбросьте его в та тьма та внешний там будет тот плач и тот скрежет зубов зубы

Arabic-Simplifiedحينئذٍ الـ الملك قَالَ إلى الخدم بعدَ ربطِهِ له أقدام و أيدٍ اِطْرَحُوا إياه إلى الـ الظلام الـ الخارجي هناك سيكون الـ البكاء و الـ صرير الـ الأسنان

Hindiतब वह राजा {उसने} कहा को सेवकों बाँधकर उसका पैरों और हाथ निकालो उसे में वह अँधेरा वह बाहरी वहाँ होगा वह रोना और वह कटकटाहट के दाँत

Chinese-Simplified然后那国王说给仆人们捆绑后他的脚和手扔出去他进那黑暗那外面的那里将有那哭泣和那切齿的牙齿

Korean그때 그 왕 {그는} 말했다 그들에게 종들 묶고 그의 발 그리고 손 내어라 그를 안으로 그 어둠 그 바깥의 거기 있을 것이다 그 울음 그리고 그 이를 갈기 의 이

Indonesianlalu itu raja {Dia} berkata kepada pelayan telah mengikat miliknya kaki dan tangan buang dia ke itu kegelapan itu luar di sana akan ada itu tangis dan itu gemeretak dari gigi

Bengaliতখন টি রাজা {সে} বলল কে চাকররা বেঁধে তার পা এবং হাত ফেলে দাও তাকে মধ্যে টি অন্ধকার টি বাইরের সেখানে হবে টি কান্না এবং টি দাঁত কিড়মিড় এর দাঁত

Tagalognoon ang hari {Siya} nagsabi sa mga mga lingkod nakagapos niya mga paa at mga kamay itapon siya sa ang kadiliman ang labas doon magkakaroon ang pag-iyak at ang pagngangalit ng ngipin

Swahilikisha huyo mfalme {Yeye} alisema hao watumishi wamefunga yake miguu na mikono mtupeni yeye ndani ya hiyo giza hiyo ya nje huko kutakuwa na hiyo kilio na hiyo kusaga za meno

Amharicከዚያ ያ ንጉሥ {እሱ} አለ ለ አገልጋዮች በማሰር የሱ እግሮች እና እጆች አውጡ እሱን ወደ ያ ጨለማ ያ ውጫዊ በዚያ ይሆናል ያ ለቅሶ እና ያ መፋጨት የ ጥርሶች

Yorubanígbà náà náà ọba {Ó} sọ sí iranṣẹ́ ti dè rẹ ẹsẹ ati ọwọ́ tì ẹ̀ sínú náà òkùnkùn náà òde níbẹ̀ yóò wà náà ẹkún ati náà fífọ́ ti eyin

Igbomgbe ahụ ahụ eze {Ọ} sịrị nye ndị-ozi kechiri ya ụkwụ na aka tụpụ ya n'ime ahụ ọchịchịrị ahụ n'èzí n'ebe ahụ ga-adị ahụ ákwá na ahụ ịka eze nke ezé

Twiɛno na no hene kaa wɔn asomfoɔ akyekyere ne nan ne nsa tow no mu no sum no abɔnten hɔ bɛba no su ne no twetwe de se

Eweazɔ la fia {E} gblɔ na dɔla ɖe ye akpakpá kple alɔ ɖe ɖa e me la ŋkeke la ete afi ava le la aɖe kple la gbagbã la afe

← Read all of Matthew 22