Matthew 22:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:15
Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
Then having gone the Pharisees counsel {they} took so that him they might trap in word
ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedثمHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianLaluBengaliNoonTagalogPagkataposSwahiliKishaAmharicከዚያYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEye
πορευθέντεςpo-ref-THEN-despoh-rehf-THEHN-dehs/po.reuˈtʰen.tes/
Englishhaving goneFrenchétant allésSpanishhabiendo idoPortuguesetendo idoGermanhingegangenRussianуйдяArabic-SimplifiedذاهبينHindiजाकरChinese-Simplified去了Korean가서IndonesianpergiBengaliগিয়েTagalognagpuntaSwahiliwameendaAmharicሄደውYorubalọIgbogaraTwiakɔEweyi
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawonIgbondiTwinoEwewo
Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/
EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफ़रीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিসীরাTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgbondị FarisiiTwiFarisifoɔEweFarisii
συμβούλιονseem-VOO-lee-onseem-VOO-lee-ohn/symˈbuː.li.on/
EnglishcounselFrenchconseilSpanishconsejoPortugueseconselhoGermanRatRussianсоветArabic-SimplifiedمشورةHindiपरामर्शChinese-Simplified商议Korean의논IndonesianmusyawarahBengaliপরামর্শTagalogpayoSwahilishauriAmharicምክርYorubaìmọ̀rànIgbondụmọdụTwiAfotuEweɖoɖo
ἔλαβονE-la-vonEH-lah-vohn/ˈe.la.bon/
English{they} tookFrench{ils} prirentSpanish{ellos} tomaronPortuguese{eles} tomaramGerman{sie} nahmenRussian{они} взялиArabic-Simplified{هم} أخذواHindi{उन्होंने} लियाChinese-Simplified{他们}拿了Korean{그들이} 취했다Indonesian{mereka} mengambilBengali{তারা} নিলTagalog{sila} kumonsultaSwahili{wao} walichukuaAmharic{እነሱ} ወሰዱYoruba{wọn} múIgbo{ha} wereTwi{wɔn} faaEwe{wo} xɔ
ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pos/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanisha élPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaeIgboyaTwinoEweye
παγιδεύσωσινpa-yee-DEV-so-seenpah-yee-DEHF-soh-sehn/pa.giˈdeu.sɔː.sin/
Englishthey might trapFrenchils piègentSpanishatrapenPortugueseapanhemGermansie fangenRussianони поймаютArabic-SimplifiedيوقعوهHindiफँसाएँChinese-Simplified设下陷阱Korean함정에 빠뜨리다IndonesianmenjebakBengaliতারা ফাঁদে ফেলুকTagalogbumitagSwahiliwamnaseAmharicያጠምዱትYorubakí wọ́n lè dẹ́Igboka ha jideTwiwɔbɛto no afiriEwewɔbɛde no ɖe sum
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
λόγῳ.LO-yoLOH-yoh/ˈlo.gɔːi/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiशब्दChinese-Simplified话Korean말IndonesiankataBengaliকথাTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenya
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen having gone the Pharisees counsel {they} took so that him they might trap in word
FrenchAlors étant allés les Pharisiens conseil {ils} prirent afin que le ils piègent dans parole
SpanishEntonces habiendo ido los fariseos consejo {ellos} tomaron para que a él atrapen en palabra
PortugueseEntão tendo ido os fariseus conselho {eles} tomaram para que o apanhem em palavra
GermanDann hingegangen die Pharisäer Rat {sie} nahmen damit ihn sie fangen in Wort
RussianТогда уйдя те фарисеи совет {они} взяли чтобы его они поймают в слово
Arabic-Simplifiedثم ذاهبين ال الفريسيون مشورة {هم} أخذوا لكي إياه يوقعوه في كلمة
Hindiतब जाकर वे फ़रीसी परामर्श {उन्होंने} लिया ताकि उसे फँसाएँ में शब्द
Chinese-Simplified然后 去了 那些 法利赛人 商议 {他们}拿了 以便 他 设下陷阱 在 话
Korean그때 가서 그 바리새인들 의논 {그들이} 취했다 하도록 그를 함정에 빠뜨리다 에 말
IndonesianLalu pergi para orang Farisi musyawarah {mereka} mengambil agar dia menjebak dalam kata
BengaliNoon গিয়ে ওই ফরিসীরা পরামর্শ {তারা} নিল যাতে তাকে তারা ফাঁদে ফেলুক মধ্যে কথা
TagalogPagkatapos nagpunta ang mga mga Pariseo payo {sila} kumonsulta upang siya bumitag sa salita
SwahiliKisha wameenda wale Mafarisayo shauri {wao} walichukua ili yeye wamnase katika neno
Amharicከዚያ ሄደው እነዚህ ፈሪሳውያን ምክር {እነሱ} ወሰዱ እንዲ እርሱን ያጠምዱት በ ቃል
YorubaNígbà náà lọ awon Farisii ìmọ̀ràn {wọn} mú kí e kí wọ́n lè dẹ́ nínú ọ̀rọ̀
IgboMgbe ahụ gara ndi ndị Farisii ndụmọdụ {ha} were ka ya ka ha jide n'ime okwu
TwiAfei akɔ no Farisifoɔ Afotu {wɔn} faa sɛ no wɔbɛto no afiri mu asɛm
EweEye yi wo Farisii ɖoɖo {wo} xɔ be ye wɔbɛde no ɖe sum me nya