Matthew 22:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:17
εἰπὸν οὖν ἡμῖν τί σοι δοκεῖ· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ;
tell then to us what to you seems is lawful to give tax to Caesar or not
εἰπὸνee-PONee-POHN/iː.ˈpon/
EnglishtellFrenchdisSpanishdiPortuguesedizeGermansagRussianскажиArabic-SimplifiedقُلHindiकहोChinese-Simplified说Korean말해IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihinSwahilisemaAmharicንገርYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतबChinese-Simplified那么Korean그럼IndonesianlaluBengaliতাহলেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛnnaEweɖeɖe
ἡμῖνhee-MINhee-MEEN/hɛː.ˈmiːn/
Englishto usFrenchà nousSpanisha nosotrosPortuguesea nósGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedإليناHindiहमेंChinese-Simplified给我们Korean우리에게Indonesiankepada kamiBengaliআমাদেরTagalogsa aminSwahilikwetuAmharicለእኛYorubasí waIgboanyịTwiyɛnEwena mí
τίTITEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
σοιseesee/soi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ọIgbogiTwiwoEwena wò
δοκεῖ·do-KEEdoh-KEE/do.ˈkiː/
EnglishseemsFrenchsembleSpanishparecePortuguesepareceGermanscheintRussianкажетсяArabic-SimplifiedيبدوHindiलगता हैChinese-Simplified看起来Korean보인다IndonesianterlihatBengaliমনে হয়TagalogparangSwahiliinaonekanaAmharicይመስላልYorubaó dàbíIgboọ dị kaTwite sɛEwele
ἔξεστινEK-se-stinEHK-seh-steen/ˈek.ses.tin/
Englishis lawfulFrenchest permisSpanishes lícitoPortugueseé lícitoGermanist erlaubtRussianразрешеноArabic-SimplifiedيجوزHindiवैध हैChinese-Simplified可以Korean허용된다IndonesiandiperbolehkanBengaliবৈধTagalogpinapayaganSwahilini halaliAmharicይፈቀዳልYorubaó tọ́Igboe kwe omumeTwiwɔ ho kwanEwewo ho kwan
δοῦναιDOO-neDOO-neh/ˈduː.nai/
Englishto giveFrenchde donnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-Simplifiedأن يعطيHindiदेनाChinese-Simplified给Korean주다IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubalati fi funIgboinyeTwimaEwena xe
κῆνσονKEEN-sonKEEN-sohn/ˈkɛːn.son/
EnglishtaxFrenchimpôtSpanishimpuestoPortugueseimpostoGermanSteuerRussianналогArabic-SimplifiedضريبةHindiकरChinese-Simplified税Korean세금IndonesianpajakBengaliকরTagalogbuwisSwahilikodiAmharicግብርYorubaowó oriIgboụtụ isiTwitowEweto
ΚαίσαριKE-sa-riKEH-sah-ree/ˈkai.sa.ri/
Englishto CaesarFrenchà CésarSpanisha CésarPortuguesea CésarGermanzu CäsarRussianЦезарюArabic-Simplifiedإلى قيصرHindiसीज़र कोChinese-Simplified给凯撒Korean카이사르에게Indonesiankepada KaisarBengaliকৈসরের কাছেTagalogkay CaesarSwahilikwa KaisariAmharicለቄሣርYorubasí SizaIgbon'aka SizaTwiKaesarEweɖe Siza
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
οὔ;OOOO/ˈuː/
EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubararaIgbombaTwidaabiEwemenye
Full-verse translations (19 languages)
Englishtell then to us what to you seems is lawful to give tax to Caesar or not
Frenchdis donc à nous quoi à toi semble est permis de donner impôt à César ou non
Spanishdi entonces a nosotros qué a ti parece es lícito dar impuesto a César o no
Portuguesedize então a nós quê a ti parece é lícito dar imposto a César ou não
Germansag dann uns was dir scheint ist erlaubt zu geben Steuer zu Cäsar oder nicht
Russianскажи тогда нам что тебе кажется разрешено дать налог Цезарю или не
Arabic-Simplifiedقُل إذن إلينا ماذا إليك يبدو يجوز أن يعطي ضريبة إلى قيصر أو لا
Hindiकहो तब हमें क्या तुम्हें लगता है वैध है देना कर सीज़र को या नहीं
Chinese-Simplified说 那么 给我们 什么 给你 看起来 可以 给 税 给凯撒 或 不
Korean말해 그럼 우리에게 무엇 네게 보인다 허용된다 주다 세금 카이사르에게 또는 아니
Indonesiankatakan lalu kepada kami apa kepadamu terlihat diperbolehkan memberi pajak kepada Kaisar atau tidak
Bengaliবলো তাহলে আমাদের কি তোমাকে মনে হয় বৈধ দিতে কর কৈসরের কাছে অথবা না
Tagalogsabihin kung gayon sa amin ano sa iyo parang pinapayagan magbigay buwis kay Caesar o hindi
Swahilisema basi kwetu nini kwako inaonekana ni halali kutoa kodi kwa Kaisari au si
Amharicንገር እንግዲህ ለእኛ ምን ለአንተ ይመስላል ይፈቀዳል ለመስጠት ግብር ለቄሣር ወይም አይ
Yorubasọ nítorí náà sí wa kí sí ọ ó dàbí ó tọ́ lati fi fun owó ori sí Siza tàbí rara
Igbosị ya mere anyị gịnị gi ọ dị ka e kwe omume inye ụtụ isi n'aka Siza ma ọ bụ mba
Twika ɛnna yɛn dɛn wo te sɛ wɔ ho kwan ma tow Kaesar anaa daabi
Ewegblɔ ɖeɖe na mí nuka na wò le wo ho kwan na xe to ɖe Siza alo menye