Matthew 22:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:19
ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.
Show to me the coin of the tax they {and} {they} brought to him a denarius
ἐπιδείξατέe-pee-DEEK-sa-TEeh-pee-DEEK-sah-TEH/e.pi.diːk.sa.ˈte/
EnglishShowFrenchMontrezSpanishMuestrenPortugueseMostremGermanZeigtRussianПокажитеArabic-SimplifiedأرواHindiदिखाओChinese-Simplified出示Korean보여IndonesianTunjukkanBengaliদেখানTagalogIpakitaSwahiliOnyesheniAmharicአሳዩYorubaFi hànIgboGosiTwiKyerɛEweFia
μοιmeemee/moi/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified给我Korean내게Indonesiankepada sayaBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena me
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáàIgbonkeTwinoEwela
νόμισμαNO-mee-smaNOH-mee-smah/ˈno.mis.ma/
EnglishcoinFrenchpièceSpanishmonedaPortuguesemoedaGermanMünzeRussianмонетаArabic-SimplifiedعملةHindiसिक्काChinese-Simplified硬币Korean동전IndonesiankoinBengaliমুদ্রাTagalogbaryaSwahilisarafuAmharicሳንቲምYorubaowóIgbomkpụrụ egoTwisikaEwesika
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwena
κήνσου.KEEN-sooKEEN-soo/ˈkɛːn.suː/
EnglishtaxFrenchimpôtSpanishimpuestoPortugueseimpostoGermanSteuerRussianналогArabic-SimplifiedضريبةHindiकरChinese-Simplified税Korean세금IndonesianpajakBengaliকরTagalogbuwisSwahilikodiAmharicግብርYorubaowó-oriIgboụtụ isiTwitowEwetaks
οἱeeee/hoi/
EnglishtheyFrenchilsSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
δὲDEDEH/ˈde/
English{and}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{并且}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{আর}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{ati}Igbo{na}Twi{na}Ewe{eye}
προσήνεγκανpro-SEE-NENG-kanpro-SEE-nehng-kahn/pro.ˈsɛː.nɛŋ.kan/
English{they} broughtFrench{ils} apportèrentSpanish{ellos} trajeronPortuguese{eles} trouxeramGerman{sie} brachtenRussian{они} принеслиArabic-Simplified{هم} أحضرواHindi{वे} लाएChinese-Simplified{他们}拿来了Korean{그들이} 가져왔다Indonesian{mereka} membawaBengali{তারা} আনলTagalog{sila} nagdalaSwahili{wao} waliletaAmharic{እነርሱ} አመጡYoruba{wọn} mú wáIgbo{ha} wetaraTwi{wɔn} de baaEwe{wo} de
αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEwenae
δηνάριον.DEE-NA-ree-onDEE-NAH-ree-ohn/dɛːˈna.ri.on/
Englisha denariusFrenchun denierSpanishun denarioPortugueseum denárioGermanein DenarRussianдинарийArabic-SimplifiedدينارHindiएक दीनारChinese-Simplified第纳里乌Korean데나리온IndonesiandinarBengaliদিনারTagalogdenarioSwahilidinariAmharicዲናርዮስYorubadenariIgbodenariọsTwidɛnarioEwedenari
Full-verse translations (19 languages)
EnglishShow to me the coin of the tax they {and} {they} brought to him a denarius
FrenchMontrez à moi le pièce du impôt ils {et} {ils} apportèrent à lui un denier
SpanishMuestren a mí el moneda del impuesto ellos {y} {ellos} trajeron a él un denario
PortugueseMostrem a mim o moeda do imposto eles {e} {eles} trouxeram a ele um denário
GermanZeigt mir das Münze des Steuer sie {und} {sie} brachten ihm ein Denar
RussianПокажите мне тот монета из налог они {и} {они} принесли ему динарий
Arabic-Simplifiedأروا إليّ الـ عملة لـ ضريبة هم {و} {هم} أحضروا إليه دينار
Hindiदिखाओ मुझे यह सिक्का का कर वे {और} {वे} लाए उसे एक दीनार
Chinese-Simplified出示 给我 这 硬币 的 税 他们 {并且} {他们}拿来了 给他 第纳里乌
Korean보여 내게 그 동전 의 세금 그들 {그리고} {그들이} 가져왔다 그에게 데나리온
IndonesianTunjukkan kepada saya itu koin dari pajak mereka {dan} {mereka} membawa kepada dia dinar
Bengaliদেখান আমাকে টি মুদ্রা এর কর তারা {আর} {তারা} আনল তাকে দিনার
TagalogIpakita sa akin ang barya ng buwis sila {at} {sila} nagdala sa kaniya denario
SwahiliOnyesheni kwangu ile sarafu ya kodi wao {na} {wao} walileta kwake dinari
Amharicአሳዩ ለእኔ ይህ ሳንቲም የ ግብር እነርሱ {እና} {እነርሱ} አመጡ ለእሱ ዲናርዮስ
YorubaFi hàn sí mi náà owó ti owó-ori wọn {ati} {wọn} mú wá sí i denari
IgboGosi m nke mkpụrụ ego nke ụtụ isi ha {na} {ha} wetara nye ya denariọs
TwiKyerɛ me no sika de tow wɔn {na} {wɔn} de baa ne nkyɛn dɛnario
EweFia na me la sika na taks wo {eye} {wo} de nae denari