Matthew 22:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:2
Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
was compared the kingdom of the heavens to a man a king who made wedding feasts for the son his
Ὡμοιώθηho-MEE-O-theehoh-MEE-OH-thee/hɔː.moiˈɔː.tʰɛː/
Englishwas comparedFrencha été comparéeSpanishfue comparadaPortuguesefoi comparadaGermanwurde verglichenRussianбыла сравненаArabic-SimplifiedشُبِّهَتHindiतुलना की गईChinese-Simplified被比作Korean비교되었다IndonesiandisamakanBengaliতুলনা করা হয়েছিলTagaloginihalintuladSwahilililinganishwaAmharicተመሳሰለችYorubaa fi ṣe afiweIgboe jiri tụnyereTwiwɔde toto hoEwewɔde kplɛ
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiliAmharicይህችYorubanáàIgboaTwinoEwela
βασιλείαva-si-LEE-avah-si-LEE-ah/ba.siˈle.i.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedمَلَكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermandesRussianнебесArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe
οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебаArabic-SimplifiedالسماواتHindiस्वर्गोंChinese-Simplified诸天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒo
ἀνθρώπῳan-THRO-poahn-THROH-po/anˈtʰrɔː.pɔi/
Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermanzu einem MannRussianчеловекуArabic-Simplifiedإلى رجلHindiएक मनुष्य कोChinese-Simplified给一个人Korean한 사람에게Indonesiankepada seorang priaBengaliএকজন মানুষের কাছেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mtu mmojaAmharicለአንድ ሰውYorubasí ọkùnrin kanIgbonye otu nwokeTwiɔbarima biEwena ame ɖeka
βασιλεῖ,va-si-LEEvah-si-LEE/ba.siˈle.i/
Englisha kingFrenchun roiSpanishun reyPortugueseum reiGermanein KönigRussianцарюArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified一位王Korean한 왕Indonesianseorang rajaBengaliএকজন রাজাTagalogisang hariSwahilimfalme mmojaAmharicንጉሥ አንድYorubaọba kanIgboeze otuTwiɔhene biEwefia
ὅστιςHOS-tisHOHS-tees/ˈhos.tis/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified谁Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyemAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwideɛEwesi
ἐποίησενe-PEE-ee-seneh-PEE-ee-sehn/eˈpoi.eː.sen/
EnglishmadeFrencha faitSpanishhizoPortuguesefezGermanmachteRussianсделалArabic-SimplifiedصنعHindiकियाChinese-Simplified做了Korean만들었다IndonesianmembuatBengaliকরলTagaloggumawaSwahilialifanyaAmharicአደረገYorubaṣeIgbomereTwiyɛɛEwewɔ
γάμουςGA-moosGAH-moos/ˈga.mus/
Englishwedding feastsFrenchnocesSpanishbodasPortuguesebodasGermanHochzeitsfeiernRussianсвадебные пирыArabic-SimplifiedأعراسHindiविवाह-भोजChinese-Simplified婚筵Korean혼인 잔치Indonesianpesta pernikahanBengaliবিবাহভোজTagaloghandaan sa kasalSwahiliharusiAmharicሠርግYorubaayẹyẹ ìgbéyàwóIgbooriri agbamakwụkwọTwiawaregye apontoEweharui
τῷTOTOH/tɔi/
Englishfor theFrenchpour leSpanishpara elPortuguesepara oGermanfür denRussianдляArabic-SimplifiedلِـHindiके लिएChinese-Simplified给Korean그IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogpara saSwahilikwaAmharicለYorubafunIgbonkeTwiamaEwena
υἱῷhee-Ohee-OH/hyˈɔi/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынуArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwiɔbabarimaEwevi
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkaniyangSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishwas compared the kingdom of the heavens to a man a king who made wedding feasts for the son his
Frencha été comparée la royaume des cieux à un homme un roi qui a fait noces pour le fils son
Spanishfue comparada la reino de los cielos a un hombre un rey que hizo bodas para el hijo su
Portuguesefoi comparada a reino dos céus a um homem um rei que fez bodas para o filho seu
Germanwurde verglichen die Königreich des Himmel zu einem Mann ein König der machte Hochzeitsfeiern für den Sohn sein
Russianбыла сравнена эта царство небес неба человеку царю который сделал свадебные пиры для сыну его
Arabic-Simplifiedشُبِّهَت ال مَلَكوت الـ السماوات إلى رجل ملك الذي صنع أعراس لِـ ابن له
Hindiतुलना की गई यह राज्य के स्वर्गों एक मनुष्य को राजा जो किया विवाह-भोज के लिए पुत्र उसका
Chinese-Simplified被比作 这 国度 的 诸天 给一个人 一位王 谁 做了 婚筵 给 儿子 他的
Korean비교되었다 그 왕국 의 하늘 한 사람에게 한 왕 그 만들었다 혼인 잔치 그 아들 그의
Indonesiandisamakan itu kerajaan dari langit kepada seorang pria seorang raja yang membuat pesta pernikahan untuk anak nya
Bengaliতুলনা করা হয়েছিল টি রাজ্য এর আকাশসমূহ একজন মানুষের কাছে একজন রাজা যে করল বিবাহভোজ জন্য পুত্র তার
Tagaloginihalintulad ang kaharian ng langit sa isang lalaki isang hari na gumawa handaan sa kasal para sa anak kaniyang
Swahilililinganishwa hili ufalme ya mbingu kwa mtu mmoja mfalme mmoja aliyem alifanya harusi kwa mwana yake
Amharicተመሳሰለች ይህች መንግሥት የ ሰማያት ለአንድ ሰው ንጉሥ አንድ ያለው አደረገ ሠርግ ለ ልጅ የሱ
Yorubaa fi ṣe afiwe náà ìjọba ti ọrun sí ọkùnrin kan ọba kan ẹni tí ṣe ayẹyẹ ìgbéyàwó fun ọmọ rẹ̀
Igboe jiri tụnyere a alaeze nke eluigwe nye otu nwoke eze otu onye mere oriri agbamakwụkwọ nke nwa ya
Twiwɔde toto ho no ahenni de soro ɔbarima bi ɔhene bi deɛ yɛɛ awaregye aponto ama ɔbabarima ne
Ewewɔde kplɛ la fiaɖu ɖe dziƒo na ame ɖeka fia si wɔ harui na vi ye