Matthew 22:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:21
λέγουσιν ⸀αὐτῷ· Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς· Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
they say to him Caesar's then he says to them give back therefore the things of Caesar to Caesar and the things of {the} God to {the} God
λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-seen/ˈle.gu.sin/
Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianони говорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified他们说Korean그들은 말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọn sọIgboha na-ekwuTwiwɔkaEwewoɖe
⸀αὐτῷ·af-TOahf-TOH/au̯ˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwinoEwena eŋu
Καίσαρος.KE-sa-rosKEH-sah-rohs/ˈkai.sa.ros/
EnglishCaesar'sFrenchde CésarSpanishde CésarPortuguesede CésarGermandes KaisersRussianЦезаряArabic-SimplifiedقيصرHindiकैसर काChinese-Simplified凯撒的Korean카이사르의IndonesianKaisarBengaliকায়সারেরTagalogni CesarSwahiliya KaisariAmharicየቄሳርYorubaKésárìIgboSizaTwiKaisaEweSiza
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified然后Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogpagkataposSwahilibasiAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEweɖe esime
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified说Korean그가 말한다Indonesiania berkataBengaliসে বলেTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboọ na-asịTwiɔkaEweeɖe
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo
Ἀπόδοτεa-PO-do-teah-POH-doh-teh/aˈpo.do.te/
Englishgive backFrenchrendezSpanishdevuelvanPortuguesedevolvamGermangebt zurückRussianвернитеArabic-SimplifiedأدواHindiवापस दोChinese-Simplified交还Korean돌려 주라IndonesiankembalikanBengaliফেরত দাওTagalogibalikSwahilirudisheniAmharicመልሱYorubada padàIgboweghachinụTwifa sanEwetrɔ
οὖνOONOON/uːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedفإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖeɖe
τὰTATAH/ta/
Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianвещиArabic-SimplifiedالأشياءHindiवस्तुएँChinese-Simplified东西Korean것들Indonesianhal-halBengaliজিনিসগুলোTagalogmga bagaySwahilivituAmharicነገሮችYorubanǹkanIgboiheTwinneɛmaEwenuwo
ΚαίσαροςKE-sa-rosKEH-sah-rohs/ˈkai.sa.ros/
Englishof CaesarFrenchde CésarSpanishde CésarPortuguesede CésarGermandes KaisersRussianЦезаряArabic-SimplifiedقيصرHindiकैसर काChinese-Simplified凯撒的Korean카이사르의Indonesianmilik KaisarBengaliকায়সারেরTagalogni CesarSwahilivya KaisariAmharicየቄሳርYorubati KésárìIgbonke SizaTwiKaisaEweya Siza
ΚαίσαριKE-sa-reeKEH-sah-ree/ˈkai.sa.ri/
Englishto CaesarFrenchà CésarSpanisha CésarPortuguesea CésarGermanzu CaesarRussianЦезарюArabic-Simplifiedإلى قيصرHindiकैसर कोChinese-Simplified给凯撒Korean카이사르에게Indonesiankepada KaisarBengaliকায়সারকেTagalogkay CesarSwahilikwa KaisariAmharicወደ ቄሳርYorubasí KésárìIgbogakwuru SizaTwikɔ KaisaEwena Siza
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τὰTATAH/ta/
Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianвещиArabic-SimplifiedالأشياءHindiवस्तुएँChinese-Simplified东西Korean것들Indonesianhal-halBengaliজিনিসগুলোTagalogmga bagaySwahilivituAmharicነገሮችYorubanǹkanIgboiheTwinneɛmaEwenuwo
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianofArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilivyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
τῷTOTOH/tɔːi/
Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean께IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwikɔEwena
θεῷ.the-Otheh-OH/tʰeˈɔːi/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey say to him Caesar's then he says to them give back therefore the things of Caesar to Caesar and the things of {the} God to {the} God
Frenchils disent à lui de César alors il dit à eux rendez donc les choses de César à César et les choses de {le} Dieu à {le} Dieu
Spanishdicen a él de César entonces dice a ellos devuelvan por tanto las cosas de César a César y las cosas de {el} Dios a {el} Dios
Portuguesedizem a ele de César então diz a eles devolvam portanto as coisas de César a César e as coisas de {o} Deus a {o} Deus
Germansie sagen ihm des Kaisers dann er sagt ihnen gebt zurück also die Dinge des Kaisers zu Caesar und die Dinge von {dem} Gott zu {dem} Gott
Russianони говорят ему Цезаря тогда говорит им верните итак вещи Цезаря Цезарю и вещи of Бог к Бог
Arabic-Simplifiedيقولون إليه قيصر حينئذ يقول لهم أدوا فإذن الأشياء قيصر إلى قيصر و الأشياء لـ الله إلى الله
Hindiवे कहते हैं उसे कैसर का तब वह कहता है उन्हें वापस दो इसलिए वस्तुएँ कैसर का कैसर को और वस्तुएँ का परमेश्वर को परमेश्वर
Chinese-Simplified他们说 他 凯撒的 然后 说 对他们 交还 所以 东西 凯撒的 给凯撒 和 东西 的 神 给 神
Korean그들은 말한다 그에게 카이사르의 그때 그가 말한다 그들에게 돌려 주라 그러므로 것들 카이사르의 카이사르에게 그리고 것들 의 하나님 께 하나님
Indonesianmereka berkata kepada dia Kaisar lalu ia berkata kepada mereka kembalikan karena itu hal-hal milik Kaisar kepada Kaisar dan hal-hal dari Allah kepada Allah
Bengaliতারা বলে তাকে কায়সারের তারপর সে বলে তাদের কাছে ফেরত দাও অতএব জিনিসগুলো কায়সারের কায়সারকে এবং জিনিসগুলো এর ঈশ্বর কে ঈশ্বর
Tagalogsinasabi nila sa kaniya ni Cesar pagkatapos sinasabi niya sa kanila ibalik kaya mga bagay ni Cesar kay Cesar at mga bagay ng Diyos sa Diyos
Swahiliwanasema yeye ya Kaisari basi anasema kwao rudisheni basi vitu vya Kaisari kwa Kaisari na vitu vya Mungu kwa Mungu
Amharicይላሉ ለእርሱ የቄሳር ከዚያ ይላል ለእነርሱ መልሱ እንግዲህ ነገሮች የቄሳር ወደ ቄሳር እና ነገሮች የ እግዚአብሔር ለ እግዚአብሔር
Yorubawọn sọ sí i Késárì nígbà náà ó sọ sí wọn da padà nítorí náà nǹkan ti Késárì sí Késárì ati nǹkan ti Ọlọrun sí Ọlọrun
Igboha na-ekwu nye ya Siza mgbe ahụ ọ na-asị ha weghachinụ ya mere ihe nke Siza gakwuru Siza na ihe nke Chineke nye Chineke
Twiwɔka no Kaisa ɛnna ɔka wɔn fa san enti nneɛma Kaisa kɔ Kaisa na nneɛma a Onyankopɔn kɔ Onyankopɔn
Ewewoɖe na eŋu Siza ɖe esime eɖe na wo trɔ ɖeɖe nuwo ya Siza na Siza kple nuwo ƒe Mawu na Mawu