Matthew 22:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:27
ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ⸀ἡ γυνή.
afterward and all {She} died the woman
ὕστερονHEE-ste-ronHEE-steh-rohn/ˈhys.te.ron/
EnglishafterwardFrenchensuiteSpanishdespuésPortuguesedepoisGermandanachRussianпозжеArabic-SimplifiedلاحقًاHindiबाद मेंChinese-Simplified后来Korean이후에IndonesiansesudahnyaBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaadayeAmharicበኋላYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe e mesịrịTwiakyiriEwemegbe
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasiIgbonaTwinaEweeye
πάντωνPAN-tonPAHN-tohn/ˈpan.tɔːn/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedجميعًاHindiसबChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
ἀπέθανενa-PE-tha-nenah-PEH-thah-nehn/a.ˈpe.tʰa.nen/
English{She} diedFrench{Elle} mourutSpanish{Ella} murióPortuguese{Ela} morreuGerman{Sie} starbRussian{Она} умерлаArabic-Simplified{هي} ماتتHindi{वह} मरीChinese-Simplified{她} 死了Korean{그녀는} 죽었다Indonesian{Dia} meninggalBengali{সে} মারা গেলTagalog{Siya} namataySwahili{Yeye} alikufaAmharic{እሷ} ሞተችYoruba{Ó} kúIgbo{Ọ} nwụrụTwiowuiEwe{E} ku
⸀ἡHEEHEE/ˈhɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicይችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
γυνή.gee-NEEgee-NEE/gy.ˈnɛː/
EnglishwomanFrenchfemmeSpanishmujerPortuguesemulherGermanFrauRussianженщинаArabic-SimplifiedامرأةHindiस्त्रीChinese-Simplified女人Korean여자IndonesianwanitaBengaliনারীTagalogbabaeSwahilimwanamkeAmharicሴትYorubaobìnrinIgbonwaanyịTwiɔbaaEwenyɔnu
Full-verse translations (19 languages)
Englishafterward and all {She} died the woman
Frenchensuite et tous {Elle} mourut la femme
Spanishdespués y todos {Ella} murió la mujer
Portuguesedepois e todos {Ela} morreu a mulher
Germandanach und alle {Sie} starb die Frau
Russianпозже и всех {Она} умерла эта женщина
Arabic-Simplifiedلاحقًا و جميعًا {هي} ماتت ال امرأة
Hindiबाद में और सब {वह} मरी यह स्त्री
Chinese-Simplified后来 而 都 {她} 死了 这 女人
Korean이후에 그리고 모두 {그녀는} 죽었다 그 여자
Indonesiansesudahnya dan semua {Dia} meninggal itu wanita
Bengaliপরে এবং সব {সে} মারা গেল টি নারী
Tagalogpagkatapos at lahat {Siya} namatay ang babae
Swahilibaadaye na wote {Yeye} alikufa yule mwanamke
Amharicበኋላ እና ሁሉ {እሷ} ሞተች ይች ሴት
Yorubalẹ́yìn náà si gbogbo {Ó} kú naa obìnrin
Igbomgbe e mesịrị na niile {Ọ} nwụrụ ahụ nwaanyị
Twiakyiri na nyinaa owui no ɔbaa
Ewemegbe eye katã {E} ku la nyɔnu