Matthew 22:29 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:29
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· αὐτοῖς Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ·
Answering but {the} Jesus {He} said to them You are mistaken not knowing the Scriptures nor the power of {the} God
Ἀποκριθεὶςa-po-kree-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/
EnglishAnsweringFrenchRépondantSpanishRespondiendoPortugueseRespondendoGermanAntwortendRussianОтвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答后Korean대답하며IndonesianSetelah menjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogPagkatapos sumagotSwahiliAkiitikiaAmharicመልስ ሰጥቶYorubaLẹ́yìn tí ó dáhùnIgboMgbe o zaraTwirebuaEweEsi wò
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلَكِنْHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussiantheArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiantheBengaliএইTagalogangSwahiliyuleAmharicያለውYorubatheIgbotheTwinoEwethe
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{वह} कहाChinese-Simplified说Korean{그는} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} nagsabiSwahili{A}kasemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwiɔkaeEwe{E} gblɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbonye haTwikyerɛ wɔnEwena wo
Πλανᾶσθεpla-NAS-theplah-NAHS-theh/plaˈnas.tʰe/
EnglishYou are mistakenFrenchVous vous trompezSpanishEstán equivocadosPortugueseVocês estão erradosGermanIhr irrtRussianВы ошибаетесьArabic-SimplifiedتُخطِئونHindiतुम लोग गलत होChinese-Simplified你们错了Korean너희는 틀렸다IndonesianKalian keliruBengaliতোমরা ভুল করছTagalogNagkakamali kayoSwahiliMmekoseaAmharicተሳስታችኋልYorubaẸ n ṣìnàIgboUnu na-ezighi eziTwimo ayɛ mfomsoEweMiawo le gbɔgblɔ
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgbona-adịghịTwinnyɛEweme
εἰδότεςee-DO-tesee-DOH-tehs/eiˈdo.tes/
EnglishknowingFrenchconnaissantSpanishsabiendoPortuguesesabendoGermanwissendRussianзнаяArabic-SimplifiedعارفينHindiजानते हुएChinese-Simplified知道Korean알고IndonesianmengetahuiBengaliজেনেTagalognalalamanSwahilimkijuaAmharicእያወቃችሁYorubamímọ̀IgbomaaraTwinimEwegblɔ
τὰςTASTAHS/tas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesiantheBengaliএইসবTagalogang mgaSwahilihayoAmharicእነዚህYorubatheIgbotheTwinoEwethe
γραφὰςgra-FASgrah-FAHS/graˈpʰas/
EnglishScripturesFrenchÉcrituresSpanishEscriturasPortugueseEscriturasGermanSchriftenRussianПисанияArabic-SimplifiedالكتبHindiशास्त्रChinese-Simplified经文Korean성경IndonesianKitab SuciBengaliশাস্ত্রTagalogKasulatanSwahiliMaandikoAmharicመጻሕፍትYorubaAkwụkwọ NsọIgboAkwụkwọ NsọTwiKyerɛwsɛmEweŋɔŋlɔ
μηδὲmee-DEmee-DEH/mɛːˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedوَلَاHindiनChinese-Simplified也不Korean또는IndonesianmaupunBengaliনয়TagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụTwianaaEweeye
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesiantheBengaliএইTagalogangSwahilihuuAmharicይህችYorubatheIgbotheTwinoEwethe
δύναμινDEE-na-meenDEE-nah-meen/ˈdy.na.min/
EnglishpowerFrenchpuissanceSpanishpoderPortuguesepoderGermanKraftRussianсилаArabic-SimplifiedالقوةHindiशक्तिChinese-Simplified能力Korean능력IndonesiankuasaBengaliশক্তিTagalogkapangyarihanSwahiliuwezoAmharicሀይልYorubaagbaraIgboikeTwitumiEweŋusẽ
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianofArabic-SimplifiedمِنْHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
θεοῦ·the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогаArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnswering but {the} Jesus {He} said to them You are mistaken not knowing the Scriptures nor the power of {the} God
FrenchRépondant mais {le} Jésus {Il} dit à eux Vous vous trompez ne connaissant les Écritures ni la puissance de {le} Dieu
SpanishRespondiendo pero {el} Jesús {Él} dijo a ellos Están equivocados no sabiendo las Escrituras ni la poder de {el} Dios
PortugueseRespondendo mas {o} Jesus {Ele} disse a eles Vocês estão errados não sabendo as Escrituras nem a poder de {o} Deus
GermanAntwortend aber {der} Jesus {Er} sagte zu ihnen Ihr irrt nicht wissend die Schriften noch die Kraft von {dem} Gott
RussianОтвечая но the Иисус {Он} сказал им Вы ошибаетесь не зная эти Писания ни эту сила of Бога
Arabic-Simplifiedمجيبًا لَكِنْ ال يسوع قَالَ لهم تُخطِئون لَا عارفين ال الكتب وَلَا ال القوة مِنْ الله
Hindiउत्तर देकर लेकिन वह यीशु {वह} कहा उन्हें तुम लोग गलत हो न जानते हुए ये शास्त्र न यह शक्ति का परमेश्वर
Chinese-Simplified回答后 但 这位 耶稣 说 对他们 你们错了 不 知道 这些 经文 也不 这 能力 的 神
Korean대답하며 그러나 그 예수 {그는} 말했다 그들에게 너희는 틀렸다 않 알고 그 성경 또는 그 능력 의 하나님
IndonesianSetelah menjawab tetapi the Yesus {Dia} berkata kepada mereka Kalian keliru tidak mengetahui the Kitab Suci maupun the kuasa dari Allah
Bengaliউত্তর দিয়ে কিন্তু এই যীশু {তিনি} বললেন তাদেরকে তোমরা ভুল করছ না জেনে এইসব শাস্ত্র নয় এই শক্তি এর ঈশ্বর
TagalogPagkatapos sumagot ngunit ang Hesus {Siya} nagsabi sa kanila Nagkakamali kayo hindi nalalaman ang mga Kasulatan ni ang kapangyarihan ng Diyos
SwahiliAkiitikia lakini yule Yesu {A}kasema kwao Mmekosea si mkijua hayo Maandiko wala huu uwezo wa Mungu
Amharicመልስ ሰጥቶ ነገር ግን ያለው ኢየሱስ {እርሱ} አለ ለእነሱ ተሳስታችኋል አይ እያወቃችሁ እነዚህ መጻሕፍት ወይም ይህች ሀይል የ እግዚአብሔር
YorubaLẹ́yìn tí ó dáhùn ṣùgbọ́n the Jesu {Ó} sọ sí wọn Ẹ n ṣìnà kò mímọ̀ the Akwụkwọ Nsọ tabi the agbara ti Ọlọrun
IgboMgbe o zara ma the Jizọs {Ọ} sịrị nye ha Unu na-ezighi ezi na-adịghị maara the Akwụkwọ Nsọ ma ọ bụ the ike nke Chineke
Twirebua nanso no Yesu ɔkae kyerɛ wɔn mo ayɛ mfomso nnyɛ nim no Kyerɛwsɛm anaa no tumi a Onyankopɔn
EweEsi wò gake the Yesu {E} gblɔ na wo Miawo le gbɔgblɔ me gblɔ the ŋɔŋlɔ eye the ŋusẽ ƒe Mawu