Matthew 22:38 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:38
αὕτη ἐστὶν ⸂ἡ μεγάλη καὶ πρώτη⸃ ἐντολή.
this is the great and first commandment
αὕτηHAF-teeHAHF-tee/ˈhau.tɛː/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህችYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia
ἐστὶνe-STINeh-STIN/eˈstin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهيHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলোTagalogaySwahiliniAmharicናትYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
⸂ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
μεγάληme-GA-leemeh-GAH-lee/meˈga.lɛː/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликаяArabic-SimplifiedعظيمةHindiमहानChinese-Simplified伟大Korean위대한IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegã
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
πρώτη⸃PRO-teePROH-tee/ˈprɔː.tɛː/
EnglishfirstFrenchpremierSpanishprimerPortugueseprimeiroGermanersteRussianперваяArabic-SimplifiedالأولىHindiपहलीChinese-Simplified第一Korean첫째의IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliya kwanzaAmharicየመጀመሪያYorubaakọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbãtɔ
ἐντολή.en-to-LEEehn-toh-LEE/en.toˈlɛː/
EnglishcommandmentFrenchcommandementSpanishmandamientoPortuguesemandamentoGermanGebotRussianзаповедьArabic-SimplifiedالوصيةHindiआज्ञाChinese-Simplified诫命Korean계명IndonesianperintahBengaliআদেশTagalogutosSwahiliamriAmharicትእዛዝYorubaaṣẹIgboiwuTwimmaraEwese
Full-verse translations (19 languages)
Englishthis is the great and first commandment
Frenchcette est le grand et premier commandement
Spanishesta es el grande y primer mandamiento
Portugueseesta é o grande e primeiro mandamento
Germandies ist das große und erste Gebot
Russianэто есть эта великая и первая заповедь
Arabic-Simplifiedهذه هي ال عظيمة و الأولى الوصية
Hindiयह है वह महान और पहली आज्ञा
Chinese-Simplified这 是 的 伟大 和 第一 诫命
Korean이것 이다 그 위대한 그리고 첫째의 계명
Indonesianini adalah yang besar dan pertama perintah
Bengaliএই হলো টি মহান এবং প্রথম আদেশ
Tagalogito ay ang dakila at una utos
Swahilihii ni ile kubwa na ya kwanza amri
Amharicይህች ናት ያች ታላቅ እና የመጀመሪያ ትእዛዝ
Yorubaeyi ni naa nla ati akọ́kọ́ aṣẹ
Igbonke a bụ ahụ ukwu na mbụ iwu
Twieyi yɛ no kɛse ne kan mmara
Eweesia nye la gã kple gbãtɔ se