Matthew 22:39 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:39
Δευτέρα ⸀δὲ ὁμοία ⸀αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Second and like to it you will love the neighbor your as yourself
Δευτέραdef-TE-radehf-TEH-rah/deuˈte.ra/
EnglishSecondFrenchDeuxièmeSpanishSegundaPortugueseSegundaGermanzweiteRussianвтораяArabic-SimplifiedالثانيةHindiदूसरीChinese-Simplified第二Korean둘째IndonesiankeduaBengaliদ্বিতীয়TagalogikalawaSwahiliya piliAmharicሁለተኛYorubakejiIgbonke abụọTwinea ɛto so mmienuEweeve
⸀δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὁμοίαho-MEE-ahoh-MEE-ah/hoˈmoi.a/
EnglishlikeFrenchsemblableSpanishsemejantePortuguesesemelhanteGermangleichRussianподобнаArabic-SimplifiedمثلHindiजैसीChinese-Simplified相似Korean같은IndonesianserupaBengaliসদৃশTagalogkatuladSwahilikamaAmharicየሚመስልYorubabíiIgbodị kaTwite sɛEwele
⸀αὐτῇ·af-TEEahf-TEE/auˈtɛː/
Englishto itFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified向它Korean그것에IndonesiankepadanyaBengaliএটিরTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእሷYorubasí iIgboyaTwino hoEwena e
Ἀγαπήσειςa-ga-PEE-seesah-ga-PEE-sees/a.gaˈpɛː.seis/
Englishyou will loveFrenchtu aimerasSpanishamarásPortugueseamarásGermandu wirst liebenRussianты возлюбишьArabic-SimplifiedستحبّHindiतू प्रेम करेगाChinese-Simplified你要爱Korean사랑할Indonesianengkau akan mengasihiBengaliতুমি ভালোবাসবেTagalogiibigin moSwahiliutapendaAmharicትወዳለህYorubaìwọ yóò nífẹ̀ẹ́Igboị ga-ahụ n'anyaTwiwobɛdɔEwewoa lɔ̃
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πλησίονplee-SEE-onplee-SEE-ohn/plɛːˈsi.on/
EnglishneighborFrenchprochainSpanishprójimoPortuguesepróximoGermanNächstenRussianближнегоArabic-SimplifiedالقريبHindiपड़ोसीChinese-Simplified邻舍Korean이웃IndonesiansesamaBengaliপ্রতিবেশীTagalogkapitbahaySwahilijiraniAmharicጎረቤትYorubaaládùúgbòIgboibeTwiɔbɛnniEweagbata
σουsoosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo
ὡςHOSHOHS/ˈhɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEwese
σεαυτόν.se-af-TONseh-ahf-TOHN/se.auˈton/
EnglishyourselfFrenchtoi-mêmeSpanisha ti mismoPortuguesea ti mesmoGermandich selbstRussianсамого себяArabic-SimplifiedنفسكHindiअपने आप कोChinese-Simplified你自己Korean너 자신Indonesiandirimu sendiriBengaliনিজেকেTagalogsarili moSwahilimwenyeweAmharicራስህንYorubaara rẹIgboonwe gịTwiwo ara wo hoEwewo ŋutɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSecond and like to it you will love the neighbor your as yourself
FrenchDeuxième et semblable à elle tu aimeras le prochain ton comme toi-même
SpanishSegunda y semejante a ella amarás el prójimo tu como a ti mismo
PortugueseSegunda e semelhante a ela amarás o próximo teu como a ti mesmo
Germanzweite und gleich ihr du wirst lieben den Nächsten dein wie dich selbst
Russianвторая и подобна ей ты возлюбишь того ближнего твой как самого себя
Arabic-Simplifiedالثانية و مثل لها ستحبّ ال القريب ك كما نفسك
Hindiदूसरी और जैसी उसे तू प्रेम करेगा उस पड़ोसी तेरा जैसे अपने आप को
Chinese-Simplified第二 并且 相似 向它 你要爱 那 邻舍 你的 像 你自己
Korean둘째 그리고 같은 그것에 사랑할 그 이웃 네 처럼 너 자신
Indonesiankedua dan serupa kepadanya engkau akan mengasihi itu sesama mu seperti dirimu sendiri
Bengaliদ্বিতীয় এবং সদৃশ এটির তুমি ভালোবাসবে সেই প্রতিবেশী তোমার যেমন নিজেকে
Tagalogikalawa at katulad sa kanya iibigin mo ang kapitbahay mo gaya ng sarili mo
Swahiliya pili na kama kwake utapenda huyu jirani yako kama mwenyewe
Amharicሁለተኛ እና የሚመስል ለእሷ ትወዳለህ ያ ጎረቤት የአንተ እንደ ራስህን
Yorubakeji ati bíi sí i ìwọ yóò nífẹ̀ẹ́ naa aládùúgbò rẹ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ
Igbonke abụọ na dị ka ya ị ga-ahụ n'anya ahụ ibe gị dị ka onwe gị
Twinea ɛto so mmienu na te sɛ no ho wobɛdɔ no ɔbɛnni wo sɛ wo ara wo ho
Eweeve kple le na e woa lɔ̃ la agbata wo se wo ŋutɔ