Matthew 22:41 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:41
Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς
having been gathered now of the Pharisees {He} asked them {the} Jesus
Συνηγμένωνsee-neeg-ME-nonsee-neeg-MEH-nohn/sy.nɛːgˈme.nɔːn/
Englishhaving been gatheredFrenchayant été rassemblésSpanishhabiendo sido reunidosPortuguesetendo sido reunidosGermanzusammengekommenRussianсобравшисьArabic-Simplifiedوقد اجتمعواHindiइकट्ठे होकरChinese-Simplified聚集起来Korean모여 있는Indonesiansetelah berkumpulBengaliএকত্রিত হয়েTagalognang matiponSwahiliwakiwa wamekusanyikaAmharicተሰብስበውYorubanígbà tí a kó jọIgbomgbe a chịkọtara haTwiaboaboa wɔn anoEweesiawo woɖo ɖe
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishnowFrenchorSpanishpuesPortugueseoraGermandaRussianиArabic-SimplifiedثمّHindiतबChinese-Simplified就Korean그러자IndonesianlaluBengaliতখনTagalogatSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanígbà náàIgbomaTwinaEweeye
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianфарисеевArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubati awọnIgbonkeTwiaEweɖe
Φαρισαίωνfa-ree-SE-onfah-ree-SEH-ohn/pʰa.riˈsai.ɔːn/
EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인IndonesianFarisiBengaliফারিসিরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisii
ἐπηρώτησενeh-pee-RO-tee-seneh-pee-ROH-tee-sehn/e.pɛːˈrɔː.tɛː.sen/
English{He} askedFrench{Il} a interrogéSpanish{Él} preguntóPortuguese{Ele} perguntouGerman{Er} fragteRussianспросилArabic-SimplifiedسألHindi{उसने} पूछाChinese-Simplified问了Korean{그가} 물었다Indonesian{Dia} bertanyaBengali{তিনি} জিজ্ঞাসা করলেনTagalog{Siya} nagtanongSwahilialiulizaAmharic{እርሱ} ጠየቀYoruba{Ó} biIgbo{Ọ} jụrụTwi{Ɔ}bisaaEwe{E}bia
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanisha ellosPortugueselhesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving been gathered now of the Pharisees {He} asked them {the} Jesus
Frenchayant été rassemblés or des pharisiens {Il} a interrogé les {le} Jésus
Spanishhabiendo sido reunidos pues de los fariseos {Él} preguntó a ellos {el} Jesús
Portuguesetendo sido reunidos ora dos fariseus {Ele} perguntou lhes {o} Jesus
Germanzusammengekommen da der Pharisäer {Er} fragte sie {der} Jesus
Russianсобравшись и фарисеев фарисеи спросил их Иисус Иисус
Arabic-Simplifiedوقد اجتمعوا ثمّ ال الفريسيون سأل هم يسوع يسوع
Hindiइकट्ठे होकर तब के फरीसी {उसने} पूछा उन्हें यीशु यीशु
Chinese-Simplified聚集起来 就 的 法利赛人 问了 他们 耶稣 耶稣
Korean모여 있는 그러자 의 바리새인 {그가} 물었다 그들에게 예수 예수
Indonesiansetelah berkumpul lalu para Farisi {Dia} bertanya mereka Yesus Yesus
Bengaliএকত্রিত হয়ে তখন এর ফারিসিরা {তিনি} জিজ্ঞাসা করলেন তাদের যীশু যীশু
Tagalognang matipon at ng mga Fariseo {Siya} nagtanong kanila Hesus Hesus
Swahiliwakiwa wamekusanyika basi wa Mafarisayo aliuliza wao Yesu Yesu
Amharicተሰብስበው እንግዲህ የ ፈሪሳውያን {እርሱ} ጠየቀ እነሱን ኢየሱስ ኢየሱስ
Yorubanígbà tí a kó jọ nígbà náà ti awọn Farisii {Ó} bi wọn Jesu Jesu
Igbomgbe a chịkọtara ha ma nke Farisii {Ọ} jụrụ ha Jizọs Jizọs
Twiaboaboa wɔn ano na a Farisifo {Ɔ}bisaa wɔn Yesu Yesu
Eweesiawo woɖo ɖe eye ɖe Farisii {E}bia wo Yesu Yesu