Matthew 22:5 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:5
οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ⸀ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ⸁ὃς δὲ ⸀ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
those but having neglected went away one indeed into the own field another but to the commerce his
οἱheehee/hoi/
EnglishthoseFrenchceuxSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianparaBengaliতারাTagalogang mga iyonSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondị ahụTwiwɔn noEweawo
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἀμελήσαντεςa-me-LEE-san-tesah-meh-LEE-sahn-tehs/a.me.ˈlɛː.san.tes/
Englishhaving neglectedFrenchayant négligéSpanishhabiendo descuidadoPortuguesetendo negligenciadoGermanvernachlässigendRussianпренебрегшиArabic-SimplifiedمُهْمِلِينَHindiउपेक्षा करकेChinese-Simplified忽略了Korean소홀히 하여Indonesiansetelah mengabaikanBengaliঅবহেলা করেTagalognang pabayaanSwahiliwakiwa wamepuuzaAmharicችላ ብለውYorubatí wọ́n kọbiara síIgboha legharaTwiwɔde wɔn adwene nyaa soEwewoɖe nu gbe
ἀπῆλθον,a-PEEL-thonah-PEEL-thohn/a.ˈpɛːl.tʰon/
Englishwent awayFrenchs'en allèrentSpanishse fueronPortuguesepartiramGermangingen wegRussianушлиArabic-SimplifiedمَضَوْاHindiचले गएChinese-Simplified离开了Korean떠났다IndonesianpergiBengaliচলে গেলTagalogumalisSwahiliwaliondokaAmharicሄዱYorubawọ́n lọIgboha gawaraTwiwɔkɔeEwewoƒe
⸀ὃςhoshohs/hos/
EnglishoneFrenchl'unSpanishunoPortugueseumGermaneinerRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나는IndonesiansatuBengaliএকজনTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንዱYorubaọ̀kanIgbootuTwiɔbaakoEweɖeka
μὲνMENMEHN/men/
EnglishindeedFrenchen effetSpanishen efectoPortuguesede fatoGermanin der TatRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified的确Korean실제로IndonesianmemangBengaliআসলেTagalogtalagaSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubaní tòótọ́Igbon’eziokwuTwiampaEwedeede
εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasinuIgbon'imeTwimuEweme
τὸνTONTOHN/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያንንYorubanáàIgbonke ahụTwinoEwela
ἴδιονEE-di-onEE-di-ohn/ˈi.di.on/
EnglishownFrenchpropreSpanishpropioPortuguesepróprioGermaneigenenRussianсвойArabic-SimplifiedخاصةHindiअपनाChinese-Simplified自己的Korean자기Indonesianmiliknya sendiriBengaliনিজেরTagalogsarilingSwahiliyake mwenyeweAmharicየራሱYorubatiwọnIgbonke onwe yaTwiankasaEwewò
ἀγρόν,a-GRONah-GROHN/a.ˈgron/
EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliখেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicመስክYorubaokoIgboubiTwiasaseEweagble
⸁ὃςhoshohs/hos/
EnglishanotherFrenchl'autreSpanishotroPortugueseoutroGermanein andererRussianдругойArabic-SimplifiedآخرHindiदूसराChinese-Simplified另一个Korean다른 하나는Indonesianyang lainBengaliঅন্যTagalogisa paSwahilimwingineAmharicሌላYorubaẹlòmírànIgboọzọTwiɔfoforoEweeɖe
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
⸀ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianнаArabic-SimplifiedإلىHindiपरChinese-Simplified到Korean~에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasiIgbon’ebeTwisoEwekpe
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችንYorubanáàIgbonke ahụTwinoEwela
ἐμπορίανem-po-REE-anehm-poh-REE-ahn/em.po.ˈri.an/
EnglishcommerceFrenchcommerceSpanishcomercioPortuguesecomércioGermanHandelRussianторговлюArabic-SimplifiedالتجارةHindiव्यापारChinese-Simplified贸易Korean장사IndonesianperdaganganBengaliবাণিজ্যTagalogkalakalanSwahilibiasharaAmharicንግድYorubaọjàIgboazụmahịaTwiadwumayɛEwedzidzram
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubatiẹ̀Igbonke yaTwine deaEweeŋuti
Full-verse translations (19 languages)
Englishthose but having neglected went away one indeed into the own field another but to the commerce his
Frenchceux mais ayant négligé s'en allèrent l'un en effet dans le propre champ l'autre mais vers la commerce de lui
Spanishaquellos pero habiendo descuidado se fueron uno en efecto a el propio campo otro pero a la comercio de él
Portugueseaqueles mas tendo negligenciado partiram um de fato para o próprio campo outro mas para a comércio dele
Germanjene aber vernachlässigend gingen weg einer in der Tat in den eigenen Feld ein anderer aber zu die Handel sein
Russianте но пренебрегши ушли один действительно в тот свой поле другой но на ту торговлю его
Arabic-Simplifiedالذين لكن مُهْمِلِينَ مَضَوْا واحد حقًا إلى ال خاصة حقل آخر لكن إلى ال التجارة له
Hindiवे पर उपेक्षा करके चले गए एक वास्तव में में उस अपना खेत दूसरा पर पर उस व्यापार उसका
Chinese-Simplified那些 但是 忽略了 离开了 一个 的确 进入 那 自己的 田地 另一个 但是 到 那 贸易 他的
Korean그들 그러나 소홀히 하여 떠났다 하나는 실제로 안으로 그 자기 밭 다른 하나는 그러나 ~에 그 장사 그의
Indonesianpara tetapi setelah mengabaikan pergi satu memang ke itu miliknya sendiri ladang yang lain tetapi ke itu perdagangan miliknya
Bengaliতারা কিন্তু অবহেলা করে চলে গেল একজন আসলে দিকে সেই নিজের খেত অন্য কিন্তু দিকে সেই বাণিজ্য তার
Tagalogang mga iyon ngunit nang pabayaan umalis isa talaga sa ang sariling bukid isa pa ngunit sa ang kalakalan niya
Swahiliwale lakini wakiwa wamepuuza waliondoka mmoja hakika ndani ya ile yake mwenyewe shamba mwingine lakini kwa ile biashara yake
Amharicእነዚያ ግን ችላ ብለው ሄዱ አንዱ በእርግጥ ወደ ያንን የራሱ መስክ ሌላ ግን ወደ ያችን ንግድ የእሱ
Yorubaawọn ṣùgbọ́n tí wọ́n kọbiara sí wọ́n lọ ọ̀kan ní tòótọ́ sinu náà tiwọn oko ẹlòmíràn ṣùgbọ́n si náà ọjà tiẹ̀
Igbondị ahụ ma ha leghara ha gawara otu n’eziokwu n'ime nke ahụ nke onwe ya ubi ọzọ ma n’ebe nke ahụ azụmahịa nke ya
Twiwɔn no nanso wɔde wɔn adwene nyaa so wɔkɔe ɔbaako ampa mu no ankasa asase ɔfoforo nanso so no adwumayɛ ne dea
Eweawo gake woɖe nu gbe woƒe ɖeka deede me la wò agble eɖe gake kpe la dzidzram eŋuti