Matthew 22:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:6
οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
the but rest having seized the servants his they treated shamefully and they killed
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawonIgbondịTwinoEwewo
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke
λοιποὶlee-PEElee-PEE/loiˈpoi/
EnglishrestFrenchrestantsSpanishdemásPortugueserestantesGermanÜbrigenRussianостальныеArabic-SimplifiedالباقونHindiबाकीChinese-Simplified剩下的Korean남은 이들IndonesiansisanyaBengaliঅবশিষ্টরাTagalognatiraSwahiliwaliobakiAmharicቀሪዎቹYorubaiyókùIgbondị fọdụrụTwiaakaeEwebubuwo
κρατήσαντεςkra-TEE-san-teskrah-TEE-sahn-tehs/kraˈtɛː.san.tes/
Englishhaving seizedFrenchayant saisiSpanishhabiendo apresadoPortuguesetendo capturadoGermanergriffenRussianсхвативArabic-SimplifiedأمسكواHindiपकड़करChinese-Simplified抓住后Korean붙잡고Indonesiansetelah menangkapBengaliধরেTagalogsinunggabSwahiliwakakamataAmharicይዘውYorubati gbaIgbojide haTwiakyereEwewoɖe wɔn
τοὺςtoostoos/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanisha losPortugueseaosGermandieRussianтехArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliওইসবTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያንYorubaawonIgbondịTwinoEwewo
δούλουςDOO-loosDOO-loos/ˈduː.luːs/
EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsiervosPortugueseservosGermanDienerRussianрабовArabic-SimplifiedالعبيدHindiदासोंChinese-Simplified奴仆Korean종들IndonesianhambaBengaliদাসরাTagalogalipinSwahiliwatumwaAmharicባሪያዎችYorubaẹrúIgboohuTwiakoafoEwedɔlawo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየሱYorubatirẹ̀IgboyaTwineEweye
ὕβρισανHEE-vree-sanHEE-vree-sahn/ˈhy.bri.san/
Englishthey treated shamefullyFrenchils outragèrentSpanishultrajaronPortugueseinsultaramGermansie beschimpftenRussianони оскорбилиArabic-SimplifiedأهانواHindiउन्होंने अपमान कियाChinese-Simplified他们羞辱了Korean그들은 모욕하였다Indonesianmereka menghinaBengaliতারা অপমান করলTagalognilait nilaSwahiliwaliwatukanaAmharicአዋረዱYorubawọ́n ṣe ẹ̀gànIgboha kparịrịTwiwɔhyɛɛ wɔn animtiaaEwewoɖe wɔn asi
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀπέκτειναν.a-PEK-tee-nanah-PEHK-tee-nahn/aˈpek.tei.nan/
Englishthey killedFrenchils tuèrentSpanishmataronPortuguesemataramGermansie tötetenRussianубилиArabic-SimplifiedقتلواHindiउन्होंने मार डालाChinese-Simplified杀了Korean죽였다Indonesianmereka membunuhBengaliতারা হত্যা করলTagalogpinatay nilaSwahiliwaliwauaAmharicገደሉYorubawọ́n paIgbogburuTwiwɔkumm wɔnEwewowu
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but rest having seized the servants his they treated shamefully and they killed
Frenchles mais restants ayant saisi les serviteurs de lui ils outragèrent et ils tuèrent
Spanishlos pero demás habiendo apresado a los siervos de él ultrajaron y mataron
Portugueseos mas restantes tendo capturado aos servos dele insultaram e mataram
Germandie aber Übrigen ergriffen die Diener seine sie beschimpften und sie töteten
Russianте но остальные схватив тех рабов его они оскорбили и убили
Arabic-Simplifiedالـ لكن الباقون أمسكوا الـ العبيد له أهانوا و قتلوا
Hindiवे परन्तु बाकी पकड़कर उन दासों का उन्होंने अपमान किया और उन्होंने मार डाला
Chinese-Simplified那些 但 剩下的 抓住后 那些 奴仆 他的 他们羞辱了 和 杀了
Korean그 그러나 남은 이들 붙잡고 그 종들 그의 그들은 모욕하였다 그리고 죽였다
Indonesianpara tetapi sisanya setelah menangkap para hamba miliknya mereka menghina dan mereka membunuh
Bengaliওইসব কিন্তু অবশিষ্টরা ধরে ওইসব দাসরা তার তারা অপমান করল এবং তারা হত্যা করল
Tagalogang mga ngunit natira sinunggab ang mga alipin niya nilait nila at pinatay nila
Swahiliwale lakini waliobaki wakakamata hao watumwa wake waliwatukana na waliwaua
Amharicእነዚያ ግን ቀሪዎቹ ይዘው እነዚያን ባሪያዎች የሱ አዋረዱ እና ገደሉ
Yorubaawon ṣùgbọ́n iyókù ti gba awon ẹrú tirẹ̀ wọ́n ṣe ẹ̀gàn ati wọ́n pa
Igbondị ma ndị fọdụrụ jide ha ndị ohu ya ha kparịrị na gburu
Twino nanso aakae akyere no akoafo ne wɔhyɛɛ wɔn animtiaa na wɔkumm wɔn
Ewewo ke bubuwo woɖe wɔn wo dɔlawo ye woɖe wɔn asi kple wowu