Matthew 23:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 23:11
ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.
the but greater among you will be your servant
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEweke
μείζωνMEE-zonMEE-zohn/ˈmei.dzɔːn/
EnglishgreaterFrenchplus grandSpanishmayorPortuguesemaiorGermangrößerRussianбольшеArabic-SimplifiedأكبرHindiबड़ाChinese-Simplified更大Korean더 큰Indonesianlebih besarBengaliবড়Tagalogmas dakilaSwahilimkubwaAmharicየበለጠYorubatóbiIgbokarịa ukwuuTwikɛseEwegã
ὑμῶνee-MONee-MOHN/hy.ˈmɔːn/
Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre ustedesPortugueseentre vósGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبينكمHindiतुममेंChinese-Simplified你们中间Korean너희 중Indonesiandi antara kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàrín yínIgbon'etiti unuTwimo muEwemia dome
ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
ὑμῶνee-MONee-MOHN/hy.ˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
διάκονος.dee-A-ko-nosdee-AH-koh-nohs/di.ˈa.ko.nos/
EnglishservantFrenchserviteurSpanishservidorPortugueseservoGermanDienerRussianслугаArabic-SimplifiedخادمHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianpelayanBengaliদাসTagaloglingkodSwahilimtumishiAmharicአገልጋይYorubairanṣẹ́IgboodiboTwisomfoEwesubɔla
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but greater among you will be your servant
Frenchle mais plus grand parmi vous sera votre serviteur
Spanishel pero mayor entre ustedes será vuestro servidor
Portugueseo mas maior entre vós será vosso servo
Germander aber größer unter euch wird sein euer Diener
Russianэтот но больше среди вас будет ваш слуга
Arabic-Simplifiedال لكن أكبر بينكم سيكون لكم خادم
Hindiयह लेकिन बड़ा तुममें होगा तुम्हारा सेवक
Chinese-Simplified这 但 更大 你们中间 将是 你们的 仆人
Korean그 그러나 더 큰 너희 중 될 것이다 너희의 종
Indonesianitu tetapi lebih besar di antara kalian akan menjadi kalian pelayan
Bengaliটি কিন্তু বড় তোমাদের মধ্যে হবে তোমাদের দাস
Tagalogang ngunit mas dakila sa gitna ninyo magiging ninyo lingkod
Swahiliyule lakini mkubwa miongoni mwenu atakuwa yenu mtumishi
Amharicያ ግን የበለጠ በመካከላችሁ ይሆናል የእናንተ አገልጋይ
Yorubanáa ṣùgbọ́n tóbi láàrín yín yóò jẹ́ yín iranṣẹ́
Igboahụ ma karịa ukwuu n'etiti unu ga-abụ unu odibo
Twino na kɛse mo mu bɛyɛ mo somfo
Ewela ke gã mia dome ava mia subɔla