Matthew 23:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 23:12
ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ⸀ὑψωθήσεται.
whoever and will exalt himself will be humbled and whoever will humble himself will be exalted
ὅστιςHO-stisHOH-stees/ˈhos.tis/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمَنHindiजो कोई भीChinese-Simplified无论谁Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውም ሰውYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖeke
δὲdedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanaberRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그러나IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ὑψώσειheep-SO-seeheep-SOH-see/h.ypˈsɔː.sei/
Englishwill exaltFrenchélèveraSpanishexaltaráPortugueseexaltaráGermanwird erhöhenRussianвозвыситArabic-SimplifiedسَيَرْفَعُHindiउन्नत करेगाChinese-Simplified将高举Korean높일Indonesianakan meninggikanBengaliউচ্চ করবেTagalogmagpapakataasSwahiliatawainuaAmharicከፍ ያደርጋልYorubayóò gbé gaIgboga-ebuli eluTwibɛma soEweadzoe ɖe dzi
ἑαυτὸνhe-af-TONheh-af-TOHN/he.auˈton/
EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanisha sí mismoPortuguesea si mesmoGermansich selbstRussianсебяArabic-SimplifiedنفسهHindiअपने आप कोChinese-Simplified自己Korean자신을IndonesiandirinyaBengaliনিজেকেTagalogsarili niyaSwahilimwenyeweAmharicራሱYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwino araEweye ŋutɔ
ταπεινωθήσεται,ta-pee-no-THEE-se-tetah-pee-no-THEE-seh-teh/ta.pei.nɔːˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be humbledFrenchsera abaisséSpanishserá humilladoPortugueseserá humilhadoGermanwird gedemütigtRussianбудет униженArabic-SimplifiedسَيُذَلّHindiदीन किया जाएगाChinese-Simplified将被降卑Korean낮아질Indonesianakan direndahkanBengaliনম্র করা হবেTagalogipapakumbabaSwahiliataashushwaAmharicይዋረዳልYorubaa o rẹ̀ sílẹ̀Igboa ga-ewedaTwibɛbrɛ aseEweeɖe asi le
καὶKEkeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ὅστιςHO-stisHOH-stees/ˈhos.tis/
EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمَنHindiजो कोई भीChinese-Simplified无论谁Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውም ሰውYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖeke
ταπεινώσειta-pee-NO-seetah-pee-NOH-see/ta.peiˈnoː.sei/
Englishwill humbleFrenchhumilieraSpanishhumillaráPortuguesehumilharáGermanwird demütigenRussianунизитArabic-SimplifiedسَيُذِلّHindiदीन करेगाChinese-Simplified将谦卑Korean낮출Indonesianakan merendahkanBengaliনম্র করবেTagalogmagpapakumbabaSwahiliatajishushaAmharicያዋርዳልYorubayóò rẹ̀ sílẹ̀Igboga-ewedaTwibɛbrɛEweadzra ɖe
ἑαυτὸνhe-af-TONheh-af-TOHN/he.auˈton/
EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanisha sí mismoPortuguesea si mesmoGermansich selbstRussianсебяArabic-SimplifiedنفسهHindiअपने आप कोChinese-Simplified自己Korean자신을IndonesiandirinyaBengaliনিজেকেTagalogsarili niyaSwahilimwenyeweAmharicራሱYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwino araEweye ŋutɔ
⸀ὑψωθήσεται.heep-so-THEE-se-teheep-so-THEE-seh-teh/h.yp.sɔːˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be exaltedFrenchsera élevéSpanishserá exaltadoPortugueseserá exaltadoGermanwird erhöht werdenRussianбудет возвышенArabic-SimplifiedسَيُرْفَعُHindiऊँचा किया जाएगाChinese-Simplified将被高举Korean높아질Indonesianakan ditinggikanBengaliউন্নত করা হবেTagalogitataasSwahiliatainuliwaAmharicይከበራልYorubaa o gbé e gaIgboa ga-ebuli eluTwibɛma no soEweeɖe asi le
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhoever and will exalt himself will be humbled and whoever will humble himself will be exalted
Frenchquiconque et élèvera lui-même sera abaissé et quiconque humiliera lui-même sera élevé
Spanishquienquiera y exaltará a sí mismo será humillado y quienquiera humillará a sí mismo será exaltado
Portuguesequem e exaltará a si mesmo será humilhado e quem humilhará a si mesmo será exaltado
Germanwer auch immer aber wird erhöhen sich selbst wird gedemütigt und wer auch immer wird demütigen sich selbst wird erhöht werden
Russianкто бы ни и возвысит себя будет унижен и кто бы ни унизит себя будет возвышен
Arabic-Simplifiedمَن و سَيَرْفَعُ نفسه سَيُذَلّ و مَن سَيُذِلّ نفسه سَيُرْفَعُ
Hindiजो कोई भी और उन्नत करेगा अपने आप को दीन किया जाएगा और जो कोई भी दीन करेगा अपने आप को ऊँचा किया जाएगा
Chinese-Simplified无论谁 而 将高举 自己 将被降卑 和 无论谁 将谦卑 自己 将被高举
Korean누구든지 그러나 높일 자신을 낮아질 그리고 누구든지 낮출 자신을 높아질
Indonesiansiapa pun dan akan meninggikan dirinya akan direndahkan dan siapa pun akan merendahkan dirinya akan ditinggikan
Bengaliযে কেউ এবং উচ্চ করবে নিজেকে নম্র করা হবে এবং যে কেউ নম্র করবে নিজেকে উন্নত করা হবে
Tagalogsinumang at magpapakataas sarili niya ipapakumbaba at sinumang magpapakumbaba sarili niya itataas
Swahiliyeyote na atawainua mwenyewe ataashushwa na yeyote atajishusha mwenyewe atainuliwa
Amharicማንኛውም ሰው እና ከፍ ያደርጋል ራሱ ይዋረዳል እና ማንኛውም ሰው ያዋርዳል ራሱ ይከበራል
Yorubaẹnikẹni ati yóò gbé ga ara rẹ̀ a o rẹ̀ sílẹ̀ ati ẹnikẹni yóò rẹ̀ sílẹ̀ ara rẹ̀ a o gbé e ga
Igboonye ọbụla na ga-ebuli elu onwe ya a ga-eweda na onye ọbụla ga-eweda onwe ya a ga-ebuli elu
Twiobiara na bɛma so no ara bɛbrɛ ase na obiara bɛbrɛ no ara bɛma no so
Eweame aɖeke eye adzoe ɖe dzi ye ŋutɔ eɖe asi le eye ame aɖeke adzra ɖe ye ŋutɔ eɖe asi le